《台文通讯精选》

 | | | 转寄

水牛伯a外出

作者 张秀满 2007.02.04

[Gín-á故事]

1. 有一位水牛伯a。

2. 水牛伯a in tau tòa tī一条溪ê边a，伊有一只船，每一摆伊beh出外去办代志，拢驶伊ê船去。

3. 有一日，水牛伯a beh驶伊ê船去办代志ê时，一个查某gín-á kap一个查甫gín-á走来。
“水牛伯 a！水牛伯 a！阮敢会使tòe你去thit-thô?” gín-á讲。
“好a！”水牛伯a讲“但是恁两个bē使tiàm船顶冤家。”

4. 船beh驶ê时，koh一只白兔á走来讲。
“我mā想beh tòe！”
“好lah！但是你bē使tiàm船顶跳跳跳。”

5. 一只猫á mā tòe尾后走来讲。
“我mā beh去！”
“会使lah！但是你bē使tiàm船顶jiok白兔á。”

6. Koh一只狗á mā chông来讲。
“我mā beh作伙去！”
“Hō͘你tòe是好lah！但是你bē使tiàm船顶jiok猫á。”

7. “水牛伯a！拜托一下，我mā真想beh去！”一只猪á讲。
“好a！但是你bē使tiàm船顶四界放屎。”

8. Koh一只羊á óa来讲。
“我mā beh tòe路！”
“好a！但是你bē使tiàm船顶mé mé háu。”

9. 一只鸡母chhōa鸡á kiáⁿ行来讲。
“阮mā beh去斗闹热！”
“Hô͘恁去是好，但是恁ê翅bē使tiàm船顶ia̍t来ia̍t去！”

10. “你敢iáu有位，会tàng hō͘我坐？”一只细只牛讲。
“有位lah！但是你bē使tiàm船顶踏来踏去。”

11. 船beh开ê时，koh一只山羊摇来讲。
“大家拢beh去，我bē使无tòe!”
“好lah！但是你bē使tiàm船顶踢来踢去。”

12. 一开始，大家拢真乖，mā真欢喜，但是船行到一半ê时。
山羊tō踢来踢去；牛tō踏来踏去，鸡á ê翅tō ia̍t来ia̍t去；羊á mé mé háu;猪á四界放屎；狗á jiok猫á; 猫á jiok兔á;兔á跳跳跳；两个细汉gín-á冤家。

13. 船chôaⁿ khi一旁，péng péng过，大家拢poa̍h落去水内底。

14. 好佳哉！大家拢会晓siû水，siû去溪ê边a，peh去tī草á 顶，tī hia pha̍k日，kā身躯pha̍k hō͘ ta。

15. 水牛伯a讲“Chit-má 无船thang坐a！大家拢ài用行ê转去，我请大家来阮tau lim 茶！

16. 大家拢去水牛伯a in tau thit-thô，一直到日头beh落山ê时才离开。
“顺行o͘h！”水牛伯a讲，“另日大家作伙koh来坐船！。

作者注：这个故事tùi真出名ê儿童作家John Burringham ê故事册“Mr. Gumpy's outing”翻译，是我ê细汉kiáⁿ Austin真爱听ê一个故事。