《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 约翰福音第七章

作者 巴克礼普世版小组 2013.11.17

耶稣(iâ-so͘)Kah他(i)ê兄弟(hiaⁿ-tī) 1 Hiah-ê tāi-chì以后(í-āu)，耶稣(iâ-so͘)去(khì)加利利省(ka-lī-lī-séng)四界行(sì-kè kiâⁿ)，他(i)无(bô)ài去(khì)犹太 省(iû-thài-séng)，因为(in-ūi)犹 太 人(iû-thài-lâng)ài-beh kā他(i)thâi。2犹 太 人(iû-thài-lâng)ê搭 寮 节(tah-liâu-cheh)teh-beh到(kàu)。3所以(só͘-í)耶稣(iâ-so͘)ê兄弟(hiaⁿ-tī)kā他(i)讲(kóng)：「祢(lí)tio̍h离开(lī-khui)chia，去(khì)犹太 省(iû-thài-séng)，hō͘祢(lí)ê门徒(bûn-tô͘)mā thang看(khòaⁿ)祢(lí)teh做(chò)ê tāi-chì。4人 若(lâng nā)ài出 名(chhut-miâ)就(chiū)bē恬 恬(tiām-tiām)á做(chò)tāi-chì，祢(lí)既然(kì-jiân)teh做(chò)chiah-ê tāi-chì，tio̍h去 做(khì chò)hō͘世 间 人(sè-kan-lâng)看(khòaⁿ)。」5因为(in-ūi)连(liân)他(i)ê兄弟(hiaⁿ-tī)mā m̄信他(sìn i)。6耶稣(iâ-so͘)就(chiū)kā in讲(kóng)：「我(góa)ê时(sî)iáu未 到(bōe kàu)，m̄-koh lín ê时(sî)chhìn-chhái时(sî)都(to)便 便(piān-piān)。7世 间 人(sè-kan-lâng)bē怨 恨(oàn-hūn)lín，in怨 恨(oàn-hūn)我(góa)，因为(in-ūi)我(góa)不时(put-sî)teh指 出(chí-chhut)in ê邪恶(siâ-ok)作 为(chok-ûi)。8 Lín做(chò)lín去守(khì siú)lín ê节(cheh)，我无(góa bô)ài上 去(chiūⁿ-khì)守(siú)chit-ê节(cheh)，因为(in-ūi)我(góa)ê时(sî)iáu未 到(bōe kàu)。」9耶稣(iâ-so͘)讲(kóng)chiah-ê话(ōe)了 后(liáu-āu)，犹 原(iû-goân)留(lâu)tī加利利省(ka-lī-lī-séng)。

耶稣(iâ-so͘)过(kòe)搭 寮 节(tah-liâu-cheh)
10耶稣(iâ-so͘)ê兄弟(hiaⁿ-tī)去(khì)守 节(siú-cheh)，他(i)mā去(khì)，m̄-koh m̄是(sī)公 开(kong-khai)，是(sī)恬 恬(tiām-tiām)á去(khì)。11犹 太 人(iû-thài-lâng)tī节 期 中(cheh-kî tiong)teh chhōe耶稣(iâ-so͘)，问 人(mn̄g lâng)讲(kóng)：「Hit-ê人(lâng)tī tó位(ūi)？」12众 人(chèng-lâng)中 间(tiong-kan)真(chin)chē人(lâng)私下(su-hā)teh议论(gī-lūn)耶稣(iâ-so͘)ê tāi-chì，有人(ū lâng)讲(kóng)：「他是(i sī)好 人(hó-lâng)」，mā有人(ū lâng)讲(kóng)：「M̄是(sī)，他是(i sī)teh煽 动(siàn-tōng)群 众(kûn-chiòng)。」13 M̄-koh in惊(kiaⁿ)犹 太 教(iû-thài-kàu)ê领 袖(léng-siù)，无 人(bô-lâng)敢(káⁿ)公 开(kong-khai)讲 起(kóng-khí)耶稣(iâ-so͘)ê tāi-chì。14到(kàu)节 期(cheh-kî)ê中 站(toing-chām)，耶稣(iâ-so͘)chiah上(siōng)去 圣 殿(khì sèng-tiān)教示人(kà-sī lâng)。15犹 太 人(iû-thài-lâng)就 奇怪(chiū kî-koài)，讲(kóng)：「Chit-ê人(lâng)无受(bô siū)教 育(kàu-io̍k)，ná会(ē)hiah-ni̍h有学 问(ū ha̍k-būn)？」16耶稣(iâ-so͘)就(chiū)kā in讲(kóng)：「我(góa)ê教示(kà-sī)m̄是(sī)tùi家己(ka-kī)来(lâi)ê，是(sī)tùi差 派(chhe-phài)我来(góa lâi)Hit位(ūi)ê教示(kà-sī)。17人(lâng)若愿意(nā goān-ì)照(chiàu)上 主(siōng-chú)ê旨意(chí-ì)来做(lâi chò)，就 会知(chiū-ē chai)我(góa)ê教示(kà-sī)是(sī)tùi上 主(siōng-chú)来(lâi)，á是 照(sī chiàu)我家己(góa ka-kī)ê意思(ì-sù)teh讲(kóng)。18 Óa靠(khò)家己(ka-kī)teh讲(kóng)ê，是(sī)求(kiû)家己(ka-kī)ê荣 光(êng-kng)；求(kiû)差 派(chhe-phài)他(i)Hit位(ūi)ê荣 光(êng-kng)ê人(lâng)是真实(sī chin-si̍t)，他(i)ê内面(lāi-bīn)mā lóng无(bô)不义(put-gī)。19摩西(mô͘-se)kám无(bô)hō͘ lín律 法(lu̍t-hoat)？M̄-koh lín中 间(tiong-kan)无(bô)kah一个 人(chi̍t-ê lâng)守律 法(siú lu̍t-hoat)，lín ná会想(ē siūⁿ)beh thâi我(góa)？」20众 人(chèng-lâng)应 讲(ìn-kóng)：「祢(lí)m̄ teh起 狂(khí-kông)，啥 人(siáⁿ-lâng)ài beh thâi祢(lí)？」21耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「我(góa)kan-taⁿ做 一 项(chò chi̍t-hāng)tāi-chì，lín就(chiū)lóng感 觉(kám-kak)奇怪(kî-koài)。22摩西(mô͘-se)命 令(bēng-lēng)lín行 割礼(kiâⁿ kat-lé)， lín mā tī安息 日(an-hioh-ji̍t)kā人(lâng)行 割礼(kiâⁿ kat-lé)。事实 上(sū-si̍t-siōng)，chit-ê割礼(kat-lé)m̄是(sī)tùi摩西(mô͘-se)，是(sī)tùi lín祖 先(chó͘-sian)to̍h开始(khai-sí)。23既然(kì-jiân)lín违逆(ûi-ge̍k)摩西(mô͘-se)ê律 法(lu̍t-hoat)，tī安息 日(an-hioh-ji̍t)行 割礼(kiâⁿ kat-lé)，án-ne我(góa)tī安息 日(an-hioh-ji̍t)kā一个(chi̍t-ê)病 人(pēⁿ-lâng)完 全(oân-choân)医好(i-hó)，lín ná会(ē)hiah受气(siū-khì)？24 M̄-thang照(chiàu)外 貌(gōa-māu)来 判 断(lâi phòaⁿ-toàn)人(lâng)，tio̍h照(chiàu)公 道(kong-tō)来 判 断(lâi phòaⁿ-toàn)。」

他(i)是基督(sī ki-tok)á M̄是(sī)？
25有(ū)kóa耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)ê人(lâng)teh讲(kóng)：「Chit-ê kám m̄是(sī)in想(siūⁿ)beh杀 害(sat-hāi)ê人(lâng)？26你 看(lí khòaⁿ)，他(i)好胆(hó-táⁿ)teh讲(kóng)，mā无 人(bô-lâng)对他(tùi i)讲(kóng)甚 么(sím-mi̍h)，kám讲(kóng)chiah-ê官 府(koaⁿ-hú)真 正(chin-chiàⁿ)知 影(chai-iáⁿ)chit-ê是基督(sī ki-tok)？27 M̄-koh咱 知(lán chai)chit-ê人(lâng)tùi tó位(ūi)来(lâi)，基督(ki-tok)来(lâi)ê时(sî)无 人 知(bô-lâng chai)他(i)对(tùi)tó位(ūi)来(lâi)。」28耶稣(iâ-so͘)tī圣 殿(sèng-tiān)教示(kà-sī)ê时(sî)，大 声(tōa-siaⁿ)hoah讲(kóng)：「Lín bat我(góa)，mā知(chai)我(góa)tùi tó位(ūi)来(lâi)。我(góa)m̄是(sī)照 家己(chiàu ka-kī)ê意思(ì-sù)来(lâi)，差 派(chhe-phài)我来(góa lâi)ê Hit位(ūi)是真实(sī chin-si̍t)，lín却(khiok)m̄-bat他(i)。29我(góa)bat他(i)，因为(in-ūi)我(góa)tùi他(i)hia来(lâi)，mā是(sī)他(i)差 派(chhe-phài)我来(góa lâi)。」30 Hiah-ê人(lâng)想(siūⁿ)beh kā伊(i)掠 起来(lia̍h khí-lâi)，m̄-koh无 人(bô-lâng)下 手(hē-chhiú)，因为(in-ūi)他(i)ê时(sî)iáu未 到(bōe kàu)。31群 众(kûn-chiòng)中 间(tiong-kan)真(chin)chē人(lâng)信他(sìn i)，讲(kóng)：「基督(ki-tok)来(lâi)ê时(sî)，kám会比(ē pí)chit-ê人(lâng)行(kiâⁿ)khah chē神 迹(sîn-jiah)？」

警 卫(kéng-ōe)受 派(siū-phài)去(khì)掠耶稣(lia̍h iâ-so͘)
32法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)听(thiaⁿ)tio̍h群 众(kûn-chiòng)án-ne teh议论(gī-lūn)耶稣(iâ-so͘)ê tāi-chì，祭司长(chè-si-tiúⁿ)kah法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)就 差(chiū chhe)警 卫(kéng-ōe)去(khì)掠耶稣(lia̍h iâ-so͘)。33耶稣(iâ-so͘)就 讲(chiū kóng)：「我(góa)koh kah lín做(chò)伙(hóe)无(bô)jōa久(kú)，就(chiū)beh tńg去(khì)差 派(chhe-phài)我来(góa lâi)Hit位(ūi)hia。34 Lín beh chhōe我(góa)，m̄-koh chhōe bē-tio̍h，因为(in-ūi)我(góa)beh去(khì)ê所 在(só͘-chāi)，lín bē-tàng去(khì)。」35犹 太 人(iû-thài-lâng)就 互 相(chiū hō͘-siōng)讲(kóng)：「Chit-ê人(lâng)beh去(khì)tó位(ūi)hō͘咱(lán)chhōe bē-tio̍h？Kám想(siūⁿ)beh去(khì)四散(sì-sòaⁿ)tī希腊(hi-lia̍p)城 市(siâⁿ-chhī)ê犹太(iû-thài)侨 民(kiâu-bîn)hia，去教示(khì kà-sī)希 腊 人(hi-lia̍p-lâng)是无(sī-bô)？36他(i)讲(kóng)『Lín beh chhōe我(góa)，m̄-koh chhōe bē-tio̍h，因为(in-ūi)我(góa)beh去(khì)ê所 在(só͘-chāi)，lín bē-tàng去(khì)。』这(che)是甚 么(sī sím-mi̍h)意思(ì-sù)？」

永 生(éng-seng) 活 水(oa̍h-chúi)ê溪(khe)
37节 期(cheh-kî)ê最 后(chòe-āu)hit日(ji̍t)，就是(chiū-sī)siōng重 要(tiōng-iàu)ê日(ji̍t)，耶稣(iâ-so͘)khiā起来(khí-lâi)大 声(tōa-siaⁿ)hoah讲(kóng)：「嘴 干(chhùi-ta)ê人(lâng)tio̍h来(lâi)我(góa)chia lim。38信 我(sìn góa)ê人(lâng)，照(chiàu)圣 经(sèng-keng)所 讲(só͘ kóng)：『有活 水(ū oa̍h-chúi)ê溪(khe)tùi伊(i)ê腹 内(pak-lāi)chhèng出 来(chhut-lâi)。』」39耶稣(iâ-so͘)án-ne讲(kóng)，是指(sī chí)信他(sìn i)ê人(lâng)teh beh领受(niá-siū) 圣 神(sèng-sîn)。Hit时(sî)上 主(siōng-chú)Iáu未(bōe)赏赐(siúⁿ-sù)圣 神(sèng-sîn)，因(in)为耶稣(ūi iâ-so͘)Iáu未(bōe)得(tit)tio̍h荣 光(êng-kng)。

众 人(chèng-lâng)因(in)为耶稣(ūi iâ-so͘)起 纷 争(khí hun-cheng)
40群 众(kûn-chiòng)中 间(tiong-kan)有人(ū lâng)听(thiaⁿ)tio̍h chiah-ê话(ōe)就 讲(chiū kóng)：「Chit-ê人(lâng)真 正(chin-chiàⁿ)是(sī)hit位(ūi)先知(sian-ti)。」41 Koh有人(ū lâng)讲(kóng)：「Chit-ê人 就(lâng chiū)是基督(sī ki-tok)。」M̄-koh mā有人(ū lâng)讲(kóng)：「基督(ki-tok)kám会(ē)tùi加利利省(ka-lī-lī-séng)出(chhut)？42圣 经(sèng-keng)kám无 讲(bô kóng)：『基督(ki-tok)是大卫(sī tāi-pi̍t)ê kiáⁿ孙(sun)，是(sī)tùi大卫(tāi-pi̍t)ê故 乡(kò͘-hiong)伯利 恒 城(pek-lī-hêng-siâⁿ)出(chhut)？』」43群 众(kûn-chiòng)就(chiū)án-ne因(in)为耶稣(ūi iâ-so͘)来(lâi)起 纷 争(khí hun-cheng)。44其 中(kî-tiong)有(ū)kóa人(lâng)ài beh掠耶稣(lia̍h iâ-so͘)，m̄-koh无 人(bô-lâng)下 手(hē-chhiú)。

犹 太 教(iû-thài-kàu)ê头 人(thâu-lâng)M̄信(sìn)耶稣(iâ-so͘)
45圣 殿(sèng-tiān)ê警 卫(kéng-ōe)tńg来见(lâi kìⁿ)祭司长(chè-si-tiúⁿ)kah法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)，in问(mn̄g)警 卫(kéng-ōe)讲(kóng)：「Ná会(ē)无(bô)kā耶稣(iâ-so͘)押(ah)tńg来(lâi)？」46警 卫(kéng-ōe)应 讲(ìn-kóng)：「从 来(chiông-lâi)m̄-bat有人(ū lâng)讲 话(kóng-ōe)亲 像(chhin-chhiūⁿ)chit-ê人(lâng)。」47法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)应 讲(ìn-kóng)：「Lín mā去(khì)hō͘他(i)迷去(bê-khì)是无(sī-bô)？48咱(lán)ê官 员(koaⁿ-oân)á是(sī)法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)，kám有人(ū lâng)信他(sìn i)？49 Chit阵(tīn)m̄-bat律 法(lu̍t-hoat)ê戆 人(gōng-lâng)tio̍h受 责 罚(siū chek-hoa̍t)。」50 In中 间(tiong-kan)有一位(ū chi̍t-ūi)bat去见(khì kìⁿ)耶稣(iâ-so͘)ê尼哥底某(nî-ko-tí-bó͘)kā in讲(kóng)：51照(chiàu)咱(lán)ê律 法(lu̍t-hoat)，无 先(bô seng)审 问(sím-mn̄g)koh查 明(cha-bêng)伊(i)有(ū)做 甚 么(chò sím-mi̍h)，咱(lán)kám ē-tàng kā他(i)定 罪(tēng-chōe)？52 In就 应 讲(chiū ìn-kóng)：「你(lí)mā是(sī)tùi加利利省(ka-lī-lī-séng)来(lâi)ê是无(sī-bô)？你去(lí khì)查 考(cha-khó)圣 经(sèng-keng)就 知(chiū chai)，加利利省(ka-lī-lī-séng)无 出(bô chhut)先知(sian-ti)。」