《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《教会史话》(1_031) 英厦．荷厦等辞典

作者 赖永祥 2008.01.06

继杜嘉德了后，对闽南语言ê研究，有极大贡献ê麦嘉湖（John Macgowan）。伊属伦敦宣道会，1860年来华，先驻上海，1863年转往厦门。1871年伊先刊行「英华口才集」，英文册名是 “A Manual of the Amoy Colloquial”，是一本厦门话初学指南手册。刊印了后得tio̍h好评，因此有陆续修订（有1893年改订三版鼓浪屿萃经堂刊）。日本人据台初年，chit本册由日本人改译，用日本假名标音来成做《日台会话大成》，供来台日本人学习台语之用。1883年麦嘉湖刊印堂堂六一一页ê「英厦辞典」，册名是 “English and Chinese Dictionary of the Amoy dialects”。厦译并列汉字kap罗马拼音白话字是一个特色。杜嘉德编「厦英大辞典」是伊ê主要参考册，当然免koh加讲。杜氏辞典ê序án-ne讲：有厦英á无英厦是一个缺点，英厦辞典等待另外编成。Á chit-ê愿望chiông án-ne由麦氏来达成。麦嘉湖tī夏门四十年，m̄-nā tī传教有大贡献，mā着有「中华帝国史」（The Imperial history of China）、「中国风俗」（Chinese folklore）等册，1922年过往。

顺续tī-chia tio̍h提起荷兰人对早期闽南语言研究ê贡献。席雷格（Gustare Schlegel，1840~1903）是siōng早研究华语ê荷人。1857年以翻译练习生身分来华，1862年转到爪哇，1872年tńg来国内。伊ê「荷华文语类纂」四大册，由Leiden. E.J. Brill，1882到1892年分册刊行。荷语册名是 “Nederlandsch-Chineesch Wooden book met detrains criptie der Chineesch Karakters in het Tiang-tsiu dialect”。Chit本册用罗马字拼出漳州（koh-khah正确一点就是漳浦）文音。伊在华ê同伴佛兰根（J. J.C. Francken），以漳州系厦门方言为对象，bat计划编一本荷华白话辞典。佛氏tī 1862年由华转爪哇，隔年死tī泗水（Surabaya）。佛氏遗着，后来经C.F. De Grijs整理，chiah由巴达维亚之艺术科学协会刊出。其册名是 “Chinese-Hollandsch Woorden book Van bet Emoi dialect”，是厦门语荷兰语对译字典。刊行年是1882年，慢杜嘉德编「厦英大辞典」之刊行9年。

关于宣教师ê闽南语研究，吴守礼纂「台湾省通志卷二语言篇」（第四章第一节），村上嘉英撰「プロテヌン卜宣教师の闽南语研究」（「日本文化」四四号，1966年三月刊）等文值得参考。吴守礼，1909年生，bat任国立台湾大学文学院中国文学系教授；村上嘉英，1939年生，现任日本天理大学教授。编有「现代闽南语辞典」。 　 (华语原载：《台湾教会公报》第1905期 主后1988年9月4日)