《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《教会史话》修订1_041 红毛亲chiâⁿ

作者 赖永祥 2019.12.01

时日是 1863 年 11 月，有二位英国人，必麒麟（W. A. Pickering）kah马雅各（James L. Maxwell，D.D.）访问台湾府（台南）周外几徊平埔部落；荷兰人已经退出台湾有二世纪，m̄-koh老古早相传荷人教化ê缘故？社民对「红毛亲chiâⁿ」表示热烈欢迎kah款待。必麒麟任职tī台湾府海关，tī 1865 年被派负责安平分关，1867 年转任tī McPhail 公司后改做 Elles 公司――to̍h是 1868 年樟脑纠纷ê要角。马雅各医生是英国长老教会头一任驻台宣教师，1865 年 6 月tī府城外看西街设教，无gōa久受逼局促tī打狗。

必麒麟着有Pioneering in Formosa（伦敦1898 年刊，有吴明远译《老台湾》台湾银行刊台湾研究丛刊第 60 种，1959 年），oh是着者tī台湾之体验记录；共第 10 章向kah马雅各访问平埔社ê记事，今节录一kóa记述如下：

1865 年秋天，我任职tī海关，往访台湾府（台南）10 来哩外新港（今新市），tī hia发见有十七世纪荷据时期所留ê平埔社遗迹。新港bat是殖民者ê传教基khiā，现今乡民有hiah-ê番民ê kiáⁿ孙。M̄-koh chiah-ê平埔番ê穿插kah汉人无二样，mā己经忘却固有ê语言，乡长是一平埔族人，是一小官员，因bat平太平军而得有军阶。讲话之间，乡长答应kā我绍介hō͘散khiā tī各地ê族人，云in一定会对红毛亲chiâⁿkā它欢迎。我计划访问，而马雅各mā表示愿做伙去。就án-ne tī 11 月某一日阮带奴仆kah三名苦力离开府城。阮先tī新港过瞑，乡长供给一名向导，第一khiā是岗á林，距新港约 15 哩。抵岗á林受tio̍h头目欢迎。Chit位头目对清政府负责社务，是族内底siōng优秀ê代表人物，坦白淳朴，而且无新港乡长有ê hiah-ê世故观念。社民自称做番，老古早iáu bat kóa祖先所讲ê语言，in尊崇早时ê荷兰殖民者，因为án-ne，soah对所有白种人有好感。曰：lín是阮ê亲chiâⁿ，无属tī hiah-ê邪恶ê剃头人（指汉人），lín究竟是hit种人？gōa年分离，到chit-má当阮目昏kiōng-beh死ê时chiah看tio̍h「红毛亲chiâⁿ」真喜。听in之言，尤其由老妇所出，chiok感心。……tī芎蕉脚，同往ê老头目宣称，带来à「红毛亲chiâⁿ」，就án-ne阮mā受tio̍h热烈欢迎，社民thâi猪家禽款待……到荖厚，向导得意hoah讲：喂，Oeh！ 大家出来看「红毛亲chiâⁿ」，是真久chìn前ê亲chiâⁿ，是真久chìn前ê亲chiâⁿ，祖先bat讲过ê咱人！就án-ne头目社民出来热烈欢迎……。

岗á林教会tī 1967 年第 2 次改建完竣，庆祝创设百周年。Á创建ê时，会堂Kah地皮是李顺义所捐献者。根据必文thang知，马雅各kah岗林ê头一pái接触是 1865 年 11月。

――《台湾教会公报》1916 期 主后 1988 年 11 月 20 日