《台文通讯精选》

 | | | 转寄

齿毛

作者 碧玉 2007.01.21

台湾人有一句话讲：「做着真齿毛」。这种用词是其他东南亚地方ê人无ê，起源是日语khi-mo͘-chì，意思是真对同 (tâng) 、真爽快。

我ê阿公tú tú tī旧年过身，伊过身ê时是九十四岁，伊ê汉文会晓看，日语也会晓讲，总是，我m̄-bat听伊讲过日语。虽然明知齿毛是啥物意思，m̄-koh，伊常常目睭bui bui、目头结结，问讲：「奇怪，这个嘴齿怎样会生毛，若无，ná会号做齿毛，我sian想tō想无。」

有一日，伊经过一栋大楼，hit栋大楼有chē chē生理teh经营，其中，有齿科医生，也有电头毛店，伊雄雄想通，讲：「 O͘h，原来齿毛、齿毛tō是这个意思。」