台语信望爱 - 1920年台湾地名变更kap语音变化(9)

《台湾地名e5变更》

|

| |

1920年台湾地名变更kap语音变化(9)

作者李南衡着/Uihim台译 2009.03.08

表12: 原有地名完全改掉，以日本语音读来念

原本旧地名		1920年改后新地名
汉字	台语发音	汉字	日语发音	台语发音
阿缑	Á-kâu	屏东	Hei-to͘	Pîn-tong
树杞林	*Su -giˋ-naˇ Tsiū-ki-nâ	竹东	Cheku-to͘	*Zugˋ-dungˊTek-tang
三角店	Saⁿ-kak-tiàm	竹南	Cheku-nan	Tek-lâm
三十张犂(3)	Saⁿ-cha̍p- tiuⁿ-lê	北屯	Hoku-ton	Pak-tūn
犂头店	Lê-tâu-tiàm	南屯	Nan-ton	Lâm-tūn
关帝庙	Koan-tè-biō	永靖	Ei-sei	Íng-cheng
下见口	Ē-kìⁿ-kháu	线西	Sen-sei	Sòaⁿ-sai
埔姜头	Po͘-kiuⁿ-thâu	永康	Ei-ko͘	Íng-khong
大目降	Tōa-ba̍k-kàng	新化	Shin-ka	Sin-hòa
直加弄	Ti̍t-ka-lāng	安定	An-tei	An-tēng
湾里	Uan-lí	善化	Zen-ka	Siān-hòa
茄拔	Ka-poa̍t	楠西	Nan-sei	Lâm-se
萧壠	Siau-lâng	佳里	Ka-li	Ka-lí
他里雾	Tha-lí-bū	斗南	To͘-nan	Táu-lâm
五间厝	Gō͘-keng-chhù	虎尾	Ko-bi	Hó͘-bé
巴塱卫	Pa-lón-ūi	大武	Dai-bu	Tâi-bú
蔴荖漏	Môa-láu-lāu	新港	Sin-ko͘	Sin-káng
妈宫	Má-keng	马公	Ma-ko͘	Má-keng

表13: 原有地名完全改掉，以日本语训读来念

原本旧地名		1920年改后新地名
汉字	台语发音	汉字	日语发音	台语发音
阿公店	Á-kong-tiam	冈山	Oka-yama	Kong-san
番挖	Hoan-oat	沙山	Suna-yama	Soa-soaⁿ
葫芦墩	Hô͘-lô͘-tun	丰原	Toyo-hara	Hong-goân
店仔口	Tiàm-á-kháu	白河	Sira-kawa	Pe̍h-hô
蚊蟀	Báng-sut	满州	Man-syu	Boán-chiu
利基利吉 (4)	Leki-leki	上原	Ue-hara	Leki-leki

注释：(4)《改正行政区划便览》中并无利基利吉。《台东县史大事篇(上册)》580页记，昭和十二年(1937)根据府令112号利基利吉改名为上原。但是因为斋藤教授原文举这作例，所以才kā列khí-khì。