《台文通讯精选》

 | | | 转寄

见面爱

作者 Jeffrey Archer原作 2009.10.11

Andrew已经teh beh迟到，若m̄是tú着上下班ê时间，伊tō会cha̍h一台计程车坐。伊入去人真chē ê捷运，kheh来kheh去，in拢是通勤上下班ê人，beh坐电梯落去地下铁，thang赶转去厝。

Andrew m̄是beh转去厝。过四站了后，伊tio̍h koh tùi地下铁出--来，去kap Fly Bloom见面。伊是Chase Manhattan公司tī Paris ê总经理。虽然Andrew m̄-bat kap Bloom见过面，m̄-kú伊kap银行其他ê同事仝款，知影Bloom ê名声。若m̄是有真重要ê理由，伊无随便kap人见面。

Chēng二日前Bloom ê秘书khà电话来订这个面会，Andrew tō一直teh想，有啥物重要ê理由。看--起-来，上明显ê答案tō是beh请伊tùi Credit Suisse转去Chase,m̄-kú若是有Bloom亲手chhap--着，应该也m̄是chiah-nih简单。敢有可能伊beh hō͘伊一个真好ê条件，hō͘伊bē tàng拒绝？Andrew来Paris犹未二冬，伊敢tō beh叫伊转去New York？ Chia ê真chē ê问题tī伊头壳内ká-kún｡伊知影无需要koh按呢io̍h来io̍h去，今á日六点伊tō会得着所有ê答案。伊想beh用chông --ê,m̄-kú电梯实在真kheh。

Andrew知影chit-má情形对伊真有利。伊tī Credit Suisse ê外汇部门差不多二年ê时间，大家拢知影表现了比别人加真好。法国ê银行界若听着Andrew ê成功，拢感觉无啥物，m̄-kú美国ê对手会相争beh鼓舞伊离开伊chit-má ê职位，sóa去in ê公司上班。无论Bloom会tàng hō͘伊啥物条件，Andrew相信Credit Suisse会照hit个条件hō͘伊，kā伊留--leh。过去12个月，若有外面公司来beh giú--伊，伊拢会真客气，用若gín-á m̄-bat代志hit款笑面kā人辞掉---m̄-kú 伊知影这摆无仝款，若是Bloom,伊无hiah简单会tàng用这款客气koh gín-á气ê笑面kā伊拒绝。

Andrew无想beh换银行，因为伊真满意Credit Suisse hō͘伊ê待遇，而且---像伊ê年纪，tó一个少年人无爱tiàm Paris工作？不管按怎，chit-má tú好是teh考虑冬té奖金ê时，所以伊爱hō͘人看着伊tī Ceorges V. ê美国人酒吧kap Ely Bloom见面。伊知影，免几点钟后，tō会有人kā这个见面ê代志报告hō͘伊ê主管知。

Andrew到捷运ê月台时，已经真kheh真chē人，伊想讲无一定敢会tàng坐着入--来ê第一班车。伊看伊ê手表：5:37。应该时间犹会赴，m̄-kú伊一定beh赶hō͘到，所以伊tō开始nǹg空缝向头前chiⁿ，chiⁿ到伊排tī上头前，火车若入--来伊tō会tàng随上车。伊想，设使伊kap Bloom先生这回无签任何ê合约，mā m̄-thang迟到，hō͘伊pháiⁿ印象。因为这个人tī未来ê银行界是真重要ê人物， Andrew真无耐心teh等火车入--来，ná看对面旁ê月台，ná想一kóa Bloom可能会问伊ê问题。

你目前ê薪水外chē?
你chit-má公司ê合约敢会tàng取消？
你公司敢有奖金制度？
你敢有想beh转去New York？

往南月台kap伊这旁月台仝款人真chē｡忽然间，伊看着一个少年查某gín-á teh看手表，伊ê注意力soah hō͘伊分散--去。Andrew想，这个查某gín-á是m̄是kap伊仝款，mā是teh赶一个约会？

伊看着这个查某gín-á gia̍h头起--来，一时soah kā Bloom ê代志拢放bē记--得。伊一直看查某gín-á hit对ka-pi色ê目睭，m̄-kú查某gín-á无注意着伊teh看--伊。伊差不多有5尺8，上盖圆ê鸡卵面，橄榄色ê皮肤，súi kah无需要化妆。Koh有一束乌色ê khiû头毛，无一个做头毛师傅会tàng做比che koh-khah súi ê头毛。Andrew kā伊家己讲，我khiā m̄-tio̍h月台--a,准soah--lah，已经bē赴--a！

伊穿一领浅乳色ê风衣，腰头束一条带，一双脚腿tn̂g koh优雅，一看tō是sán溜轻巧ê身材。Andrew想，che比Bloom先生会tàng hō͘我ê任何条件to koh-khah好。

查某gín-á koh看伊ê手表，然后头gia̍h--起-来，忽然间伊注意着Andrew teh看--伊。

Andrew对伊笑--一-下。伊pháiⁿ势面红kā头chhih落，tú好有二台火车tùi月台二旁驶--入-来。Khiā tī Andrew后壁ê人拢kheh来头前，beh上火车顶占位。

火车驶出车站，月台chhun Andrew一人。伊注意看对面旁ê火车，慢慢á teh加速，驶出月台。火车离开了，Andrew soah koh再笑面欢喜。对面月台kan-na chhun一个人，这摆，伊mā对Andrew笑--一-下。

你无定tio̍h beh问我，我ná知影这个故事。答案真简单。今年年初，我参加Andrew kap Claire十周年结婚纪念日，听着这个故事。

＜作者介绍＞

Jeffery Archer，Oxford大学毕业。1969，伊是英国下议院上少年ê议员。 1992年，伊hō͘人选入上院（House of Lords）。伊ê短篇小说集包括『Kane and Abel』、『Honour Among Thieves』 kap『To Cut a long Story Short』---是世界销路真好ê册，拢总卖120百万本。

(原文是英文，张秀满翻做台文。)