《台文通讯精选》

 | | | 转寄

马偕日记 (二)

作者 吴景裕按全罗选译 2007.05.20

1872

9月26日，拜四
行路到Kan-tāu (干豆)，后来行tī河边到大稻埕 ，不止闹热ê所在；有外国人ê茶行tī hia。X 去探hia ê外国人，后来kap XX kap一担行李ê作伴到艋舺。我分布道论(?)，也有吟诗。Tùi hia koh行路，到锡口。Tī hia分布道论，十条戒。真chōe人围阮；直直khoeh阮，也讲：“ 番á狗，蕃á鬼。Tio̍h thâi伊，tio̍h thâi伊。”In真恶。
阮koh行路，tùi田园经过，到水返脚(chúi-tńg-kha)。阮吟诗，传道理。忽然落大雨，阮koh行到五堵;景致真好。Koh行到七堵。 后来tùi koaⁿ-bé-社经过，我ê身躯拢tâm，thǹg赤脚，koh iau，taⁿ m̄知beh tī啥物所在歇暝。
阮khioh淡薄柴枝á来起火，若亲像火把ê款。路真oan-oat，阮koh行，忽然，tī 转越ê所在，tī阮头前离5,6步nā-tiāⁿ，有10外个人手拢kia̍h镖á，chông óa阮ê身边。In ê面hiông亲像鬼，in ê镖á kia̍h koân beh kā阮chha̍h透过。阮手kia̍h火把，in直直相阮ê面。我大声讲：“阮无钱。阮是先生。你若ài thâi阮，恁会受天ê刑罚。”In念讲：“先生，先生。” 就叫阮进前去。
雨ná落，风又透，阮ê火把sòa熄去。
Hit时阮用手摸路，chhē无，常常poa̍h倒，la̍p落坑 (khiⁿ)沟，koh peh起来，已经beh óa半暝。
阮去海关chhē Mr.Hand。Tī hia借歇。

10月22
阮tùi内山直直入去，到有一个坑 ê所在，忽然有人叫阮m̄ thang koh去，因为tī树林内，有生蕃bih teh。阮才koh倒转。

10月24
天beh光起，tú着大雨ak拢tâm，行到下晡，就到竹堑 。无所在thang tòa，去到一间客店，内面非常无清气，所在暗暗，湿闷，外面有猪稠，臭水khut，真臭。真chē 人tè 阮入去。阮困tī pang-X，用石头作枕头。阮ê 衫koh tâm lo̍k-lo̍k，无thang 换，不止无爽快。阮ê房间，无窗á，暗摸摸，也bōe khiā得，因为厝顶无5尺koân，内面也无一项物。路尾有人kia̍h 一pha灯X，阮就有看内面，有土阶kap 竹á，作眠床。内面拢是蜘蛛，pùn-sò，破草鞋，che是扛轿ê人m̄ ti̍h，kiat-sak ê;koh 拢生菇，看了若鸟毛。
Koh tùi 隔壁有火熏，直直chhèng入来。内面臭kah 有话bē讲得。Hō͘人会吐，m̄-niā按呢，koh有出外人，苦力(ku-lí) khah chē，入来tī隔壁间，teh嚷，相骂，XX，in有ê就sòa食阿片。Koh无久规间拢是阿片味。In透暝嚷，相骂无soah，也poah-kiáu，也骂pháiⁿ嘴;后来相拍。Che拢是tùi世俗ê心来生出ê。
阮通暝hou7in吵，拢bē安眠。透早虽bóng雨真大，犹bē食，阿华kap阮紧离开hit所在，阮thǹg赤脚，进行，行路到街市外。
11月1 大家真勉强。读了koh再读，念了koh再念。阿华不止gâu帮赞。总是大家真进步，读了真紧。阮大家聚集参详传教ê事。阮ê人额ná加添。大家也不止和好。
礼拜早起传hō͘外国人听。E-hng时作台湾礼拜。
每日研究圣经，也医病。阿华斗帮赞，伊读khah久也bat khah chōe，所以将伊教别人。也另外教伊地理，kap地质学。
Tùi 来到taⁿ吴益裕(吴宽裕) 每日不止出力勉强。Taⁿ伊会读罗马字，会吟诗，也得救ê道理ná明白。总是伊ê老母有时真无欢喜，也bat háu，也háng beh thâi 伊。益裕ê老pē已经过身lah。伊有二个姊妺。近来益裕不止挂虑，iáu-kú伊真骨力读。也kap阿华二人作真好朋友。
伊也尽力讲道理hō͘亲人听。若是世俗，kap官府kàu-ke̍h怨恨道理，in计谋用chōe-chōe方法beh害我，也behXX我ê讲。
路尾我去探吴益裕ê老母。Hit时伊ê老母tú teh桩米，益裕(宽裕)坐tī我ê身边。忽然受气，伊ê老母桩臼(cheng-khū) 槌kia̍h koân，beh hám宽裕。我紧紧kā伊抢，也kā伊hiat tī边a。阮出去ê时，伊ê老母用pháiⁿ嘴直直骂阮。宽裕真烦恼。Koh无几日宽裕一个姊妺tú着病，老母钱拢开去，请师父，问佛，烧金，请医生，mā是拢无彩工。路尾无法度，有人讲tio̍h叫我。我kap阿华作伴，带药就去。老母欢喜，心落软。请宽裕tio̍h sòa来。
隔日姊妺khah好。阿华kap我再去。Taⁿ老母kap宽裕koh讲话。 Koh去探in ê时，老母真亲切。厝边也拢欢喜。

注：Kan-tāu是关渡；艋舺是万华；锡口是松山；水返脚是汐止；竹堑是新竹。