《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 约翰福音第十八章

作者 巴克礼普世版小组 2014.02.02

耶稣(iâ-so͘)Hông出 卖(chhut-bē)掠 去(lia̍h-khì) (太26：47-56；可14：43-50；路(lō͘)22：47-53)
1耶稣(iâ-so͘)án-ne祈祷(kî-tó)了 后(liáu-āu)，就(chiū)kah门徒(bûn-tô͘)出 去(chhut-khì)，过 去(kòe-khì)汲 沦 溪(khip-lûn-khe)hit-pêng。Tī hia有(ū)一 丘(chi̍t-khu)园(hn̂g)，耶稣(iâ-so͘)kah门徒(bûn-tô͘)入去(ji̍p-khì)。2 Beh出 卖(chhut-bē)耶稣(iâ-so͘)ê犹大(iû-tāi)mā知 影(chai-iáⁿ)hit-ê所 在(só͘-chāi)，因(in)为耶稣(ūi iâ-so͘)kah门徒(bûn-tô͘)常 常(siông-siông)tī hia聚 集(chū-chi̍p)。3犹大(iû-tāi)chhōa一 队(chi̍t-tūi)罗马 兵(lô-má-peng)，kah hiah-ê祭司长(chè-si-tiúⁿ)以及(í-ki̍p)法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)所(só͘)派 来(phài-lâi)ê圣 殿(sèng-tiān)警 卫(kéng-ōe)，gia̍h灯(teng)，火把(hóe-pé)kah武器(bú-khì)来到(lâi-kàu)hia。4耶稣(iâ-so͘)知(chai)他(i)所(só͘)beh tú-tio̍h一 切(it-chhè)ê tāi-chì，就 行(chiū kiâⁿ)chìn前(chêng)kā in讲(kóng)：「Lín teh chhōe啥 人(siáⁿ-lâng)？」5 In应 讲(ìn-kóng)：「拿撒勒 人(ná-sat-le̍k-lâng)耶稣(iâ-so͘)。」耶稣(iâ-so͘)kā in讲(kóng)：「我(góa)就是(chiū-sī)。」出 卖(chhut-bē)耶稣(iâ-so͘)ê犹大(iû-tāi)mā kah in做(chò)伙(hóe)teh khiā。6耶稣(iâ-so͘)一下(chi̍t-ē)kā in讲(kóng)：「我(góa)就是(chiū-sī)。」in就(chiū)倒退(tó-thè)，跋 倒(poa̍h-tó)tī土 脚(thô͘-kha)。7耶稣(iâ-so͘)koh问(mn̄g)in一(chi̍t)pái：「Lín chhōe啥 人(siáⁿ-lâng)？」In koh应 讲(ìn-kóng)：「拿撒勒 人(ná-sat-le̍k-lâng)耶稣(iâ-so͘)。」8耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「我 已经(góa í-keng)kā lín讲(kóng)，我(góa)就是(chiū-sī)。Lín若是(nā-sī)teh chhōe我(góa)，chiah-ê人(lâng)tio̍h放(pàng)in去(khì)。」9这是(che sī)beh应 验(èng-giām)耶稣(iâ-so͘)早 前(chá-chêng)讲(kóng)ê话(ōe)：「祢(lí)hō͘我(góa)ê人(lâng)，我无(góa bô)失落(sit-lo̍h)kah一个(chi̍t-ê)。」10西门彼得(se-bûn-pí-tek)有带(ū tài)刀(to)，就(chiū)拔(pu̍ih)起来(khí-lâi)对(tùi)祭司长(chè-si-tiúⁿ)ê奴仆(lô͘-po̍k)phut落去(lo̍h-khì)，kā伊(i)正(chiàⁿ)pêng ê耳(hīⁿ)á削 起来(siah khí-lâi)。Hit-ê奴仆(lô͘-po̍k)ê名 叫 做(miâ kiò-chò)Má-le̍k-kó͘。11耶稣(iâ-so͘)kā彼得(pí-tek)讲(kóng)：「Kā刀(to)收入去(siu ji̍p-khì)刀鞘(to-siù)。天父(thiⁿ-pē)hō͘我(góa)ê苦 杯(khó͘-poe)，我(góa)kám会(ē)-tàng无(bô)lim？」

耶稣(iâ-so͘)Hông押去(ah-khì)祭司长(chè-si-tiúⁿ)面 前(bīn-chêng)
12 然 后(jiân-āu)，hit队(tūi)罗马 兵(lô-má-peng)kah营长(iâⁿ-tiúⁿ)，以及(í-ki̍p)犹 太 人(iû-thài-lâng)ê警 卫(kéng-ōe)来(lâi)掠耶稣(lia̍h iâ-so͘)，kā他(i)缚 起来(pa̍k khí-lâi)。13 In先(seng)kā他(i)押去(ah-khì)hō͘亚那(a-ná)，因为(in-ūi)伊是(i sī)民 间(bîn-kan)尊 崇(chun-chông)ê大 祭司(tōa-chè-si)，koh是(sī)hit年(nî)(官 派(koaⁿ-phài))大 祭司(tōa-chè-si)该亚法(kai-a-hoat)ê丈 人(tiūⁿ-lâng)。14 Chit-ê该亚法(kai-a-hoat)前(chêng)bat对(tùi)犹 太 人(iû-thài-lâng)建 议(kiàn-gī)讲(kóng)：「宁 可(lêng-khó)hō͘一个 人(chi̍t-ê lâng)来替(lâi thè)众 人(chèng-lâng)死(sí)khah好(hó)。」

彼得(pí-tek)M̄认(jīn)耶稣(iâ-so͘) (太26：69-70；可14：66-68；路(lō͘)22：55-57)
15西门彼得(se-bûn-pí-tek)kah另 外(lēng-gōa)一个 门(chi̍t-ê mn̂g)徒tòe耶稣(iâ-so͘)去(khì)，chit-ê门徒(bûn-tô͘)kah祭司长(chè-si-tiúⁿ)有(ū)熟 悉(se̍k-sāi)，所以(só͘-í)kah耶稣(iâ-so͘)入去(ji̍p-khì)到(kàu)祭司长(chè-si-tiúⁿ)ê内埕(lāi-tiâⁿ)。16 M̄-koh彼得(pí-tek)khiā tī门 外(mn̂g-gōa)，hit-ê kah祭司长(chè-si-tiúⁿ)熟 悉(se̍k-sāi)ê门徒(bûn-tô͘)出 去(chhut-khì)kā顾 门(kò͘-mn̂g)ê cha-bó͘人(lâng)讲(kóng)一 声(chi̍t-siaⁿ)，就(chiū)chhōa彼得(pí-tek)入去(ji̍p-khì)。17顾 门(kò͘-mn̂g)ê女婢(lú-pī) 女婢kā彼得(pí-tek)讲(kóng)：「你(lí)mā是(sī)chit-ê人(lâng)ê门徒(bûn-tô͘)ho͘h？」彼得(pí-tek)讲(kóng)：「M̄是(sī)。」18 Chiah-ê奴仆(lô͘-po̍k)kah警 卫(kéng-ōe)因为(in-ūi)寒(kôaⁿ)，起(khí)火 炭 火(hóe-thòaⁿ-hóe)teh烘 烧(hang-sio )，彼得(pí-tek)mā kah in做(chò)伙(hóe)khiā teh烘 烧(hang-sio )。

祭司长(chè-si-tiúⁿ)审问耶稣(mn̄g iâ-so͘) (太26：59-66；可14：55-64；路(lō͘)22：66-71)
19大 祭司(tōa-chè-si)(亚那(a-ná))就(chiū)审问耶稣(mn̄g iâ-so͘)，关 系(koan-hē)他(i)ê门徒(bûn-tô͘)kah他(i)ê教示(kà-sī)。20耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「我(góa)lóng是(sī)公 开(kong-khai)对(tùi)世 间 人(sè-kan-lâng)讲 话(kóng-ōe)，我(góa)常 常(siông-siông)tī会 堂(hōe-tn̂g)kah犹 太 人(iû-thài-lâng)聚 集(chū-chi̍p)ê圣 殿(sèng-tiān)教示人(kà-sī lâng)，我(góa)m̄-bat tī秘密(pì-bi̍t)ê所 在(só͘-chāi)讲(kóng)甚 么(sím-mi̍h)。21你(lí)ná会(ē)teh审 问(sím-mn̄g)我(góa)？你(lí)去 问(khì mn̄g)听 过(thiaⁿ-kòe)我(góa)讲 话(kóng-ōe)ê人(lâng)，看(khòaⁿ)我(góa)án怎(chóaⁿ)对(tùi)in讲(kóng)，in lóng知 影(chai-iáⁿ)我(góa)所 讲(só͘ kóng).ê。」22耶稣(iâ-so͘)讲(kóng)soah，khiā tī边(piⁿ)á有一个(ū chi̍t-ê)警 卫(kéng-ōe)，kā耶稣(iâ-so͘)siàn嘴(chhùi)phóe，讲(kóng)：「祢(lí)ná会(ē)敢(káⁿ)án-ne应(ìn)大 祭司(tōa-chè-si)？」23耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「我(góa)若 讲(nā kóng)m̄-tio̍h，你(lí)thang kā我(góa)指 正(chí-chèng)。若无(nā-bô)讲(kóng)m̄-tio̍h，你(lí)ná会(ē)kā我(góa)phah？」24然 后(jiân-āu)亚那(a-ná)犹 原(iû-goân)kā耶稣(iâ-so͘)缚(pa̍k)teh，押(ah)他(i)去 交(khì kau)hō͘大 祭司(tōa-chè-si)该亚法(kai-a-hoat)ê所 在(só͘-chāi)。

彼得(pí-tek)Koh再(chài)M̄认(jīn)耶稣(iâ-so͘) (太26：71-75；可14：69-72；路(lō͘)22：58-62)
25 Hit时(sî)西门彼得(se-bûn-pí-tek)iáu khiā tī hia teh烘 火(hang-hóe)。有人(ū lâng)问伊(mn̄g i)讲(kóng)：「你(lí)mā是(sī)他(i)ê门徒(bûn-tô͘)ho͘h？」彼得(pí-tek)m̄承 认(sêng-jīn)，讲(kóng)：「M̄是(sī)。」26有一个(ū chi̍t-ê)大 祭司(tōa-chè-si)ê奴仆(lô͘-po̍k)，是(sī)hō͘彼得(pí-tek)削(siah)耳(hīⁿ)á hit人(lâng)ê亲(chhin)chiâⁿ，讲(kóng)：「我有(góa ū)看(khòaⁿ)tio̍h你(lí)kah他(i)tī园内(hn̂g-lāi)？」27彼得(pí-tek)koh再(chài)m̄承 认(sêng-jīn)。Hit时(sî)鸡(ke)随时(sûi-sî)啼(thî)。

耶稣(iâ-so͘)Tī彼拉多(pí-lia̍p-to)面 前(bīn-chêng)受 审 判(siū sím-phòaⁿ) (太27：1-2，11-14；可15：1-5；路(lō͘)23：1-5)
28天(thiⁿ)phú光(kng)ê时(sî)，in tùi该亚法(kai-a-hoat)ê所 在(só͘-chāi)押(ah)耶稣(iâ-so͘)去 到(khì kàu)总 督 府(chóng-tok-hú)。In家己(ka-kī)无(bô)入去(ji̍p-khì)总 督 府(chóng-tok-hú)，惊(kiaⁿ)去(khì)bak-tio̍h lah-sap soah bē-tàng食(chia̍h)Pôaⁿ过 节(kòe-cheh)ê晚 餐(boán-chhan)。29所以(só͘-í)彼拉多(pí-lia̍p-to)出 来(chhut-lâi)外 面(gōa-bīn)问(mn̄g)in讲(kóng)：「Lín告(kò)chit-ê人(lâng)甚 么 罪(sím-mi̍h chōe)？」30 In应 讲(ìn-kóng)：「Chit-ê人(lâng)若无(nā-bô)做(chò)pháiⁿ tāi-chì，阮(goán)bē将(chiong)他(i)交(kau)hō͘你(lí)。」31彼拉多(pí-lia̍p-to)kā in讲(kóng)：「Lín家己(ka-kī)chhōa他(i)去(khì)，照(chiàu)lín ê律 法(lu̍t-hoat)去(khì)kā他(i)审 判(sím-phòaⁿ)。」犹 太 人(iû-thài-lâng)kā伊(i)讲(kóng)：「阮(goán)无 权(bô koân)thang kā人(lâng)判 死 刑(phòaⁿ sí-hêng)。」32这是(che sī)beh应 验(èng-giām)耶稣(iâ-so͘)前(chêng)所 讲(só͘ kóng)ê话(ōe)，表 明(piáu-bêng)他(i)家己(ka-kī)会(ē)án怎(chóaⁿ)来死(lâi sí)。33彼拉多(pí-lia̍p-to)koh入去(ji̍p-khì)总 督 府(chóng-tok-hú)，召(tiàu)耶稣(iâ-so͘)来 问(lâi mn̄g)讲(kóng)：「祢(lí)是(sī)犹 太 人(iû-thài-lâng)ê王(ông)是无(sī-bô)？」34耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「你讲(lí kóng)chit-ê话(ōe)是(sī)出(chhut)tī你(lí)家己(ka-kī)ê意思(ì-sù)，á是(sī)别 人(pa̍t-lâng)有 将(ū chiong)我(góa)ê tāi-chì kā你讲(lí kóng)？」35彼拉多(pí-lia̍p-to)应 讲(ìn-kóng)：「我(góa)kám是(sī)犹 太 人(iû-thài-lâng)？祢(lí)本 族(pún-cho̍k)ê人(lâng)kah hiah-ê祭司长(chè-si-tiúⁿ)将(chiong)祢(lí)交(kau)hō͘我(góa)。祢(lí)到底(tàu-té)有(ū)做 甚 么(chò sím-mi̍h)tāi-chì？」36耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「我(góa)ê国度(kok-tō͘)m̄是属(sī sio̍k)chit世间(sè-kan)。我(góa)ê国度(kok-tō͘)若(nā)属(sio̍k)chit世间(sè-kan)，我(góa)ê部下(pō͘-hā)一定会(it-tēng ē)为我(ūi góa)争 战(cheng-chiàn)，免 得(bián-tit)我(góa)受 出 卖(siū chhut-bē)hō͘犹 太 人(iû-thài-lâng)，m̄-koh taⁿ我(góa)ê国度(kok-tō͘)m̄是属(sī sio̍k)chit世间(sè-kan)。」37彼拉多(pí-lia̍p-to)就 问(chiū mn̄g)他(i)讲(kóng)：「Án-ne，祢(lí)是(sī)王(ông)是无(sī-bô)？」耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「你讲(lí kóng)我是(góa sī)王(ông)。我为(góa ūi)tio̍h án-ne来 出 世(lâi chhut-sì)，为(ūi)tio̍h án-ne临 到(lîm-kàu)世间(sè-kan)，beh为真理(ūi chin-lí)做 见 证(chò kiàn-chèng)。属 真理(sio̍k chin-lí)ê人(lâng)lóng会听(ē thiaⁿ)我(góa)ê声(siaⁿ)。」

耶稣(iâ-so͘)Hông判 死 刑(phòaⁿ sí-hêng) (太27：15-31；可15：6-20；路(lō͘)23：13-25)
38彼拉多(pí-lia̍p-to)讲(kóng)：「真理(chin-lí)是甚 么(sī sím-mi̍h)？」讲(kóng)soah，koh出 去(chhut-khì)kā hiah-ê犹 太 人(iû-thài-lâng)讲(kóng)：「我(góa)查(chhâ)无(bô)他(i)有 犯(ū hoān)甚 么 罪(sím-mi̍h chōe)。39 M̄-koh lín有一个(ū chi̍t-ê)惯 例(koàn-lē)，到(kàu)Pôaⁿ过 节(kòe-cheh)，我(góa)tio̍h放(pàng)一个(chi̍t-ê)监 犯(kaⁿ-hoān)hō͘ lín。Taⁿ lín ài我(góa)放(pàng)犹 太 人(iû-thài-lâng)ê王(ông)hō͘ lín是无(sī-bô)？」40 In koh大 声(tōa-siaⁿ)hoah：「M̄-thang放(pàng)chit-ê，tio̍h放(pàng)巴拉巴(pa-lia̍p-pa)！」Chit-ê巴拉巴(pa-lia̍p-pa)是(sī)一个(chi̍t-ê)土 匪(thó͘-húi)。