《台文通讯精选》

 | | | 转寄

Jochi

作者 阿旭 2009.07.19

五月中阮去Texas看tī Austin teh读MBA ê后生，kap伊去Dallas chhōe hioh热临时工作beh tòa ê厝，顺续想beh看hia ê风景。M̄-koh时间真ân，tī AAA ê旅行指南看着这个『国际文化博物馆』，in讲至少ài 1点钟ê时间。我想按呢tú好，因为大博物馆，tī别位拢bat看--过，Dallas若有，mā bōe khah丰富。这个博物馆虽然小，却是有一个别人无ê特色：『为着强beh失去ê语言，帮赞in创造写会出来ê文字』ê展览。

这个博物馆tī Dallas南旁ê Camp Wisdom Road，路牌是West 7500号。但是，沿路驶--去，路牌无张持变少，koh tùi西变东，看kah雾-sà-sà，无法度停车拍电话kā in问清楚。

到位ê时，管理员知影阮tú-chiah拍电话，真亲切kā阮招呼。实在有影，博物馆真细，mā无jōa chē人参观。M̄-koh tī入口ê所在，有2排玻璃橱，内底khǹg真chē各国ê原文册，内面有1本是TAIWAN ê 『雅美语新约圣经』，是内面一位管理员一、二十冬前去台湾thit-thô ê时买--ê。看了真亲切。(雅美这个名是早前日本人叫--ê，日语Yami 原来ê意思无好，现在已经改作Ta-o，是『人』ê意思。)

In先介绍阮看一tè录影带《Jochi》。Jochi是1940年出世tī Peru山顶ê Shipibo族ê人。In这族自本有口语，但是无文字。西班牙ê传教师来，帮赞in创造写ê文字，起初无真普遍。Jochi细汉ê时，有机会去学这个语文。大汉以后，立志做一个老师来教伊ê族人，用家己ê话语学习生活上必要ê事项，koh进一步用这个语言去学习Peru国家ê通用语言--西班牙语kap现代化ê知识。伊ê族人会tàng用家己ê语文来学习，拢真欢喜koh感觉真骄傲，真有自信。一代koh一代ê老师tō是按呢培养出--来。Tī博物馆ê壁顶有Jochi (西班牙名是Evaristo Lopez) 一家人最近ê相片，所有查甫--ê拢是teh做老师，为in ê族人ê教育贡献。

博物馆内底有kā Jochi ê故事用实景ê布置，展览出--来，beh hō͘观众，特别是小朋友khah有印象。In讲文化是透过语言kap仪式一代传过一代。比如讲，in这族有一种真特别ê传统，in相信头额扁扁，会hō͘目睭突--出-来，大汉了khah gâu拍猎. 所以gín-á出世，tō tī额á头用一tè平板 kā pa̍k--leh。

馆内也有一kóa东南亚kap中亚细亚国家ê民俗展览，非常奇巧。

参观了后，我家己有几个感想：

同心圆ê教育理论是最自然，最有效ê教育方法，tī全世界满四界拢真普遍teh用，是按怎tī台湾会受一kóa人用chiah-nih强烈ê扭曲来反对，来阻挡？看着Shipibo族人会晓用家己ê语言来学习kap表达，咱知，in所表现ê骄傲kap自信，tō是hia ê殖民主义者着狂一直想beh kā咱消灭ê物件。为着这个理由，咱koh khah ài支持咱ê杜正胜部长。

有人真粗浅teh讲，语言kan-taⁿ是沟通ê工具，听有tō好，m̄-免hiah-nih计较。敢真正是按呢？我一直拢相信，语言是文化ê根，语言消失了后，文化tō无--去。所以殖民主义者beh消灭别人，第一步，tō是压制in ê母语。这种恶毒，咱台湾人敢看bōe出？