《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 马可福音第十四章

作者 巴克礼普世版小组 2013.03.24

害死(hāi-sí)耶稣(iâ-so͘)ê阴谋(im-bô͘) (太(thài)26：1-5；路(lō͘)22：1-2；约(iok)11：45-53)
1 Pôaⁿ过 节(kòe-cheh)，mā是(sī)除 酵 节(tû-kàⁿ-cheh)ê两 日(nn̄g-ji̍t)前(chêng)，祭司长(chè-si-tiúⁿ)kah经 学 教 师(keng-ha̍k kàu-su)teh chhōe看(khòaⁿ)，tio̍h用(ēng)啥 物(siáⁿ-mi̍h)计谋(kè-bô͘)掠耶稣(lia̍h iâ-so͘)，来(lâi)kā他(i)害死(hāi-sí)。2 In讲(kóng)：「当(tng)节 期(cheh-kî)m̄-thang，恐 惊(khióng-kiaⁿ)人民(jîn-bîn)ē起 扰 乱(khí jiáu-loān)。」

耶稣(iâ-so͘)Tī伯大尼(pek-tāi-nî)受 抹油(siū boah-iû) (太(thài)26：6-13；约(iok)12：1-8)
3耶稣(iâ-so͘)tī伯大尼(pek-tāi-nî)，去(khì)癞 哥(thái-ko)病 人(pēⁿ-lâng)西门(se-bûn)ê厝(chhù)teh坐 桌(chē-toh)食 饭(chia̍h-pn̄g)ê时(sî)，有一个(ū chi̍t-ê)妇人 人(hū-jîn-lâng)带(tòa)一 罐(chi̍t-koàn)玉 瓶(ge̍k-pân)入来(ji̍p-lâi)，内面(lāi-bīn)贮(té)真 纯(chin-sûn)koh贵(kùi)ê Ná-ta̍t芳 油(phang-iû)。她(i)扛(kòng)破(phòa)玉 瓶(ge̍k-pân)，kā芳 油(phang-iû)piàⁿ tī耶稣(iâ-so͘)ê头 壳 顶(thâu-khak téng)。4有(ū)一(chi̍t)kóa人(lâng)真 受气(chin siū-khì)，互 相(hō͘-siōng)议论(gī-lūn)讲(kóng)：「Ná tio̍h án-ne来 浪 费(lâi lōng-hùi)芳 油(phang-iû)？5 因为(in-ūi)chit罐(koàn)芳 油(phang-iû)ē-tàng卖(bē)三 百(saⁿ-pah)外(gōa)个(ê)银(gîn)á，来赈 济(lâi chín-chè)sàn-chhiah人(lâng)。」In就(chiū)kā伊(i)责 备(chek-pī)。6 M̄-koh耶稣(iâ-so͘)讲(kóng)：「Chhut-chāi她(i)去(khì)，Lín ná会(ē)kā她(i)刁 难(thiau-lân)？她(i)有为(ū ūi)tio̍h我(góa)做 一 项(chò chi̍t-hāng)好事(hó-sū)。7 因为(in-ūi)常 常(siông-siông)有(ū)sàn-chhiah人(lâng)kah lín做(chò)伙(hóe)，不 管时(put-koán-sî)lóng ē-tàng对(tùi)in好 款 待(hó-khoán-thāi)，m̄-koh我(góa)无 常 常(bô siông-siông)kah lín做(chò)伙(hóe)。8 Chit-ê妇人 人(hū-jîn-lâng)已经(í-keng)尽 力(chīn-la̍t)来做(lâi chò)。她(i)先(seng)用油(ēng iû)抹(boah)我(góa)ê身 躯(seng-khu)，来(lâi)kā我(góa)准 备(chún-pī)埋 葬(bâi-chòng)。9我(góa)实 在(si̍t-chāi)kā lín讲(kóng)，福 音(hok-im)无论(bô-lūn)传 教(thoân-kàu)啥 物(siáⁿ-mi̍h)所 在(só͘-chāi)，人(lâng)lóng会讲 起(ē kóng-khí)chit-ê妇人 人(hū-jîn-lâng)所做(só͘ chò)ê tāi-chì，来(lâi)kā她(i)记念(kì-liām)。」

犹大(iû-tāi)出 卖(chhut-bē)耶稣(iâ-so͘) (太(thài)26：14-16；路(lō͘)22：3-6) 10十 二(cha̍p-jī)门徒(bûn-tô͘)ê一个(chi̍t-ê)，加 略 人(ka-lio̍k-lâng)犹大(iû-tāi)，去见(khì kìⁿ)hiah-ê祭司长(chè-si-tiúⁿ)，beh kā耶稣(iâ-so͘)出 卖(chhut-bē)hō͘ in。11 In听(thiaⁿ)tio̍h án-ne就(chiū)真 欢 喜(chin hoaⁿ-hí)，koh答 应(tap-èng)beh hō͘伊(i)钱(chîⁿ)。犹大(iû-tāi)就(chiū)chhōe看有(khòaⁿ ū)啥 物(siáⁿ-mi̍h)机会(ki-hōe)，thang kā耶稣(iâ-so͘)出 卖(chhut-bē)。

准 备(chún-pī)盘(pôaⁿ)过 节(kòe-cheh)ê晚 餐(boán-chhan) (Mt26：17-25；Lk22：7-14，21-23；Ih13：21-30) 12除 酵 节(tû-kàⁿ-cheh)ê头 一 日(thâu chi̍t-ji̍t)，就是(chiū-sī)thâi Pôaⁿ过 节(kòe-cheh)ê羊羔(iûⁿ-ko)ê日(ji̍t)，门徒(bûn-tô͘)问耶稣(mn̄g iâ-so͘)讲(kóng)：「祢(lí)ài阮(goán)去(khì)啥 物(siáⁿ-mi̍h)所 在(só͘-chāi)准 备(chún-pī)，hō͘祢(lí)食(chia̍h)Pôaⁿ过 节(kòe-cheh)ê晚 餐(boán-chhan)？」13耶稣(iâ-so͘)差(chhe)两个(nn̄g-ê)门徒(bûn-tô͘)，kā in讲(kóng)：「Lín入去(ji̍p-khì)城内(siâⁿ-lāi)，就会(chiū-ē)tú-tio̍h一个(chi̍t-ê)the̍h水 瓶(chúi-pân)ê人(lâng)，lín tio̍h tòe伊(i)去(khì)。14 Tī伊(i)所入去(só͘ ji̍p-khì)ê厝(chhù)，kā hit家(ke)ê主 人(chú-lâng)讲(kóng)：「老师(lāu-su)讲(kóng)：『我(góa)beh kah门徒(bûn-tô͘)食(chia̍h)Pôaⁿ过 节(kòe-cheh)晚 餐(boán-chhan)ê客 厅(kheh-thiaⁿ)tī tó位(ūi)？』 15伊(i)ē报(pò)lín看 楼 顶(khòaⁿ lâu-téng)一 间(chi̍t-keng)已经(í-keng)准 备(chún-pī)好势(hó-sè)ê大(tōa)听(thiaⁿ)。Lín tòa hia准 备(chún-pī)咱(lán)ê晚 餐(boán-chhan)。」16 Hit两个(nn̄g-ê)门徒(bûn-tô͘)就 出 去(chiū chhut-khì)来到(lâi-kàu)城内(siâⁿ-lāi)，果 然(kó-jiân)tú-tio̍h照(chiàu)耶稣(iâ-so͘)所 讲(só͘ kóng)ê一 切(it-chhè)。In就(chiū)tòa hia准 备(chún-pī)Pôaⁿ过 节(kòe-cheh)ê晚 餐(boán-chhan)。17到 日暗(kàu ji̍t-àm)，耶稣(iâ-so͘)就(chiū)kah十二使徒(cha̍p-jī sù-tô͘)做(chò)伙(hóe)来(lâi)。18 In坐 桌(chē-toh)teh食 饭(chia̍h-pn̄g)ê时(sî)，耶稣(iâ-so͘)讲(kóng)：「我(góa)实 在(si̍t-chāi)kā lín讲(kóng)，lín chiah-ê kah我(góa)做(chò)伙(hóe)食(chia̍h)ê中 间(tiong-kan)，有一个(ū chi̍t-ê)人(lâng)会(ē)kā我(góa)出 卖(chhut-bē)。」19大家(tāi-ke)真 忧闷(chin iu-būn)，一个(chi̍t-ê)一个(chi̍t-ê)问耶稣(mn̄g iâ-so͘)讲(kóng)：「总(chóng)m̄是我(sī góa)ho͘ⁿh？」20耶稣(iâ-so͘)kā in讲(kóng)：「是(sī)lín十 二 人(cha̍p-jī lâng)中 间(tiong-kan)ê一个(chi̍t-ê)，就是(chiū-sī)the̍h饼(piáⁿ)kah我(góa)同 齐(tâng-chê)tī盘 里(pôaⁿ-ni̍h)teh ùn hit人(lâng)。21人 子(jîn-chú)实 在(si̍t-chāi)会 照(ē chiàu)圣 经(sèng-keng)所记载(só͘ kì-chài)ê来受害(lâi siū-hāi)，m̄-koh出 卖(chhut-bē)人 子(jîn-chú)ê人(lâng)有灾祸(ū chai-hō)！Hit人(lâng)宁 可(lêng-khó)无出 世(bô chhut-sì)khah好(hó)！」

主(chú)ê晚 餐(boán-chhan) (太(thài)26：26-30；路(lō͘)22：14-20；1Ko 11：23-25)
22 In teh食(chia̍h)ê时(sî)，耶稣(iâ-so͘)the̍h饼(piáⁿ)祝 谢(chiok-siā)，就(chiū)peh破(phòa)分(pun)hō͘门徒(bûn-tô͘)，讲(kóng)：「The̍h去 食(khì chia̍h)，chit-ê是我(sī góa)ê身 躯(seng-khu)。」23续 落来(sòa lo̍h-lâi)koh phâng杯(poe)祝 谢(chiok-siā)了 后(liáu-āu)，the̍h hō͘门徒(bûn-tô͘)。In lóng lim hit杯(poe)。24耶稣(iâ-so͘)kā in讲(kóng)：「Chit-ê是我(sī góa)ê血(hoeh)，就是(chiū-sī)盟 约(bêng-iok)ê血(hoeh)，为(ūi)tio̍h真(chin)chē人(lâng)来 流 出(lâi lâu-chhut)来(lâi)ê。25我(góa)实 在(si̍t-chāi)kā lín讲(kóng)：tùi taⁿ以后(í-āu)到(kàu)tī上 主 国 度(siōng-chú kok-tō͘)lim hit-ê新(sin)ê葡萄 汁(phû-tô-chiap)以 前(í-chêng)，我(góa)绝 对(choa̍t-tùi)无(bô)koh lim chit-ê葡萄 汁(phû-tô-chiap)。」26 In吟诗(gîm-si)了 后(liáu-āu)就 出 来(chiū chhut-lâi)，去(khì)橄榄 山(kan-ná-soaⁿ)。

耶稣(iâ-so͘)预言(ī-giân)彼得(pí-tek)M̄认(jīn)他(i) (Mt26：31-35；Lk22：31-34；Ih13：36-38)
27耶稣(iâ-so͘)kā in讲(kóng)：「Lín lóng会失去(ē sit-khì)信 心(sìn-sim)来 放(lâi pàng)sak我(góa)，因为(in-ūi)圣 经(sèng-keng)有记载(ū kì-chài)：『我(góa)beh phah牧 者(bo̍k-chiá)，羊(iûⁿ)就 四散(chiū sì-sòaⁿ)。』(注(chù)：SKLA 13：7) 28 M̄-koh我(góa)koh活(oa̍h)了 后(liáu-āu)，会比(ē pí)lín tāi先 去(seng khì)到(kàu)加利利省(ka-lī-lī-séng)。」29彼得(pí-tek)kā耶稣(iâ-so͘)讲(kóng)：「众 人(chèng-lâng)虽 然(sui-jiân)会放(ē pàng)sak祢(lí)，m̄-koh我(góa)bē án-ne做(chò)。」30耶稣(iâ-so͘)kā伊(i)讲(kóng)：「我(góa)实 在(si̍t-chāi)kā你讲(lí kóng)，今(kin)á日(ji̍t)就是(chiū-sī)tī eng暗(àm)，鸡啼(ke-thî)两(nn̄g)pái以 前(í-chêng)，你会(lí ē)三(saⁿ)pái m̄认(jīn)我(góa)。」31 M̄-koh彼得(pí-tek)koh-khah坚 持(kian-chhî)讲(kóng)：「我若(góa nā)tio̍h kah祢(lí)做(chò)伙(hóe)死(sí)，mā绝 对(choa̍t-tùi)bē m̄认(jīn)祢(lí)。」众 人(chèng-lâng)mā lóng án-ne讲(kóng)。

Tī客 西马尼 园(khek-se-má-nî-hn̂g)祈祷(kî-tó) (太(thài)26：36-46；路(lō͘)23：39-46)
32耶稣(iâ-so͘)kah门徒(bûn-tô͘)做(chò)伙(hóe)来到(lâi-kàu)一个(chi̍t-ê)叫(kiò)客 西马尼(khek-se-má-nî)ê所 在(só͘-chāi)。耶稣(iâ-so͘)kā门徒(bûn-tô͘)讲(kóng)：「Lín坐(chē)tòa chia thèng候(hāu)，我(góa)beh去祈祷(khì kî-tó)。」33耶稣(iâ-so͘)就(chiū)chhōa彼得(pí-tek)、雅 各(ngá-kok)kah约 翰(iok-hān)做(chò)伙(hóe)去(khì)。耶稣(iâ-so͘)tio̍h惊(kiaⁿ)koh奇怪(kî-koài)，感 觉(kám-kak)非 常(hui-siông)哀 伤(ai-siong)。34 Kā in讲(kóng)：「我(góa)ê心(sim)忧闷(iu-būn)kah强(kiông)beh死(sí)，lín tòa chia tio̍h警 醒(kéng-séng)！」35耶稣(iâ-so͘)koh略(lio̍h)á chìn前(chêng)仆(phak)tī土 脚(thô͘-kha)祈求(kî-kiû)，看(khòaⁿ)ē-tàng hō͘他(i)免(bián)经 过(keng-kòe)chit-ê痛 苦(thòng-khó͘)ê时间(sî-kan)á-bē。36耶稣(iâ-so͘)祈求 讲(kî-kiû kóng)：「阿爸(a-pa)天父(thiⁿ-pē)ah，祢(lí)万事(bān-sū)lóng会(ē)，愿(goān)祢(lí)hō͘ chit-ê杯(poe)离开(lī-khui)我(góa)，m̄-koh m̄是 照(sī chiàu)我(góa)所(só͘) 意爱(ì-ài)，tio̍h照(chiàu)祢(lí)ê旨意(chí-ì)来实 现(lâi si̍t-hiān)。」37然 后(jiân-āu)耶稣(iâ-so͘)tńg来(lâi)，看(khòaⁿ)tio̍h in teh困(khùn)，就(chiū)kā彼得(pí-tek)讲(kóng)：「西门(se-bûn)，你(lí)teh困(khùn)？Kám bē-tàng醒 醒(chhéⁿ-chhéⁿ)警 醒(kéng-séng)一时(chi̍t-sî)久(kú)？38 Lín tio̍h警 醒(kéng-séng)祈祷(kî-tó)，chiah免 得(bián-tit)受迷惑(siū bê-he̍k)。心 灵(sim-lêng)意爱(ì-ài)做好(chò-hó)，m̄-koh肉 体(jio̍k-thé)软(nńg)chiáⁿ软 弱(loán-jio̍k)。」39耶稣(iâ-so͘)koh再(chài)去祈祷(khì kî-tó)，mā是(sī)仝 款(kāng-khoán)讲(kóng)hiah-ê话(ōe)。40耶稣(iâ-so͘)tńg来(lâi)koh看(khòaⁿ)tio̍h in 因为(in-ūi)目 睭(ba̍k-chiu)真 涩(chin siap)iáu teh困(khùn)。In mā m̄知(chai)tio̍h án怎(chóaⁿ)应耶稣(ìn iâ-so͘)khah好(hó)。41耶稣(iâ-so͘)第三(tē-saⁿ)pái tńg来(lâi)kā in讲(kóng)：「Taⁿ lín iáu-teh困(khùn)，iáu-teh歇 困(hioh-khùn)，是无(sī-bô)？Án-ne好(hó)à，时间(sî-kan)已经 到(í-keng kàu)à，人 子(jîn-chú)hō͘人(lâng)出 卖(chhut-bē)交(kau)tī罪 人(chōe-jîn)ê手 头(chhiú-thâu)à。42起来(khí-lâi)！咱(lán)来去(lâi-khì)。Lín看(khòaⁿ)，出 卖(chhut-bē)我(góa)ê人(lâng)beh到(kàu)à。」

耶稣(iâ-so͘)Hông掠 去(lia̍h-khì) (太(thài)26：47-56；路(lō͘)22：47-63；Ih18：3-12)
43耶稣(iâ-so͘)iáu teh讲(kóng)ê时(sî)，十 二(cha̍p-jī)门 徒 中(bûn-tô͘ tiong)间(kan)ê犹大(iû-tāi)来到位(lâi kàu-ūi)，mā有(ū)kui阵(tīn)人(lâng)gia̍h刀(to)kah槌(thûi)á，tòe祭司长(chè-si-tiúⁿ)、经 学 教 师(keng-ha̍k kàu-su)kah长老(tiúⁿ-ló)做(chò)伙(hóe)óa来(lâi)。44 Hit-ê出 卖(chhut-bē)耶稣(iâ-so͘)ê人(lâng)chìn前(chêng)有(ū)kah in套 暗号(thò àm-hō)讲(kóng)：「我(góa)kā他(i)chim ê hit人(lâng)就是(chiū-sī)耶稣(iâ-so͘)。Lín thang kā他(i)掠 起来(lia̍h khí-lâi)，细腻(sè-jī)kā他(i)押去(ah-khì)。」45犹大(iû-tāi)来到位(lâi kàu-ūi)，随时(sûi-sî)行(kiâⁿ)óa去(khì)耶稣(iâ-so͘)hia，叫 一 声(kiò chi̍t-siaⁿ)「老师(lāu-su)」，就(chiū)直直(ti̍t-ti̍t)kā他(i)chim。46 In就 下 手(chiū hē-chhiú)掠耶稣(lia̍h iâ-so͘)。47 Khiā tī边(piⁿ)á ê一个 人(chi̍t-ê lâng)拔 刀(pu̍ih-to)出 来(chhut-lâi)，tùi大 祭司(tōa-chè-si)ê奴仆(lô͘-po̍k)phut去(khì)，kā伊(i)一(chi̍t)pêng耳(hīⁿ)á削 掉(siah-tiāu)。48耶稣(iâ-so͘)kā in讲(kóng)：「Lín gia̍h刀(to)kah槌(thûi)á出 来(chhut-lâi)掠 我(lia̍h góa)，亲 像(chhin-chhiūⁿ)beh掠(lia̍h)贼(chha̍t)á，是无(sī-bô)？49我(góa)ta̍k日(ji̍t)tī圣 殿 内(sèng-tiān lāi)教示人(kà-sī lâng)，kah lín做(chò)伙(hóe)tī hia，lín无(bô)kā我(góa)掠(lia̍h)，m̄-koh án-ne是(sī)beh应 验(èng-giām)圣 经(sèng-keng)ê话(ōe)。」50 Hit时(sî)，所有(só͘ ū)ê门徒(bûn-tô͘)lóng放(pàng)sak耶稣(iâ-so͘)，逃 走(tô-cháu)。51有一个(ū chi̍t-ê)少 年 人(siàu-liân-lâng)thǹg-pak-theh，kan-taⁿ moa幼苎布(iù-tē-pò͘)，tòe耶稣(iâ-so͘)行(kiâⁿ)。In beh kā伊(i)掠(lia̍h)。52 Hit人 就(lâng chiū)kā幼苎布(iù-tē-pò͘)放(pàng)teh，thǹg-pak-theh逃 走(tô-cháu)。

耶稣(iâ-so͘)Tī议会(gī-hōe)受 审 问(siū sím-mn̄g) (太(thài)26：57-68；路(lō͘)22：54-55，63-71；约(iok)18：13-14，19-24)
53然 后(jiân-āu)hiah-ê人(lâng)kā耶稣(iâ-so͘)带 到(tòa kàu)大 祭司(tōa-chè-si)ê所 在(só͘-chāi)，所有(só͘ ū)ê祭司长(chè-si-tiúⁿ)、长老(tiúⁿ-ló)kah经 学 教 师(keng-ha̍k kàu-su)lóng聚 集(chū-chi̍p)óa来(lâi)。54彼得(pí-tek)离远 远(lī hn̄g-hn̄g)tòe耶稣(iâ-so͘)，来到(lâi-kàu)大 祭司(tōa-chè-si)公 馆(kong-koán)ê埕，入去(ji̍p-khì)内面(lāi-bīn)，kah hiah-ê侍卫 兵(sī-ōe-peng)坐(chē)做(chò)伙(hóe)teh烘 火(hang-hóe)。55 Chiah-ê祭司长(chè-si-tiúⁿ)kah全 议 会(choân gī-hōe)一直(it-ti̍t)beh chhōe证 据(chèng-kì)来告(lâi kò)耶稣(iâ-so͘)，beh kā他(i)定 死 罪(tēng sí-chōe)，m̄-koh lóng chhōe无(bô)任何(jīm-hô)证 据(chèng-kì)。56 因为(in-ūi)有真(ū chin)chē人(lâng)lām-sám举 证(kí-chèng)来(lâi)诬告(bû-kò)耶稣(iâ-so͘)，m̄-koh in ê证 词(chèng-sû)无对 同(bô tùi-tâng)。57 Mā有(ū)几(kúi)nā人(lâng)起来(khí-lâi)lām-sám见 证(kiàn-chèng)讲(kóng)：58「阮(goán)bat听(thiaⁿ)tio̍h他(i)讲(kóng)：『我(góa)beh毁 坏(húi-hoāi)c hit间(keng)人(lâng)ê手(chhiú)所起(só͘ khí)ê圣 殿(sèng-tiān)，三日内(saⁿ-ji̍t lāi)beh koh起 一 间(khí chi̍t-keng)m̄是人(sī lâng)ê手(chhiú)所起(só͘ khí)ê圣 殿(sèng-tiān)。』」59 In án-ne ê证 词(chèng-sû)mā无对 同(bô tùi-tâng)。60大 祭司(tōa-chè-si)就(chiū)khiā起来(khí-lâi)，tī众 人(chèng-lâng)ê面 前(bīn-chêng)问耶稣(mn̄g iâ-so͘)讲(kóng)：「Chiah-ê人(lâng)teh kā祢(lí)告(kò)啥 物(siáⁿ-mi̍h)？祢(lí)ná会(ē)lóng无应(bô ìn)？」61耶稣(iâ-so͘)恬 恬(tiām-tiām)lóng无应(bô ìn)。大 祭司(tōa-chè-si)koh问他(mn̄g i)讲(kóng)：「祢(lí)是基督(sī ki-tok)，是(sī)应 该(eng-kai)o-ló ê Hit位(ūi)ê Kiáⁿ á m̄是(sī)？」62耶稣(iâ-so͘)讲(kóng)：「我是(góa sī)，lín会看(ē khòaⁿ)tio̍h人 子(jîn-chú)坐(chē)tī有 权 能(ū koân-lêng)Hit位(ūi)ê正(chiàⁿ)pêng，坐(chē)天 顶(thiⁿ-téng)ê云(hûn)降 临(kàng-lîm)。」63大 祭司(tōa-chè-si)拆 破(thiah-phòa)家己(ka-kī)ê外衫(gōa-saⁿ)，讲(kóng)：「咱(lán)kám iáu需要(su-iàu)啥 物(siáⁿ-mi̍h)证 人(chèng-jîn)？64 Lín已经(í-keng)听(thiaⁿ)tio̍h他(i)teh亵 渎(siat-to̍k)上 主(siōng-chú)à。Lín phah算(sǹg)án怎(chóaⁿ)？」In lóng断 定(toàn-tēng)他(i)该死(kai-sí)。65有(ū)一(chi̍t)kóa人(lâng)kā耶稣(iâ-so͘)phùi嘴 澜(chhùi-nōa)，掩(am)他(i)ê面(bīn)，用(ēng)拳 头 母(kûn-thâu-bó)kā他(i)cheng，kā他(i)讲(kóng)：「祢(lí)做 先知(chò sian-ti)，ioh看 啥 人(khòaⁿ siáⁿ-lâng)kā祢(lí)cheng？「Hiah-ê侍卫 兵(sī-ōe-peng)围(ûi)óa来(lâi)，用 手(ēng chhiú)kā他(i)siàn。

彼得(pí-tek)M̄认(jīn)主耶稣(chú iâ-so͘) (太(thài)26：69-75；路(lō͘)22：56-62；约(iok)18：15-18，25-27)
66彼得(pí-tek)iáu tī下面(ē-bīn)外 埕(gōa-tiâⁿ)ê时(sî)，有(ū)大 祭司(tōa-chè-si)一个(chi̍t-ê)女婢(lú-pī) 女婢óa来(lâi)，67看(khòaⁿ)tio̍h彼得(pí-tek)teh烘 火(hang-hóe)，就(chiū)直直(ti̍t-ti̍t)kā伊(i)siòng，讲(kóng)：「你(lí)mā bat kah hit-ê拿撒勒 人(ná-sat-le̍k-lâng)耶稣(iâ-so͘)tàu阵(tīn)。」68彼得(pí-tek)m̄承 认(sêng-jīn)讲(kóng)：「我(góa)m̄知(chai)，mā bē了 解(liáu-kái)你(lí)teh讲(kóng)啥 物(siáⁿ-mi̍h)。」彼得(pí-tek)就 出 去(chiū chhut-khì)到(kàu)前 埕(chêng-tiâⁿ)。Hit时(sî)鸡(ke)就 啼(chiū thî)。69 Hit-ê女婢(lú-pī) 女婢koh看(khòaⁿ)tio̍h伊(i)，kā边(piⁿ)á teh khiā ê人(lâng)讲(kóng)：「Chit-ê人(lâng)mā是(sī)in hit中 间(tiong-kan)ê一个(chi̍t-ê)。」彼得(pí-tek)koh m̄承 认(sêng-jīn)。70过(kòe)无(bô)jōa久(kú)，边(piⁿ)á teh khiā ê koh 对彼得(tùi pí-tek)讲(kóng)：「你(lí)确 实(khak-si̍t)kah in仝 党(kāng-tóng)，因为(in-ūi)你(lí)mā是(sī)加利利人(ka-lī-lī-lâng)。」71彼得(pí-tek)就(chiū)chiù-chōa讲(kóng)：「Lín所 讲(só͘ kóng)hit-ê人(lâng)，我(góa)m̄-bat。」72 Hit时(sî)鸡(ke)就 啼(chiū thî)第二(tē-jī)pái。彼得(pí-tek)想 起(siūⁿ-khí)耶稣(iâ-so͘)kā伊(i)讲(kóng)ê话(ōe)：「鸡啼(ke-thî)两(nn̄g)pái以 前(í-chêng)，你会(lí ē)三(saⁿ)pái m̄认(jīn)我(góa)。」就(chiū)大 声(tōa-siaⁿ)啼 哭(thî-khàu)。