《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 约翰福音第二十一章

作者 巴克礼普世版小组 2014.02.23

耶稣(iâ-so͘)对(tùi)七个(chhit-ê)门徒(bûn-tô͘)显 现(hián-hiān)
1 Chiah-ê tāi-chì以后(í-āu)，耶稣(iâ-so͘)tī提比哩亚(thê-pí-lī-a)ê海边(hái-piⁿ)，koh显 明(hián-bêng)家己(ka-kī)hō͘门徒(bûn-tô͘)看(khòaⁿ)；他(i)ê出 现(chhut-hiān)记(kì)tī下底(ē-té)。2有(ū)西门彼得(se-bûn-pí-tek)，叫 做(kiò-chò)「双 生(siang-seⁿ)á」ê多马(to-má)，加利利省(ka-lī-lī-séng)ê迦拿 人(ka-ná-lâng)那但 业(ná-tān-giap)，西庇太(se-pí-thài)ê两个(nn̄g-ê)kiáⁿ，iáu有(ū)门徒(bûn-tô͘)两个(nn̄g-ê)lóng做(chò)伙(hóe)tī hia。3西门彼得(se-bûn-pí-tek)kā in讲(kóng)：「我(góa)beh去(khì)掠鱼(lia̍h-hî)。」In kā伊(i)讲(kóng)：「阮(goán)mā beh kah你去(lí khì)。」就 出 去(chiū chhut-khì)，上 船(chiūⁿ-chûn)；hit暝(mê)lóng掠无(lia̍h bô)鱼(hî)。4天(thiⁿ)phú光(kng)，耶稣(iâ-so͘)khiā tī岸 顶(hōaⁿ-téng)，m̄-koh门徒(bûn-tô͘)认(jīn)bē出(chhut)他是(i sī)耶稣(iâ-so͘)。5耶稣(iâ-so͘)kā in讲(kóng)：「少 年 人(siàu-liân-lâng)ah，lín掠(lia̍h)有(ū)鱼(hî)无(bô)？」In讲(kóng)：「无(bô)半 尾(pòaⁿ-bóe)。」6耶稣(iâ-so͘)kā in讲(kóng)：「Kā网(bāng)抛 落去(pha lo̍h-khì)船(chûn)ê正(chiàⁿ)pêng，就会(chiū-ē)抛(pha)tio̍h鱼(hî)。」In抛 落去(pha lo̍h-khì)，因为(in-ūi)抛(pha)tio̍h真(chin)chē鱼(hî)，鱼 网(hî-bāng)soah拖(thoa)bē起来(khí-lâi)。7耶稣(iâ-so͘)所 疼(só͘ thiàⁿ)hit-ê门徒(bûn-tô͘)kā彼得(pí-tek)讲(kóng)：「他是(i sī)主(chú)。」西门彼得(se-bûn-pí-tek)一下 听(chi̍t-ē thiaⁿ)tio̍h是(sī)主(chú)，因为(in-ūi)thǹg-pak-theh，就 赶 紧(chiū kóaⁿ-kín)moa外衫(gōa-saⁿ)，跳 落去(thiàu lo̍h-khì)水 里(chúi-ni̍h)。8其他(kî-tha)ê门徒(bûn-tô͘)，因为(in-ūi)离(lî)岸(hōaⁿ)无远(bô hn̄g)，差 不多(chha-put-to)三 十(saⁿ-cha̍p)丈，用(ēng)细 只(sè-chiah)船(chûn)á来(lâi)kā鱼(hî)á满 满(móa-móa)ê网(bāng)拖(thoa)上 岸(chiūⁿ-hōaⁿ)。9 In一下(chi̍t-ē)上 岸(chiūⁿ-hōaⁿ)，看(khòaⁿ)tio̍h有(ū)teh to̍h ê火 炭 火(hóe-thòaⁿ-hóe)，顶 面(téng-bīn)有(ū)鱼(hî)，koh有(ū)饼(piáⁿ)。10耶稣(iâ-so͘)kā in讲(kóng)：「Tú-chiah抛(pha)tio̍h ê鱼(hî)，掠(lia̍h)几 尾(kúi-bóe)á来(lâi)。」11西门彼得(se-bûn-pí-tek)就(chiū)peh起(khí)lih船 顶(chûn-téng)，kā网(bāng)拖(thoa)上 岸(chiūⁿ-hōaⁿ)，kui网(bāng)大 尾(tōa-bóe)鱼(hî)满 满(móa-móa)，总 共(chóng-kiōng)一 百(chi̍t-pah)五 十(gō͘-cha̍p)三(saⁿ)尾(bóe)；鱼(hî)虽 然(sui-jiân)hiah-chē，网(bāng)mā无(bô)破 裂(phòa-li̍h)。12耶稣(iâ-so͘)kā in讲(kóng)：「来 食(lâi chia̍h)早 顿(chá-tǹg)。」门徒(bûn-tô͘)无 人(bô-lâng)敢(káⁿ)kā他(i)问(mn̄g)：「祢(lí)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？」因为(in-ūi)in知(chai)他是(i sī)主(chú)。13耶稣(iâ-so͘)行(kiâⁿ)óa来(lâi)，the̍h饼(piáⁿ)分(pun)hō͘ in，鱼(hî)mā是(sī)án-ne分(pun)hō͘ in。14耶稣(iâ-so͘)tùi死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(oa̍h)了 后(liáu-āu)，出 现(chhut-hiān)hō͘他(i)ê门徒(bûn-tô͘)看(khòaⁿ)tio̍h，这是(che sī)第三(tē-saⁿ)pái。

耶稣(iâ-so͘)Kah彼得(pí-tek)
15 In食(chia̍h)早 顿(chá-tǹg)了 后(liáu-āu)，耶稣(iâ-so͘)kā西门彼得(se-bûn-pí-tek)讲(kóng)：「约 翰(iok-hān)ê kiáⁿ西门(se-bûn)，你(lí)有比(ū pí)chiah-ê人(lâng)khah疼(thiàⁿ)我无(góa bô)？」彼得(pí-tek)应 讲(ìn-kóng)：「主(chú)ah，有(ū)，祢(lí)知(chai)我有(góa ū)疼(thiàⁿ)祢(lí)。」耶稣(iâ-so͘)kā伊(i)讲(kóng)：「你(lí)tio̍h养 饲(ióng-chhī)我(góa)ê羊(iûⁿ)á-kiáⁿ。」16耶稣(iâ-so͘)第二(tē-jī)pái问伊(mn̄g i)讲(kóng)：「约 翰(iok-hān)ê kiáⁿ西门(se-bûn)，你(lí)有比(ū pí)chiah-ê khah疼(thiàⁿ)我无(góa bô)？」彼得(pí-tek)应 讲(ìn-kóng)：「主(chú)ah，有(ū)，祢(lí)知(chai)我有(góa ū)疼(thiàⁿ)祢(lí)。」耶稣(iâ-so͘)kā伊(i)讲(kóng)：「你(lí)tio̍h照 顾(chiàu-kò͘)我(góa)hiah-ê羊(iûⁿ)。」17耶稣(iâ-so͘)第三(tē-saⁿ)pái kā伊(i)问(mn̄g)：「约 翰(iok-hān)ê kiáⁿ西门(se-bûn)，你(lí)有比(ū pí)chiah-ê khah疼(thiàⁿ)我无(góa bô)？」彼得(pí-tek)因(in)为耶稣(ūi iâ-so͘)第三(tē-saⁿ)pái án-ne问(mn̄g)，就(chiū)真 忧闷(chin iu-būn)，kā耶稣(iâ-so͘)讲(kóng)：「主(chú)ah，祢(lí)ta̍k项(hāng)lóng知(chai)，祢(lí)知(chai)我有(góa ū)疼(thiàⁿ)祢(lí)。」耶稣(iâ-so͘)kā伊(i)讲(kóng)：「你(lí)tio̍h养 饲(ióng-chhī)我(góa)hiah-ê羊(iûⁿ)。」18我(góa)实 在(si̍t-chāi)kā你讲(lí kóng)，你(lí)少 年(siàu-liân)ê时(sî)家己(ka-kī)缚(pa̍k)裤(khò͘)带(tòa)，随 便(sûi-piān)去(khì)你(lí)ài去(khì)ê所 在(só͘-chāi)；m̄-koh到(kàu)年老(nî-lāu)ê时(sî)，你(lí)tio̍h伸 手(chhun-chhiú)hō͘人(lâng)kā你(lí)缚(pa̍k)，kā你(lí)拖(thoa)到(kàu)你(lí)无(bô)-ài去(khì)ê所 在(só͘-chāi)。」19耶稣(iâ-so͘)讲(kóng)chiah-ê话(ōe)，是(sī)teh指(chí)彼得(pí-tek)会(ē)án怎(chóaⁿ)死(sí)来荣 光(lâi êng-kng)上 主(siōng-chú)，án-ne讲(kóng)soah，耶稣(iâ-so͘)kā伊(i)讲(kóng)：「来(lâi)tòe我(góa)。」

耶稣(iâ-so͘)Kah他(i)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê门徒(bûn-tô͘)
20彼得(pí-tek)oa̍t-tńg身(sin)，看(khòaⁿ)tio̍h耶稣(iâ-so͘)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê门徒(bûn-tô͘)tòe tī in ê后 壁(āu-piah)。伊(i)就是(chiū-sī)前(chêng)tī晚 餐(boán-chhan)ê时(sî)，靠(khò)óa耶稣(iâ-so͘)ê胸 坎(heng-khám)讲(kóng)：「主(chú)ah，是啥 人(sī siáⁿ-lâng)beh出 卖(chhut-bē)祢(lí)？」21彼得(pí-tek)看(khòaⁿ)tio̍h就(chiū)问耶稣(mn̄g iâ-so͘)讲(kóng)：「主(chú)ah，chit-ê人(lâng)会(ē)án怎(chóaⁿ)？」22耶稣(iâ-so͘)kā伊(i)讲(kóng)：「我若(góa nā)ài伊(i)活 到(oa̍h-kàu)我(góa)koh来(lâi)，kah你(lí)有甚 么(ū sím-mi̍h)关 系(koan-hē)？你(lí)tio̍h来(lâi)tòe我(góa)。」23 Chit句话(kù-ōe)就(chiū)án-ne tī门徒(bûn-tô͘)ê中 间(tiong-kan)流 传(liû-thoân)，讲(kóng)：「Chit-ê门徒(bûn-tô͘)bē死(sí)。」其实(kî-si̍t)耶稣(iâ-so͘)m̄是 讲(sī kóng)伊(i)bē死(sí)，是(sī)teh讲(kóng)：「我若(góa nā)ài伊(i)活 到(oa̍h-kàu)我(góa)koh来(lâi)，kah你(lí)有甚 么(ū sím-mi̍h)关 系(koan-hē)？」24 Chit-ê门徒(bûn-tô͘)就是(chiū-sī)为(ūi)tio̍h chiah-ê tāi-chì做 见 证(chò kiàn-chèng)，koh将(chiong)chiah-ê tāi-chì写落来(siá lo̍h-lâi)ê人(lâng)，咱 知(lán chai)伊(i)ê见 证(kiàn-chèng)是真实(sī chin-si̍t)。

结 论(kiat-lūn)
25耶稣(iâ-so͘)koh有(ū)做(chò)真(chin)chē项(hāng)tāi-chì，若(nā)beh kā chiah-ê tāi-chì一 项(chi̍t-hāng)一 项(chi̍t-hāng)写落来(siá lo̍h-lâi)，我 想(góa siūⁿ)全 世界(choân sè-kài)mā无所 在(bô só͘-chāi)thang贮(té)hiah-ê记录(kì-lo̍k)ê册(chheh)。