|
早春ê中昼时
大湖水面一iân薄纱
咱tī碎螺á壳ê砂埔散步
听你讲bē 了ê心情故事
|
|
阿伯--a讲
古早 古早
有一只乌鸡-nōa-á
金金金，拢无毛
|
 大树2010.08.15
庙口有一欉大树，
伊ê头毛自然khiû，
鸟á会tàng tī顶面来做siū，
伊kap人斗阵无冤无仇。
|
|
春天ê三角涌
亲像内山未出嫁ê súi查某gín-á
带着故乡ê温纯kap真实
|
|
查某gín-á尽全力到伊死前才khiām五角七仙， 实在无法度算讲五角七仙到底是『外-nih-á少 』， m̄-koh伊却成做 『hiah-nih大ê代志』...。
|
阿母ê批2009.11.15
亲爱ê乖kiáⁿ：
我这张批写真慢，因为我知影你看字无紧。
咱已经搬厝--a！M̄-kú地址无改，因为搬厝ê时我顺续kā门牌带--过-来。
这礼拜有落二摆雨，头一摆落三工，第二摆落四工。
|
|
话若讲透机，目屎póe bōe lī。
台湾pē母话，好酒沈瓮底。
到极ê宝贝，大细汉sù配。
精密koh幼路，合su bōe粗鲁。
注音ㄅㄆㄇ，念着真罗嗦。
嘴齿咬嘴舌，讲话变大舌。
|
见面爱2009.10.11
Andrew已经teh beh迟到，若m̄是tú着上下班ê时间，伊tō会cha̍h一台计程车坐。伊入去人真chē ê捷运，kheh来kheh去，in拢是通勤上下班ê人，beh坐电梯落去地下铁，thang赶转去厝。
|
|
阮坐tī草á埔，六月天ê日头pha̍k 阮ê脚脊phiaⁿ。附近街á路ê车lìn-lòng叫，有时会吵着阮讲话。
「阮某tú-chiah生，koh是难产，实在无法度kap阮做伙出--来，逃走来南韩。所以阮决定，我先kap阮11岁ê大kiáⁿ走，以后才转去接阮某、阮七岁ê gín-á kap tú出世ê红婴á。Hit阵当然无想--着，38度线会真紧tō完全封锁，soah bē-tàng来去。」
|
|
高雄医学院创院院长杜聪明博士虽然本身精通中文、日文、英文、德文等多种语言，但是五十年前创校ê时，伊tō要求医学生ài修「医学台语」。因为按呢才会tàng真正了解病人ê问题，才会tàng做一个好医生。
|
|
人讲珍贵ê动物ài保护
稀罕ê植物ài照顾
强beh绝种ê母语
请你做伙来救助
|
|
六月初九，大汉查某kiáⁿ Ruth ùi Montreal khà电话转--来，真欢喜讲伊订婚--a!我kā伊恭喜ê时soah有一点点á失落ê感觉！虽然，伊beh订婚ê代志，tī五--月Victoria Day ê时，伊ê查甫朋友tio̍h有提早来Toronto阮厝向阮两人请示。所以hit时我tō知影Ruth今年会订婚。
|
|
以早伊是阿公上爱唱ê一条歌
总是今á日soah变作我上惊听--着ê一条歌
以早阿公拢tī伊上欢喜ê时阵tī hia teh唱这条青春岭
M̄-bat代志ê我m̄知影阿公为啥物ta̍k摆拢唱仝款这条歌
|
|
每一摆若想着细汉ê时，我拢会想着阮tau附近hit几间kám á店，虽然in m̄是扮演真重要ê角色，总--是，tī我成长ê过程，in拢恬恬tī hia。
|
|
五月中阮去Texas看tī Austin teh读MBA ê后生，kap伊去Dallas chhōe hioh热临时工作beh tòa ê厝，顺续想beh看hia ê风景。M̄-koh时间真ân，tī AAA ê旅行指南看着这个『国际文化博物馆』，in讲至少ài 1点钟ê时间。我想按呢tú好，因为大博物馆，tī别位拢bat看--过，Dallas若有，mā bōe khah丰富。这个博物馆虽然小，却是有一个别人无ê特色：『为着强beh失去ê语言，帮赞in创造写会出来ê文字』ê展览。
|
六月薄荷2009.07.05
六月天--里ê庄脚路，花草chē koh旺，薄荷无输人；一欉一欉挺挺挺，聚集一chhok一chhok，生thòaⁿ开拓一遍家己ê绿色乡土。
|
|
是一个真久ê 代志--a，久kah我想无，是按怎犹会留tī我ê头壳内，印象原在chiah-nih强 chiah-nih新鲜。Chēng我bat Clochette了后，我有遇着真chē pháiⁿ-空--ê、感动--ê、恐怖ê代志，m̄-kú 我想bē到，到chit-má我犹ta̍k日会看着伊ê面，清清楚楚若像我11、12 岁ê时，第一回看着伊按呢。
|
牛2009.06.07
坐tī牛排馆吹冷气koh听hit号西洋ê音乐，大大嘴咬一tè腓力牛排。头壳内想着阿母讲--过ê话：「鼻着牛肉ê味tō想beh吐！」sòa去想着一kóa代志。Pē母hit辈对牛有chiâⁿ深ê感情，透世人bē去食牛肉。我对牛ê感觉kan-na chhun图片、影片顶头ê怀念思情，食牛肉已经无啥物罪恶感。
|
|
Tī 一个真súi ê eng暗，这个bē-bái ê小公务员Ivan Cherviakov坐tī歌剧院ê第二排，用伊ê吊镜teh看歌剧《Les Cloches de Corneville》。坐tī hia，伊感觉若亲像是tī 7层天顶尾hiah-nih爽快。
|
|
真早以前tō有听着这种讲法：「Columbus m̄是第一个到北美洲ê欧洲人」。M̄-koh听--leh tō过，m̄-bat去kā想beh知影是啥物人才是第一个。
|
PEI2009.05.10
『Che是恁会tàng看--着ê上súi ê岛。』这句话是法国人Jacques Cartier tī 1534年发现PEI ê时讲ê一句话，到taⁿ已经teh beh五百冬--ah，m̄-kú真chē游客犹原同意这句话。
|
|
阮因为bē赴报名参加船公司ê旅游团，tō家己上岸去To-bo-lin游览。阮坐船公司ê交通车，沿Liffey河边，khah无半点钟tō来到市中心。Liffey河tùi西向东thàng过To-bo-lin市区，hn̄g-hn̄g看--去，一座一座ê桥梁kā南北两岸连做一体。To-bo-lin是一个真旧ê城市，都市内底犹有保留中世纪kap Georgian式ê建筑，伊mā是一个文化古城，戏剧家萧柏纳(Bernard Shaw) 、诗人叶兹(William B Yeats) kap文学家James Joyce in拢是tī chia出世。
|
|
我出世tī鹿港，阮tau khiā tī chit-má鹿港市á ê西旁。阮tòa ê角头号作「后宅」，因为古早阮ê祖先是ùi泉州ê｢后宅」这个所在过--来，所以kā这个地名chah--过-来。后宅tòa ê人大多数是姓施--ê，到chit-má犹是，所以厝边头尾拢是亲chiâⁿ抑是亲堂á，会使讲是鹿港姓施ê大本营。Tī阮厝边有一间「润泽宫」，阮拢叫作「王爷厅」，服侍「大房头十三王爷」，这尊神明是阮祖先古早分灵过--来-ê，所以这间庙是阮后宅ê信仰中心，也就是阮ê角头庙。
|
|
阮阿公过身二十外年--ah。伊有一phō长长ê嘴chhiu kap慈祥ê面chhiuⁿ 。常常tī我ê脑--里出现。尤其是chù-lan花开ê时阵，我tio̍h想起gín-á时ê代志。
|
牵手莲治2009.04.05
黄谢莲治女士tī主后1934年5月15日出世tī台南市。老pē谢雍先生，老母谢蔡叶女士，有二男三女，莲治是次女，排第二。
|
斑芝花2009.03.29
Tī三--月ê暝--时
beh hō͘恁听--着
钉tī身躯ê鼓吹
pûn--出-来ê心声
温纯koh坚定
金色ê意志
tòe风转se̍h
|
|
我无神经--lo͘h
我嘴齿ê神经thāu了了--lo͘h
我tiām-tiām倒tī手术台顶
据在你车来车去
据在你磨来磨去
我已经无感觉
我已经bē痛
|
|
每摆我转去台湾访问ê时，拢有感觉真chē变化。这摆特别感觉tùi执政党ê院长、大学院ê院长到立法院ê院长，chē-chē人拢叫做íⁿ长。对台湾话ê 7声kap连音变音真敏感ê 我来讲，实在特别koh khah感觉困扰。
|
后山英灵2009.03.01
敢是三月天ê春雷tân
敢是隔壁庄chhōa新娘
远远传--来是phngh-phngh叫ê声
Ah，是he夭寿兵á teh拍枪
|
|
按呢ê一张批，我早就想beh写--a，希望我所写--ê ，会tàng表达出我ê心意。
我定定teh想，亲像你按呢疼我，beh叫我按怎无爱--你-neh？
|
万年溪2009.02.15
Tī几年前(大概是1998年)转去屏东以前，我mā m̄ bat梦想beh thàn khah chē ê钱。大家犹会记chit万年溪--无？Hit一日，tī自由路行，看着受着伤害ê溪底，心肝感觉真痛。回想过去，有一种bē tàng避免ê心思来相tîⁿ，比较过去kap现在，也常常hō͘人感觉矛盾kap无一致。但是这个hō͘人感觉真宝贵ê物件变bái--去，实在hō͘人真伤心。
|
|
阮是一群beaver
厝tiàm溪á边
水陆阮会通
有时咬草枝
有时sak土石
建立阮家园
人人 o-ló阮
水霸工程师
|
过年摸牛2009.02.01
我细汉ê时，阮阿爸有饲一只水牛teh tàu作sit。过年时阮ê厝边头尾拢会来拜托阮阿爸hō͘ in摸阮tau ê牛，beh讨一个好头彩。摸牛ê时ài ná摸ná念有押韵ê好话，而且会使tùi牛头摸到牛尾，规身躯拢会使据在你摸。Che tio̍h-ài看你hit年上盖ǹg望得着啥物款物件来决定，但是kan-na会使摸一位nā-tiāⁿ。
|
|
顶礼拜收着「台文通讯」108期。内底报导Toronto台文班ê年会，一人写一首诗，吟hō͘大家听。我想像过年规桌ê chheⁿ-chhau,空气中咸辣油香ê年菜味，大家欢喜lim食ê情景，然后去读年会发表ê精彩诗句，一面笑，一面目屎liàn--落-来。
|
|
真chē宜兰乡亲见着我，知影我是郭章垣(hoân)医师ê查某kiáⁿ，拢会真亲切对我讲这句话。我拢会回答「我mā算是宜兰人，虽然我kan-na tī宜兰tòa过三个月，tòa tī我老母ê腹肚内。」
|
|
所siàu 念美丽ê岛国--a!
是啥事hō͘你tī冷风中吐气。
|
|
Tú来多伦多ê时，有一摆kap朋友相约，tī Yonge kap Bloor街路附近ê图书馆见面，beh chhōe资料。代志办好，大概五点外，我坐地下铁beh转--去，人真chē,佳哉，上车就有一位thang坐。
|
若眠梦2008.11.30
我有一个朋友kā我讲---
伊细汉ê时，定定负责对付出现tī in tau规群ê káu-hiā｡因为按呢，伊希望出现ê káu-hiā lú大群lú好。有时伊会偷the̍h糖，kǹg tī灶脚ê土脚，siâⁿ káu-hiā｡伊对付in ê手法，上爱用火，因为火ê速度真紧，koh会有芳味。伊讲hit当时，伊想小小ê我，单单用报纸，就会tàng烧死hiah chē ê káu-hiā,突然间感觉家己真伟大。
|
|
菜市á三兄弟，肉丸、肉丸á kap肉圆á，讲--起-来真趣味。大汉--ê叫肉丸，身躯扁扁圆圆，上爱tiàm油鼎拍碰siû，油愈烧愈滚伊愈欢喜，人客mā o-ló kah tak嘴舌。
|
|
若讲台湾是阿母
溪水就是母奶
|
大空2008.11.09
是九月初ê拜一，hit日m̄知按怎，特别无闲。Chēng透早入办公室，电话就tân无停，客户mā m̄知是m̄是相招，不管有约无约，拢牵前tòe后tī hit日行脚到。
|
|
我赶kông chông入去一间百货公司，想beh tī圣诞节进前做最后一分钟ê采购。看着百货公司人hiah-ni̍h chē,我开始头疼。想讲可能ài tiàm chia浸真久，我犹koh有真chē代志ài做leh。圣诞节代志真chē,真费气。
|
秋2008.10.26
光nǹg过树缝
影！
印tī溪水
闪sih亲像会tín动ê水晶
风来kā树叶相辞
送伊倒tī溪水nih
去问春天beh来是tī tang时?
|
|
这首诗是好友徐永光ê作品，三十外年前犹是青春男人ê我十分kah意。最近tī李勤岸教授ê指导下学会晓台语文，就试用全罗kap汉罗kā伊原着ê华文来翻译，hō͘我感觉koh-khah有滋味，想beh hō͘读者tam kóa母语ê滋味，看伊有外súi｡
|
姻缘2008.07.06
阮是出世tī无仝ê所在，
你tòa淡水，我khiā大稻埕，
田无沟来水无流，
十年岁月随人流。
|
|
「买田看田底，娶某看娘lé｣是一句真有教育性ê台湾俗语。台湾人常常用这句话来教示kiáⁿ孙后代，处世待人对事应该有ê准则kap态度。
|
|
有一个好所在，有山也有水，想beh绍介hō͘ ta̍k家知，这个所在tō是竹山。
竹山这个充满庄脚古早味ê山城，纯情朴素，风景、古迹、特产真súi真特别，一四界拢是竹á，是上大ê特色。
|
|
艋舺这个地名是按怎来--ê,无kā研究，mā m̄-bat听起老一辈ê人讲起。大人一日顾三顿，四界奔波无闲，抑是无观念，根本to m̄知影ài关心家己ê故事，soah变成无重要无kā gín-á传教。所以到taⁿ若有人问我讲：恁hia为啥物叫做艋舺，我拢嘴á开开，m̄知beh按怎回答。
|
|
加台会kap「台文通讯」十周年庆祝会最后一场演讲请着金美龄女士。金女士参与台湾独立建国ê运动已经真久，有人真早tō bat伊，知影伊tī日本所做ê chē chē代志，但是mā有真chē人是通过小林善纪ê「台湾论」这本册，才知影金美龄这个人。伊ê理念真明，mā真敢讲话。特别tī新政府上台了后，有人认为台湾人已经出头天，但是伊要求独立建国ê声音，不但无无去，而且lú来lú大声。
|
|
李友义先生，我ê好朋友kap同志，今年八月初参加世台会tī巴西车祸过身。
友义兄tī真chē所在，是台独运动者ê模范，mā是我ê Role Model。其中对我来讲，上突出ê 是伊对台独运动「积极参与」(Active Participation) ê使命感，家己khiā出来实行「成功不必在我」ê行动方针，kap伊「斗士兼绅士」ê人品。
|
|
Juan(读作Hoan)骑一台新铁马(脚踏车)tùi墨西哥来到美国ê国境，伊肩胛头phāiⁿ两大包ê物件。过境ê守卫kā挡leh，问：「布袋内té啥货？」伊应讲：「土砂啦！」。守卫无beh相信，叫伊铁马停leh，「阮ài检查看māi leh。」
|
|
近几年来常常有teh听讲全球气温升koân ê问题。因为人类使用能源以后所累积ê废气引起温室效应，致使地球上气温不断有升koân ê趋势。气温不断升koân会产生反常气候现象。
|
|
旷阔ê溪
假那被一只巨大战马
ê铁蹄 躝[lām]着
断做２截
一旁是 天
一旁是 地
|
生日快乐2008.03.30
时间过真紧，我ê gín-á Austin今年7月tō beh满十岁ah！10冬前，伊比预定ê日子提早6礼拜出世，有6磅重。对早产ê gín-á来讲无算轻，但是照规定伊mā tī保温箱khǹg一暝一日才抱出来，m̄-kú随koh发现有黄疸，抱去另外一间房间照紫外线，tī病院足足tòa一礼拜才抱转来厝。也因为伊ê提早报到，真chē物件拢无准备好，car seat mā犹未买，真是脚乱手乱。我kā洗身躯，看伊小小瘦瘦，心内想ài等外久，伊才会大汉？
|
|
我bat为台文通讯三周年纪念写过一首短诗tàu闹热。He是1994年ê代志，我tâⁿ-á接触这份刊物无几个月。若无记m̄ tio̍h，应该是李勤岸兄绍介我参加「台语网」电子邮便群了后就开始收着a。Hit期是第31期，由创办ê灵魂人物之一郑良光兄主编，社论ê主题：「意义kap意志真明ê台湾人」。Hit当阵台文界犹无台文Bóng报，无Tâi-oân-jī，无莲蕉花台文杂志...等等。Ah自立报系出版ê台语册犹未绝版，母语文ê网站无几个。
|
生份人客2008.03.16
旧年ê三月，阮tau来一位生份人客。这位人客真大扮，无受邀请tō家己chông chông入来。
|
饲狗2008.03.09
有一个朋友，用gín-á ê角度写一篇「饲狗」，分顶下篇刊tī「时行」17期、20期。伊真臭屁，送一个电子批讲：「伊无意思beh讲这篇文章写了外好，只是认为台文应该开始脱离悲情、理论kap批评，应该有khah chē趣味ê文章写出来才tio̍h，饲狗是这种性质ê文章」。我入去台语网站（www.daiqi.nthu.edu.tw）读伊ê文章，确实真趣味，这种笑诙ê笔法，应该是台文另外一个发展ê空间。
|
阿母2008.02.10
我ê老母离开世间，已经有十外冬lah，m̄-kú我犹原真数念伊。 我常常teh想，现在所选出来 ê“模范母亲” 是beh按怎样kap古早每一位老母相比phēng leh？现在“好妈妈” ê定义，是讲，伊ê kiáⁿ儿有受着好ê教育，tī社会有好ê头路，好ê地位，koh是真有钱，有名声hō͘人thang欣羡ê。若是tī四、五十冬前，gín-á若会thang食三顿饱，koh有thang读册，有清气ê衫thang穿，人就知这个gín-á真好命，有伟大、勤俭koh勇敢ê老父、老母teh培养、扶持。
|
名片2008.02.03
「阿光，你有看着作咖哩饺ê钟先生ê电话无？」阿碧一面翻手摺簿á，一面问。「无ah。」阿光对册堆hia gia̍h头应讲，「你tō是物件拢无beh khǹg tī固定ê所在。」阿碧a koh去péng名片簿á，名片簿á真大本，内面ê名片五花十色，有ê是真熟ê朋友，有ê是kan-na见过一摆ê人。有ê名片真幼秀，有ê印kah全全是头衔(hâm)，有ê真朴素、简洁，有ê利用中西头衔名称ê差别，膨风kah hō͘人看着会起爱笑。
|
Gâu算2008.01.27
我有熟悉一个朋友，非常gâu sǹg，啥物简单ê代志，若beh hō͘伊去实行，伊着按头算到尾，thán直算，liâ横算，péng过去也有话，péng过来也有话，一项明明真单纯明白ê计划，伊就kā lâ kah乱chhèng-chhèng。
|
|
十八姑娘花当开，
无奈hō͘人sak做堆，
勤俭教kiáⁿ无克亏，
传统女子好行为。
|
|
Pâ a:
Hit日，我去阿兄in厝，看着khah早hit张旧相片，m̄知你iáu koh会记无！就是我6岁hit年，无意中chhōe着一张相片，chim-chiok看相片nih ê人，阿pā穿se-bí-loh，阿母梳头抹粉，穿真长ê o͘-bah，lín二个抱大兄、二兄，阿姐khiā tī阿母身边，我相来相去，拢chhōe。
|
阿姑2007.12.23
我ê阿姑有一个真súi ê名「素燕」。伊ê人mā kap伊ê名相仝，真高雅。细汉ê时，阿妈犹tī ê，阿姑有时chhōa伊ê kiáⁿ转来看阿妈。Tī我ê记池中，阿姑拢穿真合su ê洋装，真美丽。伊是日本时代台南第二高女毕业，bat tī小学教册。
|
|
教台语ê老师kā学生讲，台语拢总有七音，所以听起来真好听，是全世界上盖好听ê语言。续落koh讲，台语ê形容词比较级拢总有八级，英语kan-na有三级nā-tiāⁿ，是真有科学性ê。
|
火车2007.12.02
细汉ê时，阮tòa tī台南，台北是远远ê所在。我有阿伯tī台北做医生，有时阿妈beh去台北看in，爸爸tō chhōa阿妈去坐火车。Tī火车头，我看火车拖长长，一直驶远去，希望有一日我mā会tàng坐火车去远远ê所在。
|
|
真想bē到罗益世转来加拿大已经有10冬ah！10冬ah...自从碧玲kap益世hō͘人tùi机场接出来... Tī hia欢迎ê布条写讲「欢迎加拿大ê民主、人权斗士罗益世转来」... Hit一日是礼拜日，in hō͘人直接送去教会... Tī pho̍k á声欢迎了后，礼拜继续进行，一位长老读hit日ê经节，其中包括这句：「上帝已经拍折压迫者ê拐」。
|
|
阮ê读册会，这个月读ê册是赖其万医生ê『当医生遇见Siki』，犹未开始讨论，就有人讲起「最近医生nái拢会写册？」是啊！读册会讨论过ê医生作家，tùi王溢嘉、候文咏、陈雷、王智弘到chit-má ê赖其万，写册ê医生确实愈来愈chē，但che并无表示医生无顾正业，医生ê khang-khòe所接触ê，有in无仝ê一面，koh加in个人ê感情kap思考，表达hō͘咱ê是专业、丰富、koh有人情味ê故事，『当医生遇见Siki』就是一本按呢ê册。
|
|
枫叶转红ê时
我恬恬来到溪边
挽一片tng红ê枫叶
放落tī溪流
带去无尽ê相思
你若看着伊ê时
敢会晓kā伊拾起
|
|
鲑鱼tī短短ê生命周期，m̄惊千山万水路途ê遥远，勇敢向前，无失志，m̄惊一切ê困难，抱着一般人对故乡ê热情，辛辛苦苦留传后代，无怨无恨，壮烈来死，看了hō͘人感动koh感伤。
|
|
话若讲透机，目屎póe bōe lī。
台湾pē母话，好酒沈瓮底。
到极ê宝贝，大细汉sù配。
|
|
每一摆若想着细汉ê时，我拢会想着阮tau附近hit几间kám á店，虽然in m̄是扮演真重要ê角色，总是，tī我成长ê过程，in拢恬恬tī hia。
|
牵手莲治2007.10.07
黄谢莲治女士tī主后1934年5月15日出世tī台南市。老pē谢雍先生，老母谢蔡叶女士，有二男三女，莲治是次女，排第二。
|
瘿á2007.09.30
若是bat tī台湾tòa过ê人，加减拢bat生过粒á，有ê大，有ê细，有ê红红肿肿无脓，两三工就无代志，总是，你m̄知bat听过瘿á无？Che是我tī高二hit年发生ê代志。
|
|
我tī梦中teh哭；
我梦着你倒tī墓内。
我醒a，嘴phé面ê目屎
犹原teh滴。
|
|
『Gokekkong Omededogozaimas! 』主持婚礼ê牧师照英文字母念了，结婚结束啦！公司准备ê超大型ê limousine停tī门口; 一批出去，另外一批入来。入来到出去，前后bē超过30分钟。
|
|
离开故乡，来到加拿大，teh-beh三十冬。时间过了真紧，会记得tú来ê时，每日思思念念ê,tō是故乡ê亲人kap台湾ê好食物。
|
阿母a2007.09.02
顶礼拜tī教会，阿母a the̍h 200 kho͘ ê加票hō͘我，讲是beh捐hō͘｢台文通讯」做共同发行人ê基金。伊是读着「台文通讯」80期，聪美基金会ê紧急呼吁，知影基金会ê经济发生困难，tō自动the̍h钱出来。我本来有一点á踌躇，感觉hō͘伊老大人出钱无啥好，m̄-koh伊ê查某kiáⁿ寿惠讲：「无要紧，阿母a有钱leh。」，而且che也是阿母âe一片心意，所以我tō代替「台文通讯」kā钱收起来。
|
月光暝2007.08.26
好亲像天顶
有恬恬á kā大地chim一下，
Hō͘花蕊光iàⁿ-iàⁿ ê大地
Kan-taⁿ会tàng梦着伊。
|
|
亲像哈拿(Hanna)kap撒母耳(Samuel)第一次来到示罗(Shiloh)教会敬拜，阮相信上帝当teh tī这间细细ê教会创造一个奇迹。这间教会是tī Vancouver(温哥华)市郊，New Westminster市ê Sapperton社区内。
|
|
Tī我khiā家ê巷á口，有一间杂货店，是一kóa中东ê人teh经营。起头，in接手ê时，是向白人买ê，所卖ê物件，kap一般超级市场所卖ê，并无啥物差别，牛奶、pháng、汽水、日用急须品，生理真冷淡。
|
春天ê花2007.07.28
我tú tùi台湾过来，台湾chit-má是春天。阳明山规山ê花开kah足súi，我ê妈妈选tī这个日子来离开，相信是上帝替伊选ê日子，妈妈真亲像春天。妈妈ê笑声是春天ê溪水，chiah-ni̍h开朗、乐观，hō͘人听了真欢喜。
|
|
两年前有一日收着阮查某kiáⁿ写来ê台文电子批。我读了真感动，随时叫阮某来读，伊也读了真顺口，真欢喜。我今á日偷偷koh kā伊ê批tī chia介绍hō͘大家做参考。
|
|
台北车头 chē chē人来来去去
二人相约 tī chia来相见
暝日思念 拢是teh等这时
是甜是苦 是初恋ê滋味
|
|
我有一个梦：
大船驶入港，
日光thàng蒙雾，
海面现岛屿。
果子满山野，
鹿群歇草岭，
gín-á手牵手，
走过榕（chhêng)á树。
|
|
按呢ê一张批，我早就想beh写a，希望我所写ê ，会tàng表达出我ê心意。
我定定teh想，亲像你按呢疼我，beh叫我按怎无爱你neh？
|
|
我tī市内大汉，m̄ bat做过sit 、m̄ bat种过田，不时听阮翁讲in庄脚人播稻á、搓草jōa辛劳、ak水灌溉jōa艰苦，听bóng听，无法度体会。一直到我有机会pih手ńg 、卷裤脚，潦落去田里，家己tī日头脚做sit，我才完全了解伊ê讲法。
|
|
时常拢会听着人讲，Vienna是一个音乐都市，是一个真有气质、真有水准ê所在。但是，真chē人m̄知影，tī chia mā有一间真有气质koh有水准ê教会，就是欧洲唯一ê台湾基督教会。
|
|
若是耶稣基督tī最近ê任何时间倒转来这个小镇，伊讲ê话bē hō͘人听无。
|
|
北美洲有一本册叫「Chicken so͘p」，我知影tī台湾有翻译本叫做「心灵鸡汤」，销路非常好。当然这本是好册，但是背景无仝，文化无仝。台湾人应该ài有家己ê心灵鸡汤。无定咱会使试看māi，kā chia ê翻译ê时间来写也好，收集也好，用台文出一本台湾人ê心灵鸡汤，由心起造。心若定，方向若正确，就bē去烦恼股票沈大海，bē受花花蕊蕊ê世界影响，文化也bē单单是槟榔担ê看板。
|
|
婴á tī成长过程中，加减会发生一kóa真趣味ê代志，抑是会讲一kóa听起来是gín-á话，koh有淡薄á意思ê笑话。作父母ê，若会tàng kā chia ê代志抑是笑话kā纪录起来，将来gín-á大汉，kā in纯真ê一面提出来kap in分享，确实是一个真有意义ê回忆。
|
|
9月26日，拜四
行路到Kan-tāu (干豆)，后来行tī河边到大稻埕 ，不止闹热ê所在；有外国人ê茶行tī hia。X 去探hia ê外国人，后来kap XX kap一担行李ê作伴到艋舺。我分布道论(?)，也有吟诗。Tùi hia koh行路，到锡口。Tī hia分布道论，十条戒。真chōe人围阮；直直khoeh阮，也讲：“ 番á狗，蕃á鬼。Tio̍h thâi伊，tio̍h thâi伊。”In真恶。
|
|
1872，3月9日，拜六 到淡水
下晡3点入淡水港。船就抛碇。看这所在不止好，我知我已经到所beh设教ê所在。Chia就是。Koh再犹无人bat设教tī chia 。O-ló感谢我ê主。我ê心欢喜到bē顾得，亲像ài x手。
Mr. John Dodd (Pó-sūn) 用伊ê所在借阮。虽然是tī外厝，罕得用ê这间，我也点满是，感谢主。
|
|
真欢喜无张持接着我日本Sensei ê批，但是伊ê批同时带来一个困扰。时间是1945;英国tú-tú转来Singapore。我ê Sensei kap其他ê日本人hō͘人掠去关tī看守所。年轻ê新加坡人包括我在来非常挂虑、烦恼、迷惑、痛感阮ê命运，对一个殖民统治再转变另外一个殖民统治。
|
|
真chē人问我tī美国主修啥？我定定会kā问ê人讲滚笑，我tī美国主修台湾学。我会按呢讲是因为来美国二冬lah，我开始重新熟sāi我以前大汉ê所在--台湾。虽然我无读过『认识台湾』ê教科书，m̄-kú自从 1995 年我去DC chhōe一个台湾同乡ê阿伯，hō͘阿伯掠去参加针对中国向台湾试射飞弹ê示威活动，我就开始修我台湾学ê学分ah。
|
|
来去Hawaii，人人拢知有一个最有名ê Shopping Center叫作Ala Moana，咱台湾人嫌pháiⁿ记，拢kā伊念作「啊若无欲按那！」
|
|
Chēng我ê阿爸第三次中风了后，m̄知是病情ê关系，抑是心情郁卒，变kah无爱讲话。大部份拢是用摇头kap tìm头来表示beh kap m̄，久久á才会出声讲一句话。
|
|
我ê kiáⁿ逸民，出世tī 1976年11月24日。伊出世ê时kap一般ê gín-á无啥物无仝款，目睭大大蕊，真古锥，七坐八爬，伊mā拢照步来。
|
|
最近重读「江文也的生平与作品」，心内koh一遍感慨万千，真久真久无法度平静落来。
|
|
9月19我参加慈济医学kap人文社会学院ê师生为着土耳其(Turkey)地动救灾ê街头募款。一个下晡hō͘我对人生百态感慨万千。
|
|
我tī 1904年出生tī台南市元月境街，我今年已经满90岁，感谢上帝特别ê祝福kap照顾，hō͘我心神健康。
|
|
Khǹg一枝百合花，
khǹg bōe落对你ê siàu念。
我ê青春亲像纯白ê花蕊，
Tú tú开花就hō͘人at折。
|
|
Khǹg一蕊黄菊花，
khǹg bōe落对你ê siàu念。
我ê身世亲像幼幼ê花蕊，
等未赴老父疼惜，
就代先hō͘风吹落。
|
|
Tī今年八月初，有一暝黄昏时，也就是中国ê头一只船登陆加拿大温哥华，约略一礼拜ê时，我kap先生tī暗顿食饱了后，出去附近行行。
|
|
人定定日子若是无闲，tō会bē记得thang欣赏身躯边ê人、事kap物。我mā是tio̍h-ài定定提醒家己ài kā脚步pàng hō͘慢。
|
斑芝花2007.02.11
Tī三月ê暝时
beh hō͘恁听着
钉tī身躯ê鼓吹
pûn出来ê心声
|
|
水牛伯a in tau tòa tī一条溪ê边a，伊有一只船，每一摆伊beh出外去办代志，拢驶伊ê船去。
|
真雅餐厅2007.01.28
Tī多伦多ê市中心，óa近多伦多大学ê书院街(College Street)，有一间餐馆叫做真雅餐厅。你若是tùi书院街向西行去，经过多伦多大学了后无外久ê所在，tō会看着一间有画台湾地图khang-páng ê餐厅，hit间tō是真雅餐厅。
|
齿毛2007.01.21
台湾人有一句话讲：「做着真齿毛」。这种用词是其他东南亚地方ê人无ê，起源是日语khi-mo͘-chì，意思是真对同 (tâng) 、真爽快。
|
|
查某gín-á尽全力到伊死前才khiām五角七仙，实在无法度算讲五角七仙到底是『外-nih-á少 』，m̄-koh伊却成做『hiah-nih大ê代志』...。
|
|
我规粒心所疼痛ê台湾a！
我ê青春拢总献hō͘你。
|
文旦柚芳2006.12.31
三月转去台湾，郑雅怡老师邀请陈雷先生kap我去真理大学kap台语系ê学生座谈。我虽然答应，心内想麻豆ê真理大学是beh按怎去？真tú好，tī成功大学ê海内外台文工作座谈会，tú着真理大学ê校牧也是台语系ê系主任黄辉爵牧师，伊讲你坐电车来『隆田』，我来车头接你。
|
|
看着金kiáⁿ乖乖teh困，心肝真欢喜；
希望你有甜蜜ê梦，kap天使吟诗。
恳求上帝tiàm你身边，照顾保护你；
透暝乖乖，平安好困，到天光hit时。
|
|
我真荣幸来参加今á日ê特别奉献礼。Tī恁ê历史上，有一个真大ê荣耀，tō是上帝呼召恁ê子弟Rev. Dr. George Leslie Mackay 去Formosa，chit-má叫做台湾ê所在做伊ê工。恁无的确m̄知影这个名tī台湾hō͘人讲起jōa-chē摆，伊受台湾人jōa大ê疼痛。 今á日，我beh恭喜恁教会为着伊tī台湾所做ê事工来举行这个纪念匾奉献礼。
|
跳舞时代2006.12.10
大海翁 大海翁
Formosa ê摇篮轻轻á摇
30年代ê bu-lu-suh慢慢á se̍h
我ê目睭teh看土地ê故事
我ê心思teh想岛屿ê愿望
|
鹦哥救火2006.12.03
「用感谢kap慈悲所做ê事
一定会成功。」
|
客鸟2006.11.26
顶礼拜三早起时，tú beh peh去三楼教室上课ê时阵，无意中，看着二只鸟á，tī运动庭hia teh散步，chhōe物件食。这二只鸟á生做真大只，规身躯ê毛是乌ê chhap白，尾长长，头壳额giâ koân koân，看起来不止á高雅。
|
|
差不多五六百冬前
tī欧洲
有一台时光火车
号做雷诺绅士 (Renaissance)
载人类迈向现代
|
顾更记2006.11.12
大概á四十岁kha-tau ê阿伯、阿叔a，若是讲bat tòa过草地，就知顾更是teh chhòng啥khang-khòe。
|
变2006.11.05
行过旷大ê停车场
鼻着早起时ê空气
车场ê绿岛khiā着
一排青翠ê枫树
行近去看着
满树青枫一叶红
空中传来声声鹅叫天
gia̍h头看着一阵野雁向南飞
|
|
半暝起床坐小船
漂浪过海做眠梦
罗汉脚á走头前
狗螺吹tī厝角边
家乡已经起乌影
|
|
台湾文化ê提升ham发ku̍t (掘)，常常有偏差ê观念，就是过头注重怀古，bē记创新。
|
浊水溪2006.10.15
一边流着清气气ê目屎
一边流着乌汁汁ê血
一面想起你时空倒流ê命运
一面想起你hō͘人欺负ê身世
阮活tī你乌白分明ê心内
|
|
美子小姐虽然真了解老母ê疼，但是对老母表现母疼ê方式，感觉真疑问。
|
|
有一个老父真疼伊8岁ê查某kiáⁿ，见若有好食物拢beh留hō͘伊食。
|
|
半暝á，月娘ná会iáu未beh出来？外面ê冷风siù-siù-叫，大沟边ê竹phō siⁿ-siⁿ-soāiⁿ-soāiⁿ。歇tī 柚á丛顶ê鸡á真好困，也无嫌竹phō siuⁿ吵，寒风siuⁿ大。土结á厝内底ê油灯闪闪sih，带hō͘这个暗暝摸ê世界有淡薄ê火光kap烧lō。
|
|
Tī教育界服务将近三十冬lo͘h，拢m̄-bat chiah实在、chiah欢喜、chiah感动teh接近咱ê母语。学习母语确实是一项真有意义、真有价值、mā真有福气ê代志。
|
|
Tī咱台湾殖民地ê历史上，每一遍换头家，就换一种「国语」-- 统治者ê语言。这种新统治者ê语言tī台湾人ê家庭内面所造成ê种种困难，往往就是台湾人对殖民地命运上界直接、上界切身ê体验。
|
|
阿母tī厝后有种几种果子，龙眼、木瓜、niá-poa̍t-á...有ê已经真koân大。Tùi我细汉ê时，这个小小ê果子园就拢是附近ê gín-á上爱来chhit-thô ê所在。Peh树á､hàiⁿ千秋、bak土、扮家伙á ...，尤其若到热人，koh khah闹热，因为有树ńg thang歇凉，koh有果子thang挽。
|
古都情网2006.08.27
半暝地动惊醒我ê春梦
梦中有枫叶弄影ê情
情是咱跳舞ê笔
笔是咱意爱ê梦
|
|
我ê故乡--艋胛，是古早台湾第三大都市，第一大是台南府，第二是鹿港，第三就是艋胛。有一句话teh讲：「一府、二鹿、三艋胛」就是这个意思。
|
你去做兵2006.08.13
旧年ê九月初一 你去做兵
你去做兵 带走了阮ê心
烦恼你犹原铁齿ê脾气
惊惶你无爱妥协ê坚持
夜夜来梦起 担忧hit阵ê你
|
心闷2006.08.06
风若thàu 云tō走 变做茫雾罩山头
月若暗 星tō kāu 满天ê浮萍(phiô)水草
|
蝉á声2006.07.30
啊，蝉á叫ê声。
Tùi二楼ê窗á传入来，m̄知伊是歇tī tó位，是tī青翠lò lò ê枫树，抑是koân kah beh达天ê碎叶树，抑是koh khah远ê一大片ê青松。
|
|
东旁天色渐渐光
金色光芒照四方
故乡虽然离开千里远
日思夜梦iah是咱田园
|
门内门外2006.07.16
Tī我读册ê时，国民党tī台湾推行ê国语政策已经真成功，特别我读ê拢是女子学校，查某gín-á比较khah乖，khah听话。「北京话」tī有心ê教育政策下面成做真普遍ê语言，用来读册、思考、写文章。
|
安平港2006.07.09
总是希望医治好你ê症头á
用来荣耀咱古早ê府城
总是希望医治你心肌梗塞(kéng-sài)症
|
|
Tī山谷溪墘，有一片枫树林，枫树满山坪。枫树将根钉tī 山谷kap溪岸，树根钉tī山坪，in食山坪谷地溪边ê土水。阮是枫树林身躯千千万万ê叶á，枫树是阮寄生ê siū，透过枫树，溪谷山坪是阮生湠ê本土，tùi树根到树枝，tī 枫树ê身躯，细细ê毛毛ê水管满满是，细水管送阮按根来ê水，tùi土运来阮心爱ê矿物质。
|
|
收着台文通讯内心真欢喜，想beh giâ笔，又koh放落去。因为m̄-bat用台语文写过文章，心内踌躇真久，最后，不管三七二十一，一面查字典，一面jiàu 头壳，寄去才讲，去hō͘阿惠a看kah一粒头，两粒大。
|
心事2006.06.18
是啥物款ê暗暝
hō͘咱相争来chia
手gia̍h清香
请神指示
|
|
阿草伯每一摆若讲着伊ê阿良，伊就掠狂；m̄是因为伊卖二分祖公á留落来ê财产hō͘伊读大学，毕业了后koh卖二分地hō͘伊去读硕士、博士leh m̄甘。伊是leh气in kiáⁿ kā伊讲，tī台湾做助教、讲师升到教授ài真久，不如hō͘伊去外国the̍h博士，转来就升副教授，会khah紧出头天。
|
未忘花2006.06.04
我tī台大病院作实习医师hit年，工作真chē，学业也真重。Tī病院值班ê时，有时有护理系ê学生来实习。若是好运遇着好学生，伊chē少会kā咱帮忙抽血、量血压……。
|
|
Ta̍k日我按你ê面前行过
真早就已经熟sāi ê面
深深收tī我ê记持
虽然你无对我招呼ia̍t手
我犹原会用心跳量咱ê爱情
|
|
阿爸有一枝鹿角做ê薰吹。He是阿兄tòa tī阿里山林场teh做集材工á ê时阵，tī山内khioh着一枝鹿á lak落来ê角所做ê薰吹。阿爸足爱hit枝薰吹，不时mā chah tiâu tiâu，一来会tàng pok薰，二来会tàng kā别人展，讲：「Che是阮后生tùi阿里山gia̍h转来ê。」
|
|
我出世tī一个典型ê台湾家庭，tī厝内父母当然是讲台语。我ê阿兄阿姊细汉ê时tī庄脚tòa过，所以台语iáu 有十分ê把握，「国语」是tī学校才有teh讲。我ê情形有一点á无仝，因为阿兄阿姊会ham我讲「国语」，所以我讲台语ê机会愈来愈少，甚至渐渐á老父老母讲ê俗语也听无，只有日常用词才会晓。
|
了尾á2006.05.07
我第一摆穿鞋á，是tī小学五年ê时。当时全校ê学生拢mā thǹg赤脚去学校，准去郊游，抑是参加乡里ê运动会，mā无人穿。
|
|
白鴒鸶，脚长长，想beh相借问，
你来来去去会tàng飞jōa远?
敢会飞过阮故乡ê田园?
|
|
我相信各位朋友若认真来学台文，半年、一年了后，读台文就会比读中文khah容易、khah顺嘴，加真有滋味，到时你就会像我ê朋友按呢讲：「Iáu是che上好！」。
|
|
以前有听人讲：「一样米饲百样人。」细汉ê时m̄-bat这个道理，chit-má大汉a，ná来ná会tàng了解这句话ê意思。是按怎会按呢讲，实在是因为看tio̍h阮厝内四个兄弟姊妹ê发展才有这款感慨。
|
|
我希望有一工，我会使用客语来读报纸，来kap苗栗庄脚ê阿公阿婆用客语开讲，来用客语讲「咱beh出头天，台湾ài独立！」
|
阮阿公2006.04.02
七年前，1985年，tī眠梦ê时，我听tio̍h阮阿公kā我讲：「你beh，tio̍h khah紧转来lo͘h，我食到94岁lah，我无法度koh等你。」醒起来，接tio̍h大兄ê电话，伊讲：「阿公过身a。」
|
|
有一日，庄里beh闹热，家家户户teh办chheⁿ-chhau，阿公就chhōa伊ê细汉孙á做伴，beh去城内hak货买物件。因为城内真远，koh惊买了siuⁿ chē，两个人the̍h无法，就牵一只驴á做伙行，转来ê时thang斗载货，in两个人就m̄免kōaⁿ kah脚酸手软，会kho͘鸡bē pûn火。
|
|
今á日是感恩节，透早起来，我就kap太太、gín-á围tī眠床边，回想这年来值得阮感谢ê代志。阮大家轮流讲，每一个人上盖少ài讲出一件伊心肝底上感谢ê事。
|
|
旧年我ê老母tī台北过身了，有一包身躯边ê物件留落来。The̍h转来加拿大了后，一直无去tín动。最近tháu开来看，内面一kóa旧物件kap相片、一张五十kho͘ ê美金、kap一张美国ê批，就是我二十七年前出国ê时，来到美国了后写转去ê第一张批。
|
牵手2006.03.05
人讲前世相欠债，我iah是beh问彻底
我tòa台湾头，你tòa台湾尾
咱怎会熟sāi，结发做夫妻
你为我俭肠neh肚，我为你做牛做马
|
|
伊讲出伊对台湾人ê文化战场中ê一句真重要ê话：「我一世人总共构想台语ê标音法大概有七种，但是今á日beh kā大家讲一句话：请恁kā我一世人所构想发明ê物件，lóng kā in放bē记得，大家lóng koh oa̍t-tńg来使用咱教会一百外冬所teh通用ê教会罗马字！」
|
|
忧伤ê岛国a，请你tiām静mā kē声chhoeh khùi,
我看着Ho͘-mo͘-sah，伊ê头thûi落，伊ê心肝thiah破
岛国ê人民见证，in亲目看着地狱
beh为着哀伤ê记持 今á日啼哭
|
|
台文习作会自成立以来，按几个á对台文普及化有使命感ê同乡开始，每一次聚会ê人数拢一直teh 增加，到第六次ê时已经有十七个人参加。但是真正hō͘阮感觉欢喜--ê m̄是人数ê增加，是参与者ê热情kap投入。Tī进入第四个月ê时，有会友提起办台文习作会通讯ê构想。这个提议受着热烈ê回应…
|
