《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

马可福音第二章

作者 巴克礼普世版小组 2012.12.09

耶稣(iâ-so͘) 医好(i-hó) 半 遂(piàn-sūi) ê 人(lâng)
(Mt 9：1~8；Lk 5：17~26))

1 过(kòe) 几(kúi)nā日(ji̍t)，耶稣(iâ-so͘) koh 入去(ji̍p-khì) 迦百 农(ka-pek-lông)。众 人(chèng-lâng) 听 讲(thiaⁿ-kóng) 他(i) tī 厝 里(chhù-ni̍h)，

2 就有(chiū-ū) 真(chin)chē 人(lâng) 聚 集(chū-chi̍p) óa来(lâi)，厝 内(chhù-lāi) soah lóng 无(bô) 位(ūi)，连(liân) 门 口(mn̂g-kháu) mā 塞 塞(that-that)tīⁿ。耶稣(iâ-so͘) 就(chiū) 讲 道理(kóng tō-lí) hō͘ in 听(thiaⁿ)。

3 Hit 时(sî) 有(ū) 四个人(sì-ê lâng) 扛(kng) 一个(chi̍t-ê) 半 遂(piàn-sūi) ê 人(lâng) 来(lâi) 耶稣(iâ-so͘) hia。

4 因为(in-ūi) 人(lâng) 真(chin)chē，bē-tàng 扛(kng) óa去(khì) 耶稣(iâ-so͘) ê 身边(sin-piⁿ)，in 就(chiū) tī 耶稣(iâ-so͘) 顶 面(téng-bīn) ê 厝 顶(chhù-téng) 拆(thiah) 一 孔(chi̍t-khang)，thang kā 半 遂(piàn-sūi) ê 人(lâng) 倒(tó) ê 床 铺(chhn̂g-pho͘) lūi落去(lo̍h-khì)。

5 耶稣(iâ-so͘) 看(khòaⁿ)tio̍h in ê 信 心(sìn-sim)，就(chiū) kā 半 遂(piàn-sūi) ê 讲(kóng)：「少 年 人(siàu-liân-lâng)，你(lí) ê 罪(chōe) 得(tit)tio̍h 赦 免(sià-bián) à。」

6 有(ū) 几(kúi)nā个(ê) 经 学 教 师(keng-ha̍k kàu-su) 坐(chē) tī hia，心 内(sim-lāi) 议论(gī-lūn) 讲(kóng)：

7 「Chit-ê 人(lâng) ná会(ē) án-ne 讲(kóng)ah？他(i) teh亵 渎(siat-to̍k) 上 主(siōng-chú)！独一(to̍k-it) ê 上 主(siōng-chú) 以外(í-gōa)，啥 人(siáⁿ-lâng) 会赦 免(ē sià-bián) 罪(chōe) ah？」

8 耶稣(iâ-so͘) 心 内(sim-lāi) 随时(sûi-sî) 知(chai) in 有(ū) chit 种(chióng) ê 议论(gī-lūn)，就(chiū) kā in 讲(kóng)：「Lín án怎(chóaⁿ) 会(ē) tī 心 内(sim-lāi) 议论(gī-lūn) chiah-ê tāi-chì ah？」

9 「就(chiū) kā 半 遂(piàn-sūi) ê 讲(kóng)：『你(lí) ê 罪(chōe) 得(tit)tio̍h 赦 免(sià-bián)à』á是 讲(sī kóng)：『起来(khí-lâi)，giâ 你(lí) ê 床 铺(chhn̂g-pho͘) 来行(lâi kiâⁿ)』，tó 一 项(chi̍t-hāng) khah 简 单(kán-tan)？

10 M̄-koh 我(góa) beh hō͘ lín 知(chai)，人 子(jîn-chú) tī 地 上(tē-chiūⁿ) 有赦 罪(ū sià-chōe) ê 权 柄(koân-pèng)。」然 后(jiân-āu) 耶稣(iâ-so͘) kā 半 遂(piàn-sūi) ê 人(lâng) 讲(kóng)：

11 「我(góa) kā 你(lí) 讲(kóng)，起来(khí-lâi)，giâ 你(lí) ê 床 铺(chhn̂g-pho͘) tńg去(khì) 你(lí) ê 厝(chhù)。」

12 Hit-ê 人(lâng) 就 起来(chiū khí-lâi)，tī 群 众(kûn-chiòng) ê 面 前(bīn-chêng) 随时(sûi-sî) giâ 伊(i) ê 床 铺(chhn̂g-pho͘) 出 去(chhut-khì)。群 众(kûn-chiòng) soah lóng 大(tōa) tio̍h惊(kiaⁿ) koh 奇怪(kî-koài)，o-ló 上 主(siōng-chú) 讲(kóng)：「阮(goán) 前(chêng) 到(kàu) taⁿ m̄-bat 看(khòaⁿ)tio̍h chit 款(khoán)tāi-chì。」

耶稣(iâ-so͘) 呼 召(ho͘-tiàu) 利未(lī-bī)
(Mt 9：9~13；Lk 5：27~33)

13 耶稣(iâ-so͘) koh 出 去(chhut-khì) 到(kàu) 加利利湖边(ka-lī-lī ô͘-piⁿ)。群 众(kûn-chiòng) lóng 来(lâi)chhōe 他(i)。他(i) 就(chiū) kā in 教示(kà-sī)。

14 耶稣(iâ-so͘) 经 过(keng-kòe) 税 关(sòe-koan) ê时(sî) 看(khòaⁿ)tio̍h A-le̍k-hui ê kiáⁿ 利未(lī-bī) 坐(chē) tī hia，就(chiū) kā 伊(i) 讲(kóng)：「来(lâi)tòe 我(góa)。」利未(lī-bī) 就 起来(chiū khí-lâi) tòe耶稣(iâ-so͘) 去(khì)。

15 耶稣(iâ-so͘) tī 利未(lī-bī) ê 厝(chhù) 食 饭(chia̍h-pn̄g)，有(ū) 真(chin) chē 抽 税(thiu-sòe) ê 人(lâng) 以及(í-ki̍p) pháiⁿ人(lâng) kah 耶稣(iâ-so͘) chham 他(i) ê 门徒(bûn-tô͘) 作 伙(chò-hóe) 食 饭(chia̍h-pn̄g)，因为(in-ūi) 有(ū) 真(chin) chē 人(lâng) teh跟(kin)tòe 耶稣(iâ-so͘)。

16 法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài) ê 经 学 教 师(keng-ha̍k kàu-su) 看(khòaⁿ)tio̍h 耶稣(iâ-so͘) kah pháiⁿ人(lâng) 以及(í-ki̍p) 抽 税(thiu-sòe) ê 人(lâng) 作 伙(chò-hóe) 食(chia̍h)，就(chiū) kā 他(i) ê 门徒(bûn-tô͘) 讲(kóng)：「他(i) ná会(ē) kah 抽 税(thiu-sòe) ê 人(lâng) 以及(í-ki̍p) pháiⁿ人(lâng) 作 伙(chò-hóe) lim食(chia̍h)？」

17 耶稣(iâ-so͘) 听(thiaⁿ)tio̍h 就(chiū) kā in 讲(kóng)：「勇 健(ióng-kiāⁿ) ê 人(lâng) 无需要(bô su-iàu) 医生(i-seng)，m̄-koh 破 病(phòa-pēⁿ) ê 人(lâng) 就(chiū) 有需要(ū su-iàu)。我来(góa lâi) m̄是(sī) beh 招(chio) 义 人(gī-lâng)，是(sī) beh 招(chio) pháiⁿ人(lâng)。」

禁 食(kìm-chia̍h) ê 问题(būn-tê)
(Mt 9：14~17；Lk 5：33~39)

18 约 翰(iok-hān) ê 门徒(bûn-tô͘) kah 法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng) 当(tng) teh禁 食(kìm-chia̍h)，有人(ū lâng) 来 问(lâi mn̄g) 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng)：「约 翰(iok-hān) ê 门徒(bûn-tô͘) kah 法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng) ê 门徒(bûn-tô͘) lóng 有(ū) teh禁 食(kìm-chia̍h)，你(lí) ê 门徒(bûn-tô͘) 是(sī) án怎(chóaⁿ) 无 禁 食(bô kìm-chia̍h)？」

19 耶稣(iâ-so͘) 应 讲(ìn-kóng)：「新 郎(sin-lông) iáu kah 人 客(lâng-kheh) 作 伙(chò-hóe) ê时(sî)，人 客(lâng-kheh) kám会(ē) 禁 食(kìm-chia̍h)？新 郎(sin-lông) iáu tī-teh，in 一定(it-tēng) bē 禁 食(kìm-chia̍h)。

20 M̄-koh 时日(sî-ji̍t) teh-beh 到(kàu)，新 郎(sin-lông) 会(ē) hō͘ 人(lâng) tùi in 中 间(tiong-kan) 掠 去(lia̍h-khì)。Hit 日(ji̍t) in 就会(chiū-ē) 禁 食(kìm-chia̍h)。

21 「无 人(bô-lâng) 用(ēng)未(bōe) kiu 水(chúi) ê 布(pò͘) 去补(khì pó͘) 旧衫(kū-saⁿ)。若(nā) án-ne 做(chò)，hit 块(tè) 新(sin) 补(pó͘) 会(ē) kiù裂(li̍h) 旧衫(kū-saⁿ)，颠倒(tian-tò) 破(phòa) koh-khah 大 孔(tōa-khang)。

22 Mā 无 人(bô-lâng) 将(chiong) 新 酒(sin-chiú) 贮(té) tòa 旧皮 袋(kū phôe-tē)á。若(nā) án-ne 做(chò)，新 酒(sin-chiú) 会(ē) kā hit-ê 旧皮 袋(kū phôe-tē)á 爆 裂(piak-li̍h) 去(khì)，酒(chiú) 漏 出 来(lâu chhut-lâi)，皮 袋(phôe-tē)á mā 会(ē) pháiⁿ去(khì)。新 酒(sin-chiú) 一定(it-tēng) tio̍h贮(té) tòa 新 皮 袋(sin phôe-tē)á。」

安息 日(an-hioh-ji̍t) ê 问题(būn-tê)
(Mt 12：1~8；Lk 6：1~5)

23 有一个(ū chi̍t-ê) 安息 日(an-hioh-ji̍t)，耶稣(iâ-so͘) tùi 麦 园(be̍h-hn̂g) 经 过(keng-kòe)。他(i) ê 门徒(bûn-tô͘) ná行(kiâⁿ) ná摘(tiah) 麦 穗(be̍h-sūi)。

24 法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng) 对(tùi) 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng)：「祢(lí) 看(khòaⁿ)，祢(lí) ê 门徒(bûn-tô͘) ná会(ē) tī 安息 日(an-hioh-ji̍t) 做(chò) 律 法(lu̍t-hoat) 所禁 止(só͘ kìm-chí) 做(chò) ê tāi-chì？」

25 耶稣(iâ-so͘) 应 讲(ìn-kóng)：「Lín kám无 读(bô tha̍k)tio̍h 大卫(tāi-pi̍t) kah 跟(kin)tòe ê 人(lâng) 腹肚(pak-tó͘)iau ê时(sî) 所做(só͘ chò) ê tāi-chì？

26 当(tng) A-pí-a-thah 做(chò) 祭司长(chè-si-tiúⁿ) ê时(sî)，大卫(tāi-pi̍t) 入去(ji̍p-khì) 上 主(siōng-chú) ê 殿(tiān) 食(chia̍h) 祭 坛 顶(chè-tôaⁿ-téng) ê 饼(piáⁿ)，mā hō͘ 跟(kin)tòe ê 人(lâng) 食(chia̍h)。照 律 法(chiàu lu̍t-hoat) 规 定(kui-tēng)，chit-ê 献 祭(hiàn-chè) ê 饼(piáⁿ)，祭司(chè-si) 以外(í-gōa) 个人(kò-jîn) bē 用得(ēng-tit) 食(chia̍h)。」

27 耶稣(iâ-so͘) koh kā in 讲(kóng)：「安息 日(an-hioh-ji̍t) 是(sī) 为(ūi)tio̍h 人(lâng) 来设立(lâi siat-li̍p)，m̄是(sī) 人为(jîn-ūi)tio̍h 安息 日(an-hioh-ji̍t) 来 创 造(lâi chhòng-chō)。」

28 「所以(só͘-í) 人 子(jîn-chú) mā是(sī) 安息 日(an-hioh-ji̍t) ê 主(chú)。」