《台文通讯精选》

 | | | 转寄

PEI

作者 张秀满 2009.05.10

『Che是恁会tàng看--着ê上súi ê岛。』这句话是法国人Jacques Cartier tī 1534年发现PEI ê时讲ê一句话，到taⁿ已经teh beh五百冬--ah，m̄-kú真chē游客犹原同意这句话。

这tè岛真早tō有原住民tòa tī chia，in叫这个岛“Abegweit”，意思是“Tī海涌中摇--ê。”Tī十七世纪才开始有法国ê渔民来chia掠鱼，然后有法国人来chia定居，in叫这tè岛“lle Ste Jean”。1763年，『巴黎条约』法国kā这tè岛割hō͘英国，才会有以后“E-to-oah（Edward）王子岛”这个名。

E-to-oah王子是英王George三世ê kiáⁿ，tī 1799年伊担任北美英军总司令， tī Halifax 驻军，英国tō用伊ê名kā这tè岛改名叫“E-to-oah王子岛(Prince Edward Island)”。E-to-oah王子tō是Victoria女王ê老pē。

E-to-oah王子岛是加拿大上小ê一省。伊ê面积kan-na 5，656平方公里，人口13万人。PEI kap加拿大ê大陆原本并无相连，tī 1873年伊答应beh加入加拿大联邦ê条件之一，tō是希望联邦政府会tàng起一条桥hō͘伊kap加拿大ê大陆相连。这条桥tō是Confederation Bridge，1993年开工，1997年5月31正式通车，全长12.9公里，tùi头驶到尾ài 10分钟，是全世界起tī冰水区上长ê桥，tī建筑史上有真大ê意义。

今年热天，阮全家去Maritimes旅行，驶车经过Confederation Bridge。感觉这条桥实在有够长，有够koân，亲像beh驶上天顶，驶到一半，soah小khóa会惊，脚开始nńg 。好佳哉！E-to-oah王子岛已经tī眼前。

恁敢beh相信PEI ê公路是粉红á色--ê?因为PEI ê土质有含真koân ê氧化铁(iron oxide)，所以土是红--ê､海岸线mā是红--ê，非常ê súi。车kàu过红土，koh驶上公路，公路tō变做粉红á色。红土是PEI ê特色，阮kiáⁿ tī hia有买一领用PEI ê红土染过ê T-shirt，顶面写“This shirt was white before I went to PEI”。

红色ê肥土，绿色ê田，PEI有真发达ê农业。伊ê土豆产量占加拿大总量ê三分之一，除了土豆，potato mā是in真重要ê农产品。阮驶车经过农村ê时，路边有真chē牌á写“New Potato”。有一摆食French Fry，我问餐厅ê人，che敢是PEI ê potato？In回答讲：「What else would we use？」

PEI是一个充满色彩ê所在，美丽koh青翠，全岛有31个go͘-lu-huh(golf)球场。Tī Golf 杂志，读者票选讲PEI是加拿大go͘-lu-huh上好ê所在。有真chē人专工来chia go͘-lu-huh。我有一摆停车kā一个妇仁人问路，伊kā我讲伊tùi Ontario ê Hamilton来go͘-lu-huh，已经一礼拜，明á chài伊tō beh转--去。

来PEI ê人，真chē是beh去Cavendish看‘Green Gables ê Anne’。“Anne of Green Gables”是一本真出名ê册，故事ê背景tō是tī Cavendish，PEI。其实原本并无Green Gable这间厝，完全是作者Lucy Maud Montgomery创作出--来-ê，m̄是真ê故事。M̄-kú因为册受欢迎，koh拍做电视影集，真chē人想beh拜访Green Gables，加拿大政府tō根据册ê内容来规画这个庄园。每一年拢吸引真chē观光客来拜访，特别是日本人上爱来。这个庄园原本是L.M.Montgomery ê叔公ê厝。作者细汉bat来chia chhit-thô，伊上爱tī厝后ê树林散步。Chit-má in kā规画做一条散步ê小路(Lover’s Lane)，有花草、树á､溪á､细条桥。我有去行一lìn，希望会tàng得着一点á灵感转来写一个故事。

Cavendish ê北旁，tō是PEI国家公园。国家公园ê北旁是St.Lawrence湾(Gulf of St.Lawrence)，伊有几nā个会tàng chhit-thô ê沙滩，有真chē无仝ê海鸟tī hia飞来飞去。上súi--ê是几千年来hō͘风kap海涌腐蚀，渐渐形成ê红色沙岩海岸线。因为实在真súi，几nā摆阮停车落来hip相。有一摆遇着二个当地ê渔民，in报阮看一群tī海--里teh chhit-thô ê海豹。离开国家公园，阮经过一个小渔村叫North Rustico，tī hia有一间真朴素ê灯塔。Tī灯塔ê边--a阮看着真chē掠龙虾ê笼á。无意中我发现一间小小ê渔市场(Fishermen’s Market)，内底有卖真chē无仝ê海产，mā有卖龙虾。阮买四只煮好ê龙虾带转来旅社食。Che是我食--过上好食ê龙虾。

Charlotte亲像是一个súi查某gín-á ê名，Charlottetown是PEI ê首都。1864年加拿大ê联邦制度tō是tī chia开始讨论。当时开会ê建筑物，目前犹是in ê省议会。Tī Charlottetown ê港口边，mā有一间Founders’ Hall teh介绍这段历史。

去PEI会tàng坐渡船，mā会tàng驶车经过Confederation Bridge，拢无需要付钱，m̄-kú若beh离开不管驶车抑是坐船拢ài付钱。我想伊beh讲chia chiah-nih súi，希望大家留--落-来。我知PEI是渡假ê好所在，m̄是二日chhit-thô会了--ê。总--是，阮犹有头前ê路。阮tùi Wood Island坐渡船离开PEI，希望有一工会tàng koh倒转--来。