《台文通讯精选》

 | | | 转寄

Dublin游记

作者 多城客 2009.04.26

阮这阵tòa tī多伦多ê老朋友，tùi 1981年开始每月日固定斗阵聚餐，到taⁿ已经有24冬。今年年初，阮计划beh做伙参加英伦岛kap西欧 (British Isles and Western Europe Cruise) 11日10暝ê游船旅游。

6月21日，阮12个人坐Golden Princess邮轮，tùi英国南部ê Southampton出发，经过爱尔兰、苏格兰、挪威、荷兰、比利时、法国，tī爱尔兰海(Irish Sea)、北海(North Sea)kap英伦海峡(English Channel) kó͘一liàn了后，tī 6月31日转去到Southampton。阮游览ê所在包括To-bo-lin (Dublin)、苏格兰高地、挪威西海岸ê Bergen、荷兰ê Amsterdam、比利时ê Brussels、kap法国Normandy附近13世纪ê美丽渔村Honfleur。

Golden Princess离开Southampton了后，隔转工规日tī海上，6月23日透早去到航程ê第一站，爱尔兰 ê首都To-bo-lin(Dublin)。

爱尔兰是西欧ê一个岛国，外形若像马铃薯，东旁隔爱尔兰海对面是英国，西旁是太平洋。岛ê北旁是北爱尔兰，属英国统治，南旁是爱尔兰共和国。

公元前数百年，Se-lu-toh(Celts)人中间ê Ge-luh族(Gales) 迁sóa到爱尔兰岛，建立Se-lu-toh文化，后--来Vikings、Normans、Anglo-Normans人也侵入tī chia定居。爱尔兰人主要ê语言是Ge-luh语(Gaelic)。1169年以后，英国统治爱尔兰七百外冬，Se-lu-toh文化kapGe-luh语受着歧视，爱尔兰人ê母语渐渐消失，英语变做上等社会使用ê语言。十八世纪尾期，欧洲出现研究Se-lu-toh文化ê风气。到十九世纪末，爱尔兰人ê民族意识提高，才有脱离英国ê政治运动kap「去英国化」ê爱尔兰文艺复兴kap母语复兴运动。1922年，爱尔兰成做一个独立ê国家，今á日Ge-luh语kap英语同时是官方语言，Ge-luh语是学校内底必修ê语言。

阮因为bē赴报名参加船公司ê旅游团，tō家己上岸去To-bo-lin游览。阮坐船公司ê交通车，沿Liffey河边，khah无半点钟tō来到市中心。Liffey河tùi西向东thàng过To-bo-lin市区，hn̄g-hn̄g看--去，一座一座ê桥梁kā南北两岸连做一体。To-bo-lin是一个真旧ê城市，都市内底犹有保留中世纪kap Georgian式ê建筑，伊mā是一个文化古城，戏剧家萧柏纳(Bernard Shaw) 、诗人叶兹(William B Yeats) kap文学家James Joyce in拢是tī chia出世。

阮tī Liffey河南旁ê Kildare街落车，路边拢是真旧ê建筑，四kho͘围满四界古早味。行过几条街，阮来到三一学院( Trinity College) 。三一学院是爱尔兰上旧ê大学，1592年成立，已经有四百几冬ê历史，栽培bē少ê人才，亲像作家Jonathan Swift、剧作家Oscar Wilde拢是tī chia出身。Chia ê图书馆收藏ê Book of Kells，有文mā有图，是第九世纪初期，苏格兰西旁Iona岛Kells修道院ê教士，用拉丁文一笔一画描画--出-来-ê,听讲是世界年代上久ê手抄本新约圣经。

阮决定beh坐「City Tour」ê ba-suh去其他ê观光景点参观。车票一张11欧元，会使无限次数上车落车。阮代先去到Dublin Castle，这座十三世纪ê城堡，是To-bo-lin现有上盖老ê建筑之一。Chia是一个军事要塞，是英国统治爱尔兰七个世纪ê权力中心，也是英国总督府ê所在地。

过--来，阮行路去到附近eTo5-bo-lin市政府、Christchurch Cathedral sô-sô看看--leh，koh去对面街ê The Viking World，hia有Viking人留--落-来ê痕迹。我有注意着市政府头前ê牌á kap街á 路ê路牌，拢有两种官方ê文字。

然后，阮来到St. Patrick Cathedral。St. Patrick hō͘人尊称是爱尔兰ê守护神、爱尔兰民族ê象徵。伊tī Wales出世，hō͘教皇派遣去到爱尔兰传教，劝爱尔兰人信基督，效果真好。St. Patrick tī爱尔兰传教30冬，是爱尔兰ê第二任大主教。西元461年3月17日过身了后，爱尔兰人为着beh纪念伊，kā这日订做St. Patrick Day。到这阵每年ê这日，全世界ê爱尔兰人拢会大大庆祝。St. Patrick Cathedral是1190年起--ê,chia是St. Patrick头一摆替爱尔兰基督徒施洗ê原址。

阮最后一站是去西北旁ê Phoenix Park。沿路经过有名ê Guiness bi-luh (beer) 酒厂kap国家艺术历史博物馆。Phoenix Park占地1700英亩，是欧洲上大ê城市公园。公园入口有一座tī Waterloo拍赢拿破仑ê Wellington公爵ê纪念碑，原来Wellington tō是爱尔兰人。Phoenix Park非常阔，内面有To-bo-lin动物园、爱尔兰总统ê官舍kap美国大使馆。 转来到市中心已经是下晡两点，阮入去一间叫做Daily Byrnes ê酒吧，tī hia享受当地出产ê生蚵á kap出名ê Guiness乌麦á酒。

食饱后，阮去街á路se̍h街，tī hia买爱尔兰民谣ê CD，也行入去礼品店。我kéng几tè“khip铁”(magnet)，其中一tè有印「Danny Boy」ê歌词。这首有名ê爱尔兰民谣m̄-nā旋律优美而且感情丰富，真心适--ê是伊ê歌词并m̄是爱尔兰人写--ê,是英国作词家Frederick Weatherly写--ê｡爱尔兰有真chē真好听ê老民谣，上有代表性ê两首tō是「Danny Boy」kap「The Last Rose of Summer (夏日最后玫瑰) 」。其他亲像「Believe Me, If All Those Endearing Yo͘ng Charms (汉译依然在我心深处) 」、「When Irish Eyes Are Smiling」、「An Irish Lullaby」等等mā拢是大家真熟ê名曲。

因为时间ê限制，阮无法度tī市内ê餐馆，欣赏有名ê传统爱尔兰歌谣kap舞蹈，感觉真无彩。好佳哉，转去船顶了后，有一场爱尔兰歌舞ê表演，是请当地ê乐队kap舞者来表演--ê｡In ê歌声真súi,hit几个少男少女ê传统舞mā真精彩。最后阮tòe｢Oh Danny Boy……」优美ê小提琴声，结束tī To-bo-lin一日ê访问。