巴克礼普世版(试读本) 马可福音第十章
关 系离婚ê教示(太19:1-12;路16:18)
耶稣离开hia来到犹太 地区,过 去约 旦河hit-pêng。群 众koh聚 集去耶稣hia。他koh照 常教示in。2有一kóa法 利赛 派ê人beh试 探耶稣,Óa来 问他讲:「人kám thang离伊ê bó͘?」3耶稣应 讲:「摩西ê律 法án怎规 定?」4 In讲:「摩西允 准人写离婚书来离伊ê bó͘。」5耶稣kā in讲:「摩西因为lín ê心 硬,chiah制 定chit-ê诫 命hō͘ lín。6 M̄-koh源 起 头,上 主创 造人有男有女。(注:创1:27) 7因为án-ne,cha-po͘人tio̍h离开父母来kah伊ê bó͘结 联。8两个成做 一 体。(注:创2:24) Án-ne,in m̄是两个,是成做 一 体。9所以上 主所 配 合ê,人m̄-thang kā i拆 散。」10入去厝 内,门徒koh问耶稣chit-ê tāi-chì。11耶稣kā in讲:「人若离伊ê bó͘ koh chhōa别ê cha-bó͘人,就是犯 奸 淫来辜负伊ê bó͘。12 Bó͘若弃sak伊ê丈 夫来嫁别ê翁,mā是犯 奸 淫。」
耶稣Kā Gín-á祝 福(太19:13-15;路18:15-17)
13 有人chhōa细汉gín-á来耶稣hia,beh hō͘耶稣hōaⁿ手祝 福。门徒kā in责 备。14耶稣看tio̍h真无欢 喜,kā门徒讲:「Hō͘ hiah-ê细汉-gín-á来我chia,m̄-thang kā in阻 挡。因为亲 像chit款gín-á ê人,chiah ē-tàng成 做上 主 国 度ê子 民。15我实 在kā lín讲:「若无亲 像gín-á án-ne接 受上 主 国 度,绝 对bē-tàng入去。」16耶稣就kā gín-á抱 起来,kā in hōaⁿ手祝 福。
好 额 人来Chhōe耶稣(太19:16-30;路18:18-30)
17 耶稣出 去tī路里,有一个人走 来跪tī他ê面 前,问 讲:「好ê老师ah,我tio̍h án怎做chiah ē-tàng得tio̍h永 远ê活 命?」18耶稣kā伊讲:「你ná会称 呼我是好?上 主以外无一个是好。19 Chiah-ê诫 命lí已经lóng知:M̄-thang thâi死 人,M̄-thang奸 淫,M̄-thang偷the̍h,M̄-thang做假ê见 证,M̄-thang刻 亏人,Tio̍h孝 敬你ê父母。」(注:出12:16) 20 Hit-ê人应 讲:「老师ah,chiah-ê我tùi细汉to̍h lóng有teh遵 守。」21耶稣注 目kā i看,用 疼 心kā伊讲:「祢iáu欠一 项。祢tio̍h去卖所有ê财 产来hō͘ sàn-chhiah人。Áń-ne lí就有积 聚财 宝tī天 顶。然 后chiah来tòe我。」22 Hit-ê人听tio̍h chit-ê话,面就 失色,忧 头结 面离开耶稣,因为伊有真chē财 产。23耶稣kā群 众看一liàn chiah对门徒讲,「好 额 人beh入上 主 国 度真 困 难!」24门徒听 了chiah-ê话,感 觉真 奇 怪。耶稣koh讲:「细kiáⁿ ah,óa靠钱 财beh入上 主 国 度真 正困 难!25骆驼穿 过针 鼻,比好 额 人入上 主 国 度iáu khah简 单。」26门徒koh-khah tio̍h惊koh奇怪起 疑问讲:「Án-ne啥 人chiah ē-tàng得救?」27耶稣注 目kā in看,讲:「Chit项tāi-chì人做bē到,tùi上 主来 讲m̄是án-ne,因为上 主ta̍k项lóng会。」28彼得就对耶稣讲,「阮已经放sak一 切来tòe祢。」29耶稣应 讲:「我实 在kā lín讲:「人若为tio̍h我kah福 音ê缘故放sak厝 宅、兄弟、姊 妹、老母、老父、kiáⁿ儿、田 园,30 tī今 世会得tio̍h百 倍ê厝 宅、兄弟、姊 妹、老母、kiáⁿ儿、田 园,同 时mā会受 迫害,m̄-koh tī来世会得tio̍h永 远ê活 命。31 M̄-koh真chē做头 前ê人ē变做 路尾,路尾ê人mā会变 做头 前。」
耶稣第三Pái预言家己ê死 亡Kah Koh活(太20:17-19;路18:31-34)
32 耶稣kah门徒上 耶路撒 冷,tī路里耶稣行tī头 前,门徒tio̍h惊koh奇怪,tòe ê人真 惊 惶。耶稣koh chhōa十二使徒去边á,将他teh-beh tú-tio̍h ê tāi-chì kā in讲:33「Chit-má咱beh上 耶路撒 冷,人 子会hông出 卖去 交hō͘ chiah-ê祭司长kah经 学 教 师。In会kā他定 死 罪,koh kā他交hō͘外 邦 人。34 In会kā他戏弄、phùi澜、鞭phah、害死。三日后他会koh活。」
雅 各kah约 翰ê要求(太20:20-28)
35 然 后Se-pí-thài ê kiáⁿ雅 各kah约 翰,óa来kā耶稣讲:「老师ah,求祢答 应阮tùi祢所求ê tāi-chì。」36耶稣问 讲:「Lín ài我为lín做 啥 物?」37 In讲:「Tī祢得tio̍h荣 光ê时,求祢hō͘阮一个坐祢ê正pêng,一个坐祢ê倒pêng。「38耶稣kā in讲:「Lín m̄知家己teh求啥 物。我所lim ê杯,lín kám会-tàng lim?我受ê洗礼,lín kám会-tàng受?」39 In讲:「阮会。」耶稣kā in讲:「我所lim ê杯,lín beh lim,我所受ê洗礼,lín beh受。40 M̄-koh坐我ê正pêng á是倒pêng,m̄是我ē-tàng做 主。上 主为tio̍h啥 人准 备,就会hō͘ hit-ê人。」41其他十个门徒听tio̍h,就 对雅 各kah约 翰受气。42耶稣叫in来,kā in讲:「Lín知,世 间 人ê中 间hō͘人尊做统 治 者ê人,有koâng来kā in治理,in ê官 员会kā in管 辖。43 M̄-koh lín中 间无应 该án-ne。Lín中 间ài beh做 大ê人,tio̍h做众 人ê差 用。44 Lín中 间ài beh做 头ê人,tio̍h做众 人ê奴仆。45因为人 子来chit-ê世间,m̄是beh hō͘人服 事。反tńg是beh来服 事人。甚 至牺 牲家己ê性 命来 赎 回真chē人。」
耶稣医好Chheⁿ-mê ê人巴底买(太20:29-34;路18:35-43)
46 耶稣kah门徒来到耶利哥城。In kah一 大阵人出耶利哥城ê时,有一个chheⁿ-mê-ê乞 食,Tí-mái ê kiáⁿ巴底买,坐tī路边。47 Hit-ê chheⁿ-mê-ê乞 食听tio̍h拿撒勒 人耶稣tùi hia经 过,就大 声hoah讲:「大卫ê kiáⁿ孙,耶稣,可 怜 我!」48真chē人kā i责 备,叫伊静 静,m̄-koh伊koh-khah大 声hoah讲:「大卫ê kiáⁿ孙ah,可 怜 我!」49耶稣停 落 来讲:「叫伊来。」In就 叫chheⁿ-mê-ê来,kā伊讲:「安你ê心,起来!他teh叫lí。「50 Chheⁿ-mê ê人就 放 落伊ê衫,跳 起来去 到耶稣hia。51耶稣kā伊讲:「祢ài我kā你做 啥 物?」Chheⁿ-mê ê人kā他讲:「老师,求祢hō͘我ē koh看 见。」52耶稣kā伊讲:「你tńg去,你ê信 心hō͘你得tio̍h伊-好。」Chheⁿ-mê ê人随时koh能看 见,就tòe耶稣去。