《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 约翰福音第二章

作者 巴克礼普世版小组 2013.10.06

迦拿(ka-ná)ê婚礼(hun-lé)
1第三日(tē-saⁿ ji̍t)tī加利利省(ka-lī-lī-séng)ê迦拿(ka-ná)有婚礼(ū hun-lé)，耶稣(iâ-so͘)ê老母(lāu-bú)有 参 加(ū chham-ka)。2耶稣(iâ-so͘)kah门徒(bûn-tô͘)mā hō͘ in请 去(chhiáⁿ khì)赴(hù)chit-ê婚礼(hun-lé)。3酒(chiú)lóng lim了(liáu)ê时(sî)，耶稣(iâ-so͘)ê老母(lāu-bú)就 对(chiū tùi)伊(i)讲(kóng)：「In无(bô)酒(chiú)à。」4耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「老母(lāu-bú)ah，这(che)kah你我(lí-góa)有甚 么(ū sím-mi̍h)关 系(koan-hē)？我(góa)ê时(sî)iáu未 到(bōe kàu)。」5耶稣(iâ-so͘)ê老母(lāu-bú)吩 咐(hoan-hù)差 用(chhe-ēng)ê人(lâng)讲(kóng)：「Lín tio̍h照(chiàu)他(i)kā lín讲(kóng)ê去 做(khì chò)。」6照(chiàu)犹 太 人(iû-thài-lâng)洁 净(kiat-chēng)ê礼仪(lé-gî)，tī hia有(ū)排(pâi)六个(la̍k-ê)石 瓮(chio̍h-àng)，ta̍k-ê ē-tàng贮(té)差 不多(chha-put-to)一 百(chi̍t-pah)公 升(kong-seng)。7耶稣(iâ-so͘)kā差 用(chhe-ēng)ê人(lâng)讲(kóng)：「用 水(ēng chúi)kā chiah-ê石 瓮(chio̍h-àng)贮(té)hō͘伊(i)tīⁿ。」In就 将(chiū chiong)水(chúi)倒入去(tò ji̍p-khì)石 瓮(chio̍h-àng)，倒到(tò kàu)满 满(móa-móa)。8然 后(jiân-āu)耶稣(iâ-so͘)koh kā in讲(kóng)：「Taⁿ lín tio̍h kā水(chúi)舀 出 来(iúⁿ chhut-lâi)，phâng去(khì)hō͘办 桌(pān-toh)ê负 责 人(hū-chek-jîn)。」In就(chiū)phâng去(khì)hō͘伊(i)。9办 桌(pān-toh)ê负 责 人(hū-chek-jîn)一下(chi̍t-ē)tam-tio̍h变 做(piàn-chò)酒(chiú)ê水(chúi)，m̄知(chai)chit-ê酒(chiú)tùi tó位(ūi)来(lâi)，m̄-koh舀 水(iúⁿ-chúi)ê差 用(chhe-ēng)知(chai)。办 桌(pān-toh)ê负 责 人(hū-chek-jîn)就 叫(chiū kiò)新 郎(sin-lông)来(lâi)，10 kā伊(i)讲(kóng)：「人(lâng)lóng是(sī)先 出(seng chhut)好 酒(hò͘ⁿ-chiú)，到(kàu)人 客(lâng-kheh)lim到 醉(kàu chùi)chiah出(chhut)khah bái ê酒(chiú)，你(lí)颠倒(tian-tò)kā siōng好(hó)ê酒(chiú)留 到(lâu-kàu)chit-má。。11耶稣(iâ-so͘)tī加利利省(ka-lī-lī-séng)ê迦拿(ka-ná)行(kiâⁿ)chit-ê头 一(thâu-chi̍t)pái ê神 迹(sîn-jiah)，来 显 出(lâi hián-chhut)他(i)ê荣 光(êng-kng)，他(i)ê门徒(bûn-tô͘)就(chiū)lóng信他(sìn i)。12 Chit-ê tāi-chì以后(í-āu)，耶稣(iâ-so͘)kah他(i)ê老母(lāu-bú)、兄弟(hiaⁿ-tī)以及(í-ki̍p)他(i)ê门徒(bûn-tô͘)落去(lo̍h-khì)迦 百 农(ka-pek-lông)，in tī hia tòa无几日(bô kúi-ji̍t)。

耶稣(iâ-so͘)洁 净(kiat-chēng)圣 殿(sèng-tiān) (太21：12-13；可11：15-17；路(lō͘)19：45-46)
13犹 太 人(iû-thài-lâng)ê Pôaⁿ过 节(kòe-cheh)teh-beh到(kàu)，耶稣(iâ-so͘)上(chiūⁿ) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)。14他(i)看(khòaⁿ)tio̍h tī圣 殿(sèng-tiān)有人(ū lâng)teh卖(bē)牛(gû)、羊(iûⁿ)、粉 鸟(hún-chiáu)，mā有人(ū lâng)坐(chē)tī hia teh换 钱(ōaⁿ-chîⁿ)。15耶稣(iâ-so͘)用(ēng)索(soh)á做 鞭(chò piⁿ)，kā hiah-ê人(lâng)kah in ê羊(iûⁿ)、牛(gû)，lóng tùi圣 殿(sèng-tiān)赶 出 去(kóaⁿ chhut-khì)，koh chhia倒(tó)换 钱(ōaⁿ-chîⁿ)ê桌(toh)á，kā in ê钱(chîⁿ)掖散(iā-sòaⁿ)。16耶稣(iâ-so͘)koh kā卖 粉 鸟(bē hún-chiáu)ê人(lâng)讲(kóng)：「Kā chiah-ê物(mi̍h)lóng搬 出 去(poaⁿ chhut-khì)！M̄-thang kā我(góa)ê天父(thiⁿ-pē)ê厝(chhù)变 做(piàn-chò)市 场(chhī-tiûⁿ)。」17他(i)ê门徒(bûn-tô͘)就 想 起(chiū siūⁿ-khí)圣 经(sèng-keng)有记载(ū kì-chài)：我为(góa ūi)tio̍h你(lí)ê圣 殿(sèng-tiān)，心 内(sim-lāi)ná亲 像(chhin-chhiūⁿ)火(hóe)teh to̍h。「(注(chù)：诗(si)69：9) 18犹 太 人(iû-thài-lâng)问耶稣(mn̄g iâ-so͘)讲(kóng)：「祢(lí)用 甚 么(ēng sím-mi̍h)神 迹(sîn-jiah)来(lâi)证 明(chèng-bêng)祢(lí)有权(ū koân)做(chò)chiah-ê tāi-chì？」19耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「Lín毁 坏(húi-hoāi)c hit间(keng)圣 殿(sèng-tiān)，我(góa)三日后(saⁿ-ji̍t āu)beh koh kā伊(i)起 起来(khí khí-lâi)。」20犹 太 人(iû-thài-lâng)就 讲(chiū kóng)：「C hit间(keng)圣 殿(sèng-tiān)四 十 六(sì-cha̍p-la̍k)年(nî)chiah起好(khí hó)，祢(lí)三日内(saⁿ-ji̍t lāi)就(chiū)beh koh kā伊(i)起好(khí hó)是无(sī-bô)？」21 M̄-koh耶稣(iâ-so͘)án-ne讲(kóng)，是(sī)teh指(chí)他(i)家己(ka-kī)身 躯(seng-khu)ê殿(tiān)。22耶稣(iâ-so͘)tùi死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(oa̍h)ê时(sî)，他(i)ê门徒(bûn-tô͘)chiah想 起(siūⁿ-khí)他(i)bat án-ne讲(kóng)，in就(chiū)án-ne来信(lâi sìn)圣 经(sèng-keng)kah耶稣(iâ-so͘)所 讲(só͘ kóng)ê话(ōe)。

耶稣(iâ-so͘)了 解(liáu-kái)众 人(chèng-lâng)ê心(sim)
23耶稣(iâ-so͘)tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)过(kòe)Pôaⁿ过 节(kòe-cheh)ê时(sî)，真(chin)chē人(lâng)看(khòaⁿ)tio̍h他(i)所行(só͘ kiâⁿ)ê神 迹(sîn-jiah)，就 信(chiū sìn)他(i)。24 M̄-koh耶稣(iâ-so͘)无 完 全(bô oân-choân)信 任(sìn-jīm)in，因为(in-ūi)他(i)了 解(liáu-kái)群 众(kûn-chiòng)ê心(sim)。25关 系(koan-hē)人(lâng)ê tāi-chì，无需要(bô su-iàu)人(lâng)koh来(lâi)对他(tùi i)证 明(chèng-bêng)，因为(in-ūi)他(i)真 了 解(chin liáu-kái)人(lâng)ê内心(lāi-sim)。