《台文通讯精选》

 | | | 转寄

Clochette

作者 Guy de Maupassant 2009.06.14

[翻译文学]

真奇怪--a，chia ê古早ê记持定定teh kā我操烦，póe也 póe bē去，想beh kā伊放bē记--得，颠倒koh转--来。

是一个真久ê 代志--a，久kah我想无，是按怎犹会留tī我ê头壳内，印象原在chiah-nih强 chiah-nih新鲜。Chēng我bat Clochette了后，我有遇着真chē pháiⁿ-空--ê、感动--ê、恐怖ê代志，m̄-kú 我想bē到，到chit-má我犹ta̍k日会看着伊ê面，清清楚楚若像我11、12 岁ê时，第一回看着伊按呢。

Clochette是一个老查某裁缝，伊每礼拜二会来阮厝替阮补衫á裤。我ê pē母hit阵tòa tī庄脚ê『大厝』，其实讲--起-来，不过是he厝一个有尖厝顶，koh有四、五间农舍围tī边--a niā-tiāⁿ。

这个村，讲是大村，实在是一个小镇，ùi几lōa百公尺hn̄g tō看会着。一间红砖á ê教堂围tī中央，年久月长，砖á拢变乌色--ah。

Ta̍k礼拜二老Clochette thàu早六点半到七点tō来阮厝。伊去衫á裤间坐--落-来，tō开始做伊ê khang-khòe。

伊人lò koh sán koh有发嘴须---- m̄是--lah，应该讲是生毛（mo͘)，伊ê面生kah全细枝毛，无张持chia一chhok，hia一chhok，ta̍k位to会bùn--出-来，bē输hō͘ siáu人用针线thīⁿ tī伊hit个大 面顶koân，看--起-来伊若像是一个穿裙ê警察。Chia-ê毛发tī伊ê鼻头、鼻空内、鼻á边、嘴下hoâi kap嘴phóe顶面。伊ê大目眉 是火hu ê phú色，siuⁿ sán koh siuⁿ长， ām kòng-kòng koh chhèng-giā-giā，概成两撇嘴须tàu m̄-tio̍h位。

伊行路pái--leh pái--leh，m̄是普通 小khóa pái，khah亲像一只船pa̍k tī水kîⁿ teh摇hián。若用hit枝好脚载规身ê重，伊khiau-ku koh捆头ê身躯tō若像hông giâ起lih山hiah koân ê水涌顶头，chiah koh siak落去海涌ê深底，tâi入去土--里变无--去。伊行路ê时，hàiⁿ --一-下hián --一-下，若像风台teh扫船á。伊头壳pa̍k一条大条巾á，见行一步，he巾á尾sôe tī脚脊 tō扫过来扫过去，tùi北扫到南，koh tùi南扫到北，按呢tōng-tōng hàiⁿ。

我足爱kap老Clochette作伙。Peh起床tō去衫á裤间，看伊双脚ná teh ù烧，ná teh无êng补衫á裤。看着我，伊tō叫我坐，让hō͘我ù脚。因为hit间房间大间koh 冷，伊惊我去kôaⁿ--着。伊讲：「来，乖gín-á，若无ù烧，冷气会kā你ê血tùi胸坎拢soh--出-来」。

伊ná补衫ná讲古hō͘我听，he指(chéng)头á 已经khiau-khiau，m̄-kú 犹真敏掠。伊ê目睭老--a有khah输，经过放（hòng)镜ê kāu玻璃，看--起-来真大蕾，但是雾雾怪怪。

我会记得伊kā我讲ê代志，chia ê代志tī我做gín-á ê心肝底活跳，hō͘我感觉，伊是一个真有度量无计较ê人。伊ta̍k项代志拢看真单纯koh清楚。伊kā我讲庄--里发生ê一kóa代志：一只牛á tùi牛椆偷走--出-去，有一日早起才tī Prosper Malet ê磨á厝门口hông chhōe--着，tī hia看风teh吹柴扇se̍h lin-long；有人tī教堂ê钟塔内底chhōe 着一粒鸡卵，m̄-koh无人知影he鸡母按怎飞--起-lih-ê ; Jean-Jean Pilas 散步lâm着雨，伊ê裤披tī门口teh曝，hō͘人偷--去，伊ê狗á jiok二十里路远，才去kā chhōe转--来。Chia-ê简单ê故事，ùi伊ê嘴讲--出-来，tī我ê心肝底有bē-tàng bē记--得ê戏剧性、伟大koh诗意ê神秘。阮老母ta̍k暗读hō͘我听诗人写ê奇巧ê诗句，mā无这个庄脚老查某人ê故事hiah-nih刺激、有力kap深刻。

有一日拜二，我规早起听老Clochette讲古，尾--a我kap chhiàⁿ--ê tī Noirpre农场后壁Hallet树林挽hazelnut，了后我想beh koh去看--伊。我记kah真清楚，hit个经过若亲像昨hng tú-chiah 发生hit款。

我kā 衫á裤间ê门sak--开，tō看着这个老查某人phak tī土脚倒 tī椅á边，双手若lāi-hio̍h thí-si̍t 开-开-开。一枝手gīm针，另外一手gīm我ê衫。伊hit枝好脚穿蓝色袜á，夹tī椅á下面。伊ê目镜lián去tī壁角，闪--leh闪--leh teh反光。

我大声hoah，oa̍t头tō走。大人拢chông--来，无外久，我知影老Clochette已经死--去-a。

Tī 我做gín-á ê头壳内，实在讲bē出--来，hit当时hiah深刻ê惊惶kap悲伤。我慢慢á行去楼脚ê画图室，bih tī乌暗ê壁角，peh起lih一条有手hōaⁿ ê椅á顶，真旧ê椅á，跪tī hia háu。我tī hia足久，一直到天暗--去。

最后，有人gia̍h电火入来hit间房间。我bih tī外面无入--去。后--来有听着阮pē母kap医生teh讲话，医生ê声我认会出--来。

代志发生了，人随去kā医生叫--来。伊才解说，这个意外是按怎发生--ê，m̄-kú伊讲--ê真chē所在我听m̄-bat。伊坐--落-来， 先tam一嘴酒，食一tè饼，然后开始ùi头讲。

伊liâu-liâu-á讲，伊ê话我永远会记--得，永远liô tī我ê记持内面bē 无--去。我chit-má差不多会tàng照伊讲--ê， 一字一字拢总koh写--出-来。

(伊讲) Ah！真悲哀ê代志。伊是我来chia了后ê第一个患者。我到位hit日，tú-chiah落马车beh去洗手，人来叫--我，讲有人siak断脚，真严重，ài紧去。

伊hit阵17岁，实在生做真súi ê查某gín-á。啥人会相信这项代志？我拢无kā人讲，除了我家己kap另外一个已经无 tī chia ê人以外，无别人知影。Taⁿ chit-má伊已经过身--a，我会使m̄-免koh替伊am-khàm 。

Hit时，tú好一个新ê老师来tī 这个庄头。伊生作真缘投koh有扮，若亲像一个副官。庄--里ê查某gín-á拢siàu想beh jiok--伊。M̄-koh伊拢m̄ chhap--in。因为伊足惊hit个老校长Grabu，老校长定定真爱发脾气，koh足gâu管--伊。

Hortense hit时tō是hō͘ Grabu chhiàⁿ去做补衫ê女工，---也 tō是这个tú-chiah 死tī楼顶ê Hortense，总--是出事了后，人叫伊『pái脚拐Clochette』。这个少年老师开始对Clochette有意思，Clochette感觉足欢喜，特别真有面子，因为这位老师是 大家想beh爱koh爱bē tio̍h ê少年家。Tō是按呢，有一日做工了暗头á，伊soah hō͘这个老师siâⁿ去校舍ê阁楼约会。

Clochette ùi Grabu ê厝出--来了后，假无意beh行转去厝，m̄-kú无ǹg下面去ê路行，颠倒行ǹg 顶面去，bih tī草á堆内面等伊ê情人。无外久，hit个老师来，开始对伊讲一kóa有--ê无--ê tiⁿ话。这时阁楼ê门soah koh kho̍k --一-下拍开，校长伸一粒头入--来，问讲：「Sigisbert，你tī顶面teh chhóng啥？」

老师惊hō͘校长知影，临时紧张，应讲：「校长，我起来tī chia teh小 hioh困--一-下。」

这个阁楼真koân koh 足大间，乌mà-mà，Sigisbert kā hit个着惊ê查某gín-á sak去另外hn̄g-hn̄g hit旁，讲：「去bih--起-来。你若hō͘校长看--着，我tō该死无头路。紧去bih--起-来。」

校长听着teh chhi-bú-chhī-chhū，koh问：「敢是kan-na你一个tī hia?」

「Hioh，校长，kan-na我一个--lah。」

「Oh，老师，m̄-kú我有听着你kap人teh讲话。」

「无--lah，校长，我chiù-chōa，chia无别人！」

「按呢我家己来看māi 。」这位老先生按呢讲，tō sòa 手kā 门锁--起-来，落楼梯去楼脚gia̍h蜡条火。

这个少年家，伊事实是 一个无路用ê sut-á，其实这款无路用人咱不时会phōng--tio̍h 。 这时伊头壳gông--去，起受气，一直hoah：「紧去bih--起-来！一定bē使hō͘校长看--着。…我若hō͘ 伊辞头路，拢是你害--ê，…紧， 紧去bih--起-来。」

In听着锁匙teh开锁ê声。

Hortense走去hit个ǹg 街á路hit旁ê窗á口，窗á sak 开，真细声又 koh真决心tō kā讲：「我若siak --落-去碎kô͘-kô͘ ，伊去了后，你chiah来kā我收拾！」

就按呢跳--落-去。

结果Grabu chhōe无人，只好koh peh楼梯落去，一直感觉真奇怪。

15分钟后，Sigisbert叫我去，kā我讲tú-chiah发生ê代志。Hit个查某gín-á tùi 2层楼poa̍h--落-来，倒tī壁边，犹peh bē起--来。我kap这个少年老师chhōe着伊。Hit时雨落当大，我kā这个可怜ê查某gín-á chhōa转去我hia。伊ê正脚断3位，骨头chhiám--出-来，thóng tī皮外面。伊无怨chheh，kan-taⁿ真hō͘人感心认命，讲：「Che是天意，生成是beh发生，叫我担当--ê。」

我chhōe人来斗脚手，mā去通知伊ê pē母来。我kā in编一个故事，讲有一只马车ùi 我ê门口chông --过，kā伊lòng--倒。大家拢信我ê话，过--来一个月，警察一直teh 追查hit个惹事ê人。

事实tō是按呢。但是我beh kā恁讲，这个查某gín-á是一个真正ê女英雄，历史上不管tó一个有做过大好事ê查某人，伊拢会tàng kap伊相比phēng 。 伊无koh去爱别个人。死ê时原在是在室女。伊是一个烈士，高贵ê灵魂，一生高尚忠实ê气质。若准我对伊无这款最大ê钦佩敬疼，我tō bē tī这个时阵kā恁讲这个故事。Tī伊在世ê时，我绝对bē kā人泄漏这件代志，che恁拢应该会了解才tio̍h。

讲了，医生才 tiām --去。我ê老母teh háu。我ê老pē nauh 几句á话，m̄-kú 我听无清楚。然后in tō离开hit间房间。

我跪tī hit条有手hōaⁿ ê椅á顶流目屎chhoeh-khùi，有听着pin-pin pòng-pòng、生分ê粗重ê脚步声，ùi楼梯hit头过--来。

In teh扛Clochette ê遗体落楼梯--来。

Guy de Maupassant 简介
Guy de Maupassant 1850年出世tī法国Dieppe 附近ê一个中产阶级ê家庭。19岁tú beh读法律系，m̄-koh因为发生法俄战争，hō͘ in ê家产拢无--去，无法度tō去Paris做一个小公务员过日。伊ê老母细汉时阵ê朋友Flaubert，鼓励伊发展伊文学ê才能，介绍伊入去当时Zola所主导ê『自然主义』运动，m̄-koh Flaubert对伊后来人生悲观ê看法mā有发生真大ê影响。1880年发表 Boule de Suif ，hō͘伊大出名，成做当时新闻界、上流社会ê名人，伊写ê册销路真好，排tī Zola ê后面。伊tī 三、四十岁当勇壮ê时期，拢总写差不多300篇短篇小说，200篇刊tī报纸ê文章，6本长篇小说kap 3本旅游记事。伊thàn真chē钱，m̄-koh mā拢开了了，除了有孝in老母，医治有精神病ê小弟，伊真爱旅行，tòa súi厝，游艇，种种…。1889年伊ê小弟死--去ê时，伊家己ê健康mā无好。1892正月初一因为tio̍h梅毒起siáu，自杀无成，自按呢tòa tī病院。1893年7月初6过身，死ê时才42岁。

台文通讯编辑感觉，Maupassant这篇[ Clochette ]会使讲是伊上有代表性、艺术性ê短篇小说之一。陈星旭ùi英文翻译作台文，请大家欣赏。