《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《教会史话》(1_055) 林锦生与甘字典

作者 赖永祥 2008.08.03

林锦生，1894年12月16日tī台南出世，老父叫林江河，老母叫詹敬。1904年10岁入去新楼长老教中学(今长荣中学前身);1907年3月毕业着受聘协助甘为霖牧师编修字典，工作béh年了后chiah来辞头路，拍拚学日语。1911年3月考着台湾总督府ê医学校，1916年毕业就出来行医，先tī楠梓桥仔头，后来赴厦门、汕头、上海等等ê所在，mā有学汉医。二次大战了后tńg来台湾，kohti7桥头开业，叫做和光医院。kap夫人施锦(1917～1969)之间，有2男3女，则宗邦(针灸师)、淑芬(适张俊杰)、宜男(适洪进来)、宗翰(医学博士)及冠男(适洪山水)。

林锦生早年是属于台南太平境教会，1905年冬起至1911年春约五年余担任礼拜司琴。晚年tī桥头教会担任长老kap附设怀恩幼稚园董事长真chē年a，bat献仕隆路土地壹笔hō͘教会。他ê作品有「新世纪形相学」(1978年台南鹏逞印刷厂刷印)及「七十年前之回忆」(1976年刊？)一小册。1980年1月20日安息。

我ùi林冠男女士hia得着「七十年前之回忆」一本。书ê副题是「厦门音新字典与我」，有三十面，分三段(一)学而时习之，(二)练琴司琴，(三)字典编修。字典编修部分有五小节：(一)割鷄焉用牛刀，(二)新字典构想，(三)参考书，(四)即席提案，(五)英国流绅士，(六)册房经理锋芒不露，(七)无户籍之私生子？是教界难得之回忆录。

根据锦生ê回忆，甘字典ê编修序分作二部：第一部是读音基础篇，以汇集向音异形字、填录俗语该当字于项下为专责；第二部是解义篇，专责抄录语义，修整诃句。锦生负第一部基础篇；以打马字(Talmage)字典chiâⁿ作蓝本，tùi甘牧师所制作ê罗马字单语手册，单语每字一行，照英文字母，ùi第一字A开始，锦生搜集同音异形字，不管外多拢收入该音项内；同时审定各字ê读音，希望一定爱正确；俗语字加参考15音小心来取舍，恬恬á拍拚修改，经过beh 2年chiah完成。

m̄-koh锦生tī回忆内面，mā提起着2项惋惜ê代志；一ê是应该顺应时潮，凡是日文内底惯用ê汉字文句成语汇集拢编入去字典，一定有余力不足，辞任了后汇齐170多语(如挨拶、沙汰、玄关、丈夫等)手交甘牧师，m̄-koh拢无去hō͘人采用；二者kap册房经理孙耀云先生合作所得ê五三句俗语字，亦踵步覆辙。 1910年11月陈大锣毕业台长老中学，着hō͘甘为霖牧师约聘，共事3年，负责完成解义、整编kap校正，「厦门音新字典」总算tī 1913年顺利刊行。字典ê完成是甘牧师ê心愿kap设计，是林锦生、陈大锣ê劳作!


　《台湾教会公报》 1933期 主后1989年3月19日