巴克礼普世版(试读本) 约翰福音第一章
活 命之道
1上 主创 造宇宙以 前就有道,道kah上 主同 在,道就是上 主。2 Tùi源 起 头,chit-ê道就kah上 主同 在。3上 主通 过道来 创 造万 物,一 切受 创 造ê lóng是通 过道来 创 造。4道本 身有活 命,chit-ê活 命是人类ê光。5 Chit-ê光照tī乌暗 中,m̄-koh乌暗m̄接 纳光。6上 主差 派一个 人来,伊ê名 叫 做约 翰。7 Chit-ê人来beh为光做 见 证,thang hō͘全 人 类听伊ê话来信。8伊本身m̄是hit-ê光,kan-taⁿ beh为hit-ê光做 见 证。9 Hit-ê是真ê光,beh来chit-ê世间kā全 人 类照 光。10道已经tī世间,世间通 过道来 创 造,m̄-koh世 间 人m̄-bat chit-ê道。11道来到家己ê本所 在,家己ê人mā无 接 纳他。12 Hiah-ê接 纳他,就是信他ê人,他就 赏赐in有权成 做上 主ê kiáⁿ儿。13 In m̄是tùi血 统,m̄是tùi肉 体,mā m̄是对 人ê意思来 出 世。In是上 主ê kiáⁿ儿。14道 成 肉 体,tiàm tī咱 中 间,充 满恩 典kah真理。咱有 看tio̍h他ê荣 耀,he是天父ê独 生Kiáⁿ chiah有ê荣 耀。15约 翰为tio̍h他做 见 证,大 声hoah讲:「Chit-ê就是我所 讲:tòe我后面来ê,却比我khah伟大。因为我iáu未 出 世,他就 存 在。16他已经将丰 盛ê恩 典祝 福咱大家,hō͘咱恩 上加恩。17律 法是上 主通 过摩西来颁 布;恩 典kah真理是通 过耶稣基督来ê。18无 人bat看 见上 主,kan-taⁿ tī天父心 怀中ê独 生Kiáⁿ有kā他显 明出 来。
行洗礼约 翰ê见 证 (太3:1-12;可1:1-8;路3:1-18)
19下面是约 翰ê见 证:耶路撒 冷ê犹 太 教当 局,差 派祭司kah利未 人来 问约 翰讲:「你是啥 人?」20 Hit时约 翰坦 白公 开承 认讲:「我m̄是基督。」21 Hiah-ê人koh问伊讲:「Án-ne你是以利亚是无?」约 翰应 讲:「M̄是。」In koh问伊讲:「你是hit-ê先知是无?」约 翰应 讲:「M̄是。」22 In就kā伊讲:「你是啥 人?请 你kā阮 讲:thang hō͘阮回 答差 派阮来ê人。你家己讲你是啥 人?」23约 翰引 用先知以赛亚ê话讲:「我就是旷 野teh hoah ê声:Tio̍h为主修直道路。」(注:赛40:3) 24 Hiah-ê人就是法 利赛 派ê人差 派ê。25 In koh问约 翰讲:「你若m̄是基督,mā m̄是以利亚,mā m̄是hit-ê先知,你ná会kā人洗礼?」26约 翰应 讲:「我是用 水kā人洗礼,m̄-koh有一位lín m̄-bat ê khiā tī lín中 间。27他tī我ê后面teh来,我连kā他tháu鞋带都bē堪 得。」28 Chiah-ê tāi-chì tī约 旦河东 岸ê伯大尼发 生,约 旦河就是约 翰kā人洗礼ê所 在。
上 主ê羊羔
29隔tńg日,约 翰看tio̍h耶稣行óa来,就 讲:「你 看,上 主ê羊羔,他beh来消 除世 间 人ê罪。30关 系他ê tāi-chì,我bat kā lín讲,他比我khah慢来,m̄-koh他比我khah伟大。因为我iáu未 出 世,他就 存 在。31我家己mā m̄-bat他,m̄-koh我来用水kā人洗礼,是beh hō͘以色列 人认bat他。」32约 翰koh见 证讲:「我bat看tio̍h圣 神亲 像粉 鸟,tùi天降 落来歇tī他顶 面。33我家己mā m̄-bat伊,m̄-koh差 我来用水kā人洗礼Hit位上 主,有kā我 讲:『你 看圣 神降 临歇tī他顶 面,他就是beh用 圣 神kā人洗礼Hit位。』34我有亲 目看tio̍h,所以我来 见 证Chit位就是上 主ê Kiáⁿ。「
耶稣呼 召头 批门徒
35隔tńg日,约 翰kah两个门徒khiā tī hia。36约 翰看tio̍h耶稣teh行就 讲:「你 看,上 主ê羊羔!」37 Hit两个门徒听tio̍h伊án-ne讲,就 去tòe耶稣。38耶稣oa̍t-tńg身看tio̍h in teh tòe他,就kā in讲:「Lín teh chhōe甚 么?」In应 讲:「拉 比,祢tòa tī tó位?」(拉 比就是老师ê意思)。39耶稣kā in讲:「Lín tòe我来去看。」In就 去看耶稣tòa ê所 在,hit日kah他做伙tòa,hit时差 不多下晡四点。40听约 翰ê话来tòe耶稣hit两 人,一个是西门彼得ê小弟安得烈。41伊先 去chhōe伊ê兄哥西门,kā伊讲:「阮已经tú-tio̍h基督。」42伊就chhōa西门来见耶稣。耶稣注 目kā伊看,讲:「你是约 翰ê kiáⁿ西门。我beh kā你叫 做矶法。」(矶法kah彼得仝 款意思,就是石 磐)。
耶稣呼 召腓力Kah那但 业
43隔tńg日,耶稣beh去加利利省,tú-tio̍h腓力就kā伊讲:「来tòe我。」44腓力是伯 赛大 人,是安得烈kah彼得ê同 乡。45腓力tú-tio̍h那但 业就kā伊讲:「摩西tī律 法 书所写kah先知所记载ê Hit位,阮已经有tú-tio̍h,就是约 瑟ê kiáⁿ,拿撒勒 人耶稣。」46那但 业kā伊讲:「拿撒勒hit款所 在kám会 出甚 么好 物?」腓力讲:「你来去看!」47耶稣看tio̍h那但 业行óa来就 讲:「你 看,伊是真 正以色列 人,心无虚假ê人。」48那但 业问耶稣讲:「祢ná会bat我?」耶稣应 讲:「腓力Iáu未叫你,我就 看tio̍h你tī无 花 果 树脚。」49那但 业应 讲:「老师,祢就是上 主ê Kiáⁿ,祢就是以色列ê王。」50耶稣应 讲:「因为我kā你讲,我有看tio̍h你tī无 花 果 树脚,你就信 我是无?你会看 见比这koh-khah大ê tāi-chì。」51耶稣koh kā in讲:「我实 在kā lín讲,lín会看 见天 开,上 主ê天使tī人 子ê顶 面teh起起 落落。」