《台文通讯精选》

 | | | 转寄

失望、绝望、希望

作者 赖其万 2007.03.25

9月19我参加慈济医学kap人文社会学院ê师生为着土耳其(Turkey)地动救灾ê街头募款。一个下晡hō͘我对人生百态感慨万千。行入去一间普通ê小餐馆，头家娘听阮讲土耳其地动ê不幸，伊就按屉á内the̍h一千kho͘ ê银票出来，koh讲「hō͘恁辛苦lah」，热心请阮坐落来歇困，lim一个凉ê。但是有ê生理真好ê大餐馆，m̄-nā拒绝阮入去募款，koh kā阮骂：「台湾人都救bē了ah，按怎恁慈济beh koh救到外国去？」。Tī失望ê中间，想起慈济有一位真有智慧ê长者，伊对这种ná tio̍h ná m̄-tio̍h ê讲法有hō͘人反省ê回应：「讲这种话实在siuⁿ毒lah！是按怎台湾tio̍h受着土耳其hit款ê天灾，咱才知影ài去救别人。咱若是m̄免家己受着这种天灾，就会有kā 别人ê灾难当作ná家己hit款ê精神，按呢咱就会减少咱ê bái积，敢m̄就是上幸福ê代志？」

Chia ê话犹tī耳á内teh响，9 月21早时1点47分，台湾全国tī几十秒间受着罕得有ê大地动，台中，南投chia ê所在，tī 一目nih ê时间变做人间ê地狱。 当时tī teh困ê中间，hō͘阮牵手叫醒，感觉天摇地动，一目nih就过去。Chēng搬来花莲了后，定定听人讲，chia地动chiâⁿ chē无稀罕，所以无挂意koh困去。等到阮kiáⁿ三点外按美国拍电话来，讲伊tú-chiah tī CNN.com看着台湾大地动。按这时起，m̄知经过外chē 摆「余震」，每摆tī天摇地动ê 几十秒钟，我拢有真无法伊，无奈ê 感觉。我相信这种感觉m̄ 是单纯惊死，是一种面对大自然ê威力，感觉着家己ê微小无物。大概这世纪来，科技ê起飞进步hō͘人不知不觉产生「人khah嬴天」ê 错觉，但是今á日tī电视顶看着ê灾情，是倒厝断桥，崩石走山，灾民ê面是惊惶烦恼kap悲惨，按呢才体验着人力有限ê失望。阮看着一身一身ê尸体按倒落去ê砖á壁，砖á厝内面挖出来，甚至听着一位灾民，因为bē tàng忍受家破人亡ê打击，家己泼汽油tī 身躯，点火to̍h ，hō͘人感觉按「失望」行入「绝望」。

但是koh sòa 落来，阮看着社会众人慷慨捐钱，有心ê人入去灾区服务，国际上不管有邦交，无邦交ê国家，真紧有人来到台湾参加救灾ê工作，hō͘阮无限量ê温暖。特别是tī电视顶，看着韩国救援队tī地动88小时了后，kā一个六岁大ê小朋友张景闳救出来，hit时hō͘人感觉非常激奋，「希望」ê火koh to̍h起来。Tī电视顶，这个父母小弟小妹拢受难ê细汉gín-á kā in阿姨讲，伊khàm tī 砖á瓦下底，「拢无天光，所以就一直困。」听着chia ê 话，大家拢会beh háu koh beh笑。

这几日，接着真chē国外亲chiâⁿ朋友，同事学生kap病人ê电话kap E-mail，in送来ê关怀，hō͘我tī 悲伤稀微ê心内得着足大ê鼓舞。

9月24中秋节，阮慈济医学kap人文社会学院ê先生学生koh一摆行上街头，为地动灾区募款，hō͘我koh 一摆感受希望ê火。Tī花莲火车头，有一位拭 (chhit )皮鞋先生看着阮ê文宣，一句话无讲，就the̍h一张一百kho͘ ê银票出来。我听学生按呢讲，就kā身躯顶慈济ê标识拢the̍h掉，走去hō͘伊拭皮鞋。Kap伊开讲了，才知影伊今年六十几岁，是花莲在地人。伊讲无朋友亲人受着灾难，但是伊感受真大。伊tī电视顶，看着hiah chē人受难，十分不忍心。伊讲伊拭一双皮鞋80 kho͘ ，ta̍k日按早起8点到下晡5点，一个月大概thàn 两万khah加，我讲tú-chiah看伊hiah慷慨出钱，非常感动。伊讲伊无别项方法thang帮赞hia不幸ê同胞，kan-na捐一sut á小钱。我kap伊愈讲心内愈感服伊。所以皮鞋拭好，我加the̍h钱hō͘伊，想beh补伊tú-chiah捐出来ê钱，he对伊来讲mā是相当ê数量，一方面，我mā是beh鼓励咱社会互相帮赞ê风气。总是想bē到，伊讲：「我ê努力kan-na会tàng the̍h你80 kho͘ 。我绝对无beh 加the̍h一sián钱。」按呢相推半晡，伊讲我若是m̄ the̍h找ê钱，伊就beh kā he钱the̍h去khǹg tòa慈济ê募款内面。

行出火车头，koh看着一个感心ê场面。一个小学四年级查某学生，用家己做ê纸箱，顶面写「921大地动爱心募款」，tī hia teh e小提琴募款。因为伊所e ê曲就是当时阮tau hit两个gín-á teh 学铃木小提琴时阵e ê曲。所以听起来真亲切，我kap伊ê老母就开讲起来。才知影这个查某gín-á 明á chài beh去台北参加全国音乐比赛。今á日伊家己叫老母chhōa伊来车头e琴。伊kā老母讲，tī hit个大场所e琴，会使训练伊ê胆量，koh会tàng替灾民募款。按hit个老母ê目神，我知影这个查某kiáⁿ hō͘伊感觉真光荣。我tī hit个拭皮鞋ê先生kap这个e小提琴ê查某gín-á 看着台湾ê希望。

回想回国一年以来，看着报纸电视khah爱报导ê拢是一kóa thâi人放火贪污犯法ê新闻，hō͘人感觉世间拢无好人好事ah。今á日，tī 这个拾着生命ê 大灾难以后，我真希望大家按chia 来看着人间温暖ê一面，按chia带着「希望」，跳出「失望」「绝望」ê深坑。

我相信，世间无完全拢输ê代志。不管大细项ê不幸，拢会有一kóa正面ê收成。当然这回ê 大灾难hō͘咱足大ê损失，但是若会tàng tùi按呢来得着社会ê反省，hō͘人对大自然有应该ài有ê敬畏，无koh再对这tè土地无情ê thún踏。Hō͘ 咱得着koh khah宝贵ê经验，hō͘咱祈求tī咱失望以后bē有绝望，颠倒tī万痛ê中间，koh chhōe着重开始ê希望。最后，我用今暗杨牧先生tī「故乡kap文学」这个讲题内面所引用ê William Wordsworth (1770-1850) 诗句，来探讨咱对大自然ê态度。我kā翻译tī下面，做这篇文章ê结束：

For I have learned
To look on nature, not as in the hour
Of thoughtless youth; but hearing oftentimes
The still, sad music of humanity,
Nor harsh nor grating, though of ample power
To chasten and subdue......

因为我已经觉悟ah，
无koh再用少年时ê无心来看待自然，
犹会tàng时常听着安静悲伤ê人性ê音乐，
无严格，无刻薄
虽然伊有足大ê 威力来kā 咱改正，kā 咱压服......

(原文中文，吴景裕翻译作台文)