《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《黑须番》汉译本序

作者 赖永祥 2005.10.02

赖永祥讲书(008)
《黑须番》是台湾民众hō͘加拿大宣教师偕睿理牧师（Rev. George Leslie Mackay,1844-1901）ê绰号，信徒叫伊偕牧师，后来人往往叫伊马偕，再加牧师或博士ê衔号。

马偕是加拿大长老教会（Canada Presbyterian Church, 1875年联合组成Presbyterian Church in Canada）差派ê首位海外宣教师，tī北部台湾传教29年，非常成功，被认为是世界宣教英雄之一，百年来，tùi伊ê传奇性生涯，tī教会内外都非常有兴趣。

马偕tī 1872年3月9日到淡水，所以过去北部台湾基督长老教会就将chit日订为设教纪念日。1912年为纪念北部台湾设教40周年，加拿大长老教会海外宣道会（Foreign Mission Committee）出版一本通俗性读物，介绍马偕ê事迹，也来鼓舞各界对海外宣教ê关心。女作家Mary Esther Miller MacGregor（1856-1961）用玛丽安•纪斯（Marian Keith）ê笔名执笔，书名《The Black-Bearded Barbarian》，译出来就是《黑须番》
《黑须番》原着初版，本文kap索引共307页，附相片15张kap一张台湾地图。加拿大长老教会海外宣教委员会tī多伦多发行以外，以「美加宣教师养成运动」(Missionary Education Movement of the United States and Canada)ê名义tī纽约发行，另外也有纽约Eaton & Mains发行的版。因为各界需求甚旺，1930年再由McClelland & Stewart, Ltd出版修正版。现今经由「谷腾堡计画」（Project Gutenberg）ê安排，tī网路上也thang 阅读kap下载，非常方便。Koh-khah欢喜的，就是蔡岱安ê汉译本，由台北前卫出版社出版*。

「马偕研究」ê大成，史料上ê深层发掘是首要，但是现成文献ê翻译介绍kap评比也bōe thang 忽略。马偕自传《 From Far Formosa》两种汉译本――《台湾遥寄》 kap《台湾六记》――相继问世多年之后，马偕传记《黑须番》chit次由一位kap原着者纪斯仝款具有写作才华ê女性基督徒来译成，我相信是纪念马偕在台去世100周年（2001）及北部宣教130周年（2002）ê最好献礼之一。
蔡岱安，台湾东海大学中文系、美国密苏里大学（UMC）电脑工程系学士，平日勤于笔耕，有弘道之志，所写文章散见于报刊，单行出版ê译作就有《黑暗中的光¾海伦凯勒的心灵世界》、《重见光明》及《过犹不及》。《黑须番》译本ê附录有〈马偕行〉一文，是伊随波士顿台湾基督教会有志tī 2002年春组团访问马偕故乡回来后写成ê报告。

现居加拿大安大略伦敦市（London, Ontario, Canada）ê陈俊宏长老着有《重新发现马偕传》，就近担任了这次马偕故乡之旅ê义务导游，更策划《黑须番》ê翻译kap出版，书中又有伊 ê详细注解，感谢伊ê辛劳。
赖永祥 美国麻州阿灵顿镇 2003. 2. 6.
* 黑须番 / Marian Keith着; 蔡岱安译; 陈俊宏编.-台北 前卫, 2003. (台湾文史丛书 119)