《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 马可福音第十三章

作者 巴克礼普世版小组 2013.03.10

耶稣(iâ-so͘)预言(ī-giân)圣 殿(sèng-tiān)受 毁 坏(siū húi-hoāi) (太(thài)24：1-2；路(lō͘)21：5-6)
1 耶稣(iâ-so͘)tùi圣 殿(sèng-tiān)出 来(chhut-lâi)ê时(sî)，有一个(ū chi̍t-ê)门徒(bûn-tô͘)kā他(i)讲(kóng)：「老师(lāu-su)，祢(lí)看(khòaⁿ)leh，石 头(chio̍h-thâu)hiah-ni̍h大块(tōa-tè)，建 筑 物(kiàn-tio̍k-bu̍t)hiah-ni̍h堂 皇(tông-hông)！」 2耶稣(iâ-so͘)kā伊(i)讲(kóng)：「祢(lí)看(khòaⁿ)chiah-ê大(tōa)建 筑 物(kiàn-tio̍k-bu̍t)ò͘？将 来(chiong-lâi)tī chia无(bô)一块 石(chi̍t-tè chio̍h)会相 叠(ē sio-tha̍h)，lóng会(ē)hō͘人(lâng)拆(thiah)kah平 平 平(pêⁿ-pêⁿ-pêⁿ)。」

灾 难(chai-lān)kah迫 害(pek-hāi) (太(thài)24：3-14；10：17-22；路(lō͘)21：7-19) 3 耶稣(iâ-so͘)tī橄榄 山(kan-ná-soaⁿ)ǹg圣 殿(sèng-tiān)teh坐(chē)ê时(sî)，彼得(pí-tek)、雅 各(ngá-kok)、约 翰(iok-hān)kah安得烈(an-tek-lia̍t)偷 偷(thau-thau)á问耶稣(mn̄g iâ-so͘)讲(kóng)： 4「请(chhiáⁿ)kā阮 讲(goán kóng)：tang时(sî)会 发 生(ē hoat-seng)chit-ê tāi-chì？Á chiah-ê tāi-chì beh发 生(hoat-seng)chìn前(chêng)，kám有(ū)啥 物(siáⁿ-mi̍h)兆 头(tiāu-thâu)？」 5耶稣(iâ-so͘)应 讲(ìn-kóng)：「Lín tio̍h谨慎(kín-sīn)，m̄-thang hō͘人(lâng)kā lín迷惑(bê-he̍k)。 6有真(ū chin)chē人(lâng)ē利 用(lī-iōng)我(góa)ê名(miâ)，讲(kóng)：『我(góa)是基督(sī ki-tok)』，来迷惑(lâi bê-he̍k)真(chin)chē人(lâng)。 7 Lín听(thiaⁿ)tio̍h战 争(chiàn-cheng)kah战 争(chiàn-cheng)ê风 声(hong-siaⁿ)ê时(sî)，m̄免(bián)惊(kiaⁿ)，因为(in-ūi)chiah-ê tāi-chì一定(it-tēng)会 发 生(ē hoat-seng)，m̄-koh末 日(boa̍t-ji̍t)iáu未 到(bōe kàu)。 8 因为(in-ūi)民 族(bîn-cho̍k)会起来(ē khí-lâi)攻 击(kong-kek)民 族(bîn-cho̍k)，国家(kok-ka)mā会 攻 击(ē kong-kek)国家(kok-ka)。Ta̍k所 在(só͘-chāi)会(ē)有地动(ū tē-tāng)，koh有饥荒(ū ki-hng)。Chiah-ê tāi-chì就是(chiū-sī)痛 苦(thòng-khó͘)ê开始(khai-sí)。 9「Lín家己(ka-kī)tio̍h谨慎(kín-sīn)，因为(in-ūi)人(lâng)会(ē)kā lín交(kau)hō͘议会(gī-hōe)，lín会(ē)tī会 堂里(hōe-tn̂g ni̍h)受鞭(siū piⁿ)phah。Lín mā会为(ē ūi)tio̍h我(góa)ê缘故(iân-kò͘)khiā tī官 府(koaⁿ-hú)kah君 王(kun-ông)ê面 前(bīn-chêng)，来对(lâi tùi)in为我(ūi góa)做 见 证(chò kiàn-chèng)。 10 M̄-koh福 音(hok-im)一定(it-tēng)tio̍h tāi先(seng)传(thoân)hō͘万 民(bān-bîn)。 11人(lâng)kā lín掠 去(lia̍h-khì)交(kau)hō͘法 庭(hoat-têng)ê时(sî)，m̄免(bián)先 烦 恼(seng hoân-ló)beh án怎(chóaⁿ)讲(kóng)。Hit时(sî)lín tio̍h照(chiàu)lín所(só͘) 得(tit)tio̍h圣 神(sèng-sîn)ê指示(chí-sī)来 讲(lâi kóng)，因为(in-ūi)m̄是(sī)lín家己(ka-kī)teh讲(kóng)，是圣 神(sī sèng-sîn)teh讲(kóng)。 12兄弟(hiaⁿ-tī)会出 卖(ē chhut-bē)兄弟(hiaⁿ-tī)hō͘伊(i)死(sí)，老父(lāu-pē)mā会(ē)án-ne款 待(khoán-thāi)kiáⁿ儿(jî)。Kiáⁿ儿(jî)会起来(ē khí-lâi)攻 击(kong-kek)父母(pē-bú)，kā in害死(hāi-sí)。 13 Lín koh会因为(ē in-ūi)我(góa)ê名(miâ)来(lâi)hō͘众 人(chèng-lâng)怨 恨(oàn-hūn)，m̄-koh忍 耐(jím-nāi)到 路尾(kàu lō͘-bóe)ê人(lâng)，会得(ē tit)tio̍h拯 救(chín-kiù)。」

大 灾 难(tōa chai-lān) (太(thài)24：15-28；路(lō͘)21：20-24)
14 「当(tng)lín看(khòaⁿ)tio̍h hit-ê『可恶(khó-ò͘)ê毁 灭 者(húi-bia̍t-chiá)』，khiā tī无应 该(bô eng-kai)khiā ê所 在(só͘-chāi)(读(tha̍k)ê人(lâng)tio̍h明 白(bêng-pe̍k))，hit时(sî)tī犹太 地区(iû-thài tē-khu)ê人(lâng)lóng tio̍h走(cháu)去 山 里(khì soaⁿ-ni̍h)bih。 15 Tī厝 顶(chhù-téng)ê人(lâng)，m̄-thang入去(ji̍p-khì)厝 内(chhù-lāi)the̍h物 件(mi̍h-kiāⁿ)。 16 Tī园 里(hn̂g-ni̍h)ê人(lâng)，m̄-thang tńg来(lâi)hiaⁿh外衫(gōa-saⁿ)。 17 Tī hiah-ê日子(ji̍t-chí)，有娠孕(ū sin-īn)kah hō͘婴(eⁿ)á食 奶(chia̍h-leng)ê妇人 人(hū-jîn-lâng)，实 在(si̍t-chāi)真 不 幸(chin put-hēng)！ 18 Lín tio̍h祈祷(kî-tó)，求(kiû)上 主(siōng-chú)mài tī冬 天 时(tang-thiⁿ sî)发 生(hoat-seng)chiah-ê tāi-chì。 19 因为(in-ūi)hiah-ê日子(ji̍t-chí)teh-beh有(ū)大 灾 难(tōa chai-lān)，是(sī)tùi上 主(siōng-chú)创 造(chhòng-chō)世间(sè-kan)以来(í-lâi)m̄-bat有(ū)án-ne，将 来(chiong-lâi)mā bē koh有(ū)。 20若(nā)m̄是(sī)上 主(siōng-chú)减 少(kiám-chió)hiah-ê日子(ji̍t-chí)，无 人(bô-lâng)会得救(ē tit-kiù)，m̄-koh为(ūi)tio̍h他(i)所 拣 选(só͘ kéng-soán)ê子 民(chú-bîn)，他(i)已经(í-keng)有 减 少(ū kiám-chió)hiah-ê日子(ji̍t-chí)。 21「Hit时(sî)若有人(nā ū lâng)kā lín讲(kóng)：『基督(ki-tok)tī chia』，á是 讲(sī kóng)：『Tī hia』，m̄-thang相 信(siong-sìn)。 22 因为(in-ūi)beh有(ū)假基督(ké ki-tok)kah假先知(ké-sian-ti)会 出 现(ē chhut-hiān)，行 神 迹(kiâⁿ sîn-jiah)kah奇事(kî-sū)，尽 量(chīn-liōng)beh来迷惑(lâi bê-he̍k)上 主(siōng-chú)ê选 民(soán-bîn)。 23 Lín tio̍h谨慎(kín-sīn)。我 已经(góa í-keng)lóng事 先(sū-sian)kā lín讲(kóng)à。」

人 子(jîn-chú)ê降 临(kàng-lîm) (太(thài)24：29-31；路(lō͘)21：25-28)
24 当(tng)hiah-ê灾 难(chai-lān)过 了(kòe-liáu)ê日子(ji̍t-chí)，日(ji̍t)会(ē)变 乌暗(piàn o͘-àm)，月(goe̍h)bē发 光(hoat-kng)， 25星(chheⁿ)会(ē)tùi天 顶(thiⁿ-téng)lak落来(lo̍h-lâi)，天 顶(thiⁿ-téng)ê万 象(bān-siōng)ē摇动(iô-tāng)。 26 Hit时(sî)，人(lâng)会看(ē khòaⁿ)tio̍h人 子(jîn-chú)充 满(chhiong-móa)大 权 能(tōa koân-lêng)kah荣 光(êng-kng)，坐 云(chē hûn)降 临(kàng-lîm)。 27 Hit时(sî)，上 主(siōng-chú)会差(ē chhe)天使(thiⁿ-sài)tùi四方(sì-hng)，tùi地极(tē-ke̍k)到 天边(kàu thiⁿ-piⁿ)，聚 集(chū-chi̍p)他(i)ê选 民(soán-bîn)。」

无 花 果 树(bû-hoa-kó-chhiū)ê教示(kà-sī) (太(thài)24：32-35；路(lō͘)21：29-33) 28 「Lín tio̍h tùi无 花 果 树(bû-hoa-kó-chhiū)chit-ê譬喻(phì-jū)来学 习(lâi ha̍k-si̍p)。当 树 枝(tng chhiū-ki)puh-íⁿ发 叶(hoat-hio̍h)ê时(sî)，lín to̍h知(chai)夏天(hē-thiⁿ)teh-beh到(kàu)à。 29 Án-ne lín看(khòaⁿ)tio̍h chiah-ê兆 头(tiāu-thâu)，to̍h知(chai)人 子(jîn-chú)已经(í-keng)teh-beh再 临(chài-lîm)à，来到(lâi-kàu)门 口(mn̂g-kháu)à。 30我(góa)实 在(si̍t-chāi)kā lín讲(kóng)：chit世代(sè-tāi)Iáu未(bōe)过 去(kòe-khì)，chiah-ê所有(só͘ ū)ê tāi-chì lóng会 发 生(ē hoat-seng)。 31天(thiⁿ)kah地(tē)会消失(ē siau-sit)，m̄-koh我(góa)ê话(ōe)bē消 失(siau-sit)。」

无 人 知(bô-lâng chai)Hit-ê日(ji̍t)，Hit-ê时(sî) (太(thài)24：36-44) 32 「关 系(koan-hē)hit-ê日(ji̍t)kah hit-ê时(sî)，无 人 知(bô-lâng chai)，tī天 顶(thiⁿ-téng)ê天使(thiⁿ-sài)mā m̄知(chai)，Kiáⁿ mā m̄知(chai)，kan-taⁿ天父 知(thiⁿ-pē chai)。 33 Tio̍h谨慎(kín-sīn)，tio̍h警 醒(kéng-séng)来祈祷(lâi kî-tó)，因为(in-ūi)lín m̄知(chai)hit-ê时 刻(sî-khek)tang时(sî)会到(ē kàu)。 34这(che)tú亲 像(chhin-chhiūⁿ)一个 人(chi̍t-ê lâng)出 外(chhut-gōa)，kā权(koân)交带(kau-tài)伊(i)ê奴仆(lô͘-po̍k)，有 分 配(ū hun-phòe)工 作(kang-chok)hō͘ ta̍k人(lâng)做(chò)，koh吩 咐(hoan-hù)顾 门(kò͘-mn̂g)ê tio̍h tiuⁿ-tî。 35所以(só͘-í)lín tio̍h tiuⁿ-tî，因为(in-ūi)lín m̄知(chai)lín ê主 人(chú-lâng)tang时(sî)会(ē)tńg来(lâi)，或是(he̍k-sī)beh暗(àm)á，或是(he̍k-sī)半 暝(pòaⁿ-mê)，或是(he̍k-sī)鸡啼(ke-thî)ê时(sî)，或是(he̍k-sī)天 光(thiⁿ-kng)日 出(ji̍t-chhut)ê时(sî)。 36恐 惊(khióng-kiaⁿ)主 人(chú-lâng)忽 然(hut-jiân)tńg来(lâi)，看(khòaⁿ)tio̍h lín teh困(khùn)。 37我所(góa só͘)kā lín讲(kóng)ê，mā有(ū)kā群 众(kûn-chiòng)讲(kóng)：Tio̍h tiuⁿ-tî。」