《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

| | | 转寄

第廿二章

婚 宴(hun-iàn) ê 譬喻(phì-jū) (Lk 14:15-24)

1 耶稣(iâ-so͘) koh 用 譬喻(ēng phì-jū) kā in 讲(kóng):

2 「天 国(thian-kok) 亲 像(chhin-chhiūⁿ) 一个(chi̍t-ê) 国 王(kok-ông) kā 伊(i) ê kiáⁿ 办(pān) 婚 宴(hun-iàn)。

3 差(chhe) 伊(i) ê 奴仆(lô͘-po̍k) 去叫(khì kiò) 所 邀 请(só͘ iau-chhiáⁿ) ê 来赴(lâi hù) 婚 宴(hun-iàn),m̄-koh in m̄ 来(lâi)。

4 国 王(kok-ông) koh 差(chhe) 其他(kî-tha) ê 奴仆(lô͘-po̍k) kā in 讲(kóng):『去(khì) kā 所 邀 请(só͘ iau-chhiáⁿ) ê 人(lâng) 讲(kóng),我(góa) ê 筵 席(iân-sia̍h) 已经(í-keng) 准 备(chún-pī) 好势(hó-sè),我(góa) ê 牛(gû) kah 肥(pûi) ê cheng-seⁿ mā 已经(í-keng) thâi à。一 切(it-chhè) lóng 准 备(chún-pī) 好(hó)à。请(chhiáⁿ) lín tio̍h来赴(lâi hù) 筵 席(iân-sia̍h)。』

5 M̄-koh hiah-ê 人(lâng) 无 看 做(bô khòaⁿ-chò) 要紧(iàu-kín) 做(chò)in去(khì)。一个(chi̍t-ê) 去 田 园(khì chhân-hn̂g) 做 工(chò-kang),一个(chi̍t-ê) 去 做(khì chò) seng-lí。

6 其他(kî-tha) ê 人(lâng) 掠(lia̍h) 伊(i) ê 奴仆(lô͘-po̍k) 来 凌 辱(lâi lêng-jio̍k),kā in thâi死(sí)。

7 国 王(kok-ông) 非 常(hui-siông) 受气(siū-khì),就 派(chiū phài) 军 兵(kun-peng) 剿 灭(châu-bia̍t) hiah-ê 凶 手(hiong-chhiú),koh 放 火(pàng-hóe) 烧(sio) in ê 城(siâⁿ)。

8 然 后(jiân-āu) kā 伊(i) ê 奴仆(lô͘-po̍k) 讲(kóng):『婚姻(hun-in) ê 筵 席(iân-sia̍h) 已经(í-keng) 准 备(chún-pī) 好势(hó-sè),m̄-koh 所 邀 请(só͘ iau-chhiáⁿ) ê 人(lâng) lóng bē 堪 得(kham-tit) 来(lâi)。

9 所以(só͘-í) lín 去(khì) 大 路 口(tōa-lō͘-kháu),kā 所(só͘) tú-tio̍h ê lóng 请(chhiáⁿ) 来赴(lâi hù) 婚 宴(hun-iàn)。』
10 Hiah-ê 奴仆(lô͘-po̍k) 出 去(chhut-khì) 路里(lō͘-ni̍h),将(chiong) 所(só͘) tú-tio̍h ê 无论(bô-lūn) 好(hó) pháiⁿ lóng 请 来(chhiáⁿ lâi)。婚 宴(hun-iàn) ê 大 厅(tōa-thiaⁿ) 人 客(lâng-kheh) 坐(chē)kah 满 满(móa-móa)。

11 国 王(kok-ông) 入去(ji̍p-khì) 看(khòaⁿ) hiah-ê 人 客(lâng-kheh),看(khòaⁿ)tio̍h tī hia 有(ū) 一个 人(chi̍t-ê lâng) 无 穿(bô chhēng) 礼服(lé-ho̍k)。

12 就 问(chiū mn̄g) 伊(i) 讲(kóng):『朋 友(pêng-iú) ah,你(lí) 入来(ji̍p-lâi) chia ná会(ē) 无 穿(bô chhēng) 礼服(lé-ho̍k)?』Hit-ê 人(lâng) 静 静(chēng-chēng) 无应(bô ìn)。

13 Hit 时(sî) 君 王(kun-ông) kā chiah-ê 奴仆(lô͘-po̍k) 讲(kóng):『Kā 伊(i) ê 脚 手(kha-chhiú) 缚 起来(pa̍k khí-lâi),kā 伊(i) hiat出 去(chhut-khì) 外 面(gōa-bīn) 乌暗(o͘-àm) ê 所 在(só͘-chāi)。Tī hia 伊(i) 会啼 哭(ē thî-khàu),咬 牙 切 齿(kā-gê chhiat-khí)。』

14 因为(in-ūi) 受 呼 召(siū ho͘-tiàu) ê 人(lâng) chē,受 拣 选(siū kéng-soán) ê 人(lâng) 少(chió)。」

纳 税(la̍p-sòe) ê 问题(būn-tê)
(Mk 12:13-17;Lk 20:20-26)

15 Hit 时(sî) 法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng) 出 去(chhut-khì) 参 详(chham-siông),想 看(siūⁿ khòaⁿ) beh án怎(chóaⁿ) 掠(lia̍h) 耶稣(iâ-so͘) ê 话 缝(ōe-phāng) 来(lâi) kā 他(i) 陷 害(hām-hāi)。

16 In 就 差 派(chiū chhe-phài) 门徒(bûn-tô͘) kah 希律 党(hi-lu̍t-tóng) ê 人(lâng) 来(lâi) kā 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng):「老师(lāu-su) ah,阮(goán) 知(chai) 祢(lí) 是(sī) 老 实 人(láu-si̍t-lâng),koh 照(chiàu) 真理(chin-lí) 来教示(lâi kà-sī) 上 主(siōng-chú) ê 道理(tō-lí)。祢(lí) m̄惊( kiaⁿ ) 半 人(pòaⁿ-lâng),因为(in-ūi) 祢(lí) 无 看(bô khòaⁿ) 人(lâng) ê 外 貌(gōa-māu)。

17 请(chhiáⁿ) 祢(lí) kā 阮(goán) 讲(kóng),纳 税(la̍p-sòe) hō͘ 罗马(lô-má) ê 皇 帝(hông-tè) 有(ū) 合 律 法(ha̍h lu̍t-hoat) 无(bô)?」

18 耶稣(iâ-so͘) 知 影(chai-iáⁿ) in ê pháiⁿ 念 头(liām-thâu) 就 讲(chiū kóng):「假好(ké-hó) ê 人(lâng) ah,lín án怎(chóaⁿ) beh 来(lâi) kā 我(góa) 试 探(chhì-thàm)?

19 The̍h 一个(chi̍t-ê) 纳 税(la̍p-sòe) ê 银币(gîn-pè) hō͘ 我(góa) 看(khòaⁿ)。」In 就(chiū) the̍h 一个(chi̍t-ê) 银币(gîn-pè) hō͘ 耶稣(iâ-so͘) 看(khòaⁿ)。

20 耶稣(iâ-so͘) 问(mn̄g) in 讲(kóng):「Chit-ê 像(siōng) kah 字号(jī-hō) 是(sī) 啥 人(siáⁿ-lâng) ê?」

21 In 应 讲(ìn-kóng):「是(sī) 皇 帝(hông-tè) ê。」耶稣(iâ-so͘) 就(chiū) kā in 讲(kóng):「Án-ne,lín tio̍h将(chiong) 皇 帝(hông-tè) ê 物(mi̍h) 纳(la̍p) hō͘ 皇 帝(hông-tè),将(chiong) 上 主(siōng-chú) ê 物(mi̍h) 纳(la̍p) hō͘ 上 主(siōng-chú)。」

22 In 听(thiaⁿ)tio̍h án-ne 真(chin) tio̍h惊(kiaⁿ) 就 离开(chiū lī-khui) 耶稣(iâ-so͘)。

死人(sí-lâng) koh活(oa̍h) ê 问题(būn-tê)
(Mk 12:18-27;Lk 20:27-40)

23 仝(kāng) hit 日(ji̍t) 一(chi̍t)kóa 主 张(chú-tiuⁿ) 无(bô) koh活(oa̍h) ê 撒都该 派(sat-to͘-kai-phài) ê 人(lâng) 来 问(lâi mn̄g) 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng):

24 「老师(lāu-su) ah,摩西(mô͘-se) 讲(kóng):『有人(ū lâng) 无生(bô seⁿ) kiáⁿ 就 死去(chiû sí-khì)。伊(i) ê 小弟(sió-tī) tio̍h娶(chhōa) 兄嫂(hiaⁿ-só) 来做(lâi chò) bó͘。Thang 生(seⁿ) kiáⁿ 来为(lâi ūi) 伊(i) ê 兄(hiaⁿ) 传 宗 接 代(thoân-chong chiap-tāi)。

25 Taⁿ 阮(goán) chia 有(ū) 兄弟(hiaⁿ-tī) 七 人(chhit-lâng)。大 兄(tōa-hiaⁿ) 娶(chhōa) bó͘ 了(liáu) 就 死去(chiû sí-khì),无(bô) kiáⁿ,kā 伊(i) ê bó͘ 放(pàng) hō͘ 伊(i) ê 小弟(sió-tī)。

26 第二个(tē-jī-ê),第三个(tē-saⁿ-ê),到(kàu) 第七个(tē chhit-ê) lóng 是(sī) 仝 款(kāng-khoán) 情 形(chêng-hêng)。

27 到 尾(kàu-bóe),hit-ê 妇人 人(hū-jîn-lâng) mā 死(sí)。

28 Án-ne tī koh活(oa̍h) ê时(sî),chit-ê 妇人 人(hū-jîn-lâng) beh 做(chò) 啥 人(siáⁿ-lâng) ê bó͘?因为(in-ūi) 七个(chhit-ê) 兄弟(hiaⁿ-tī) lóng 有(ū) 娶(chhōa) 过(kòe) 她(i) 做(chò) bó͘。」

29 耶稣(iâ-so͘) 应 讲(ìn-kóng):「Lín 想(siūⁿ) m̄-tio̍h à。Lín m̄-bat 圣 经(sèng-keng) kah 上 主(siōng-chú) ê 权 能(koân-lêng)。

30 因为(in-ūi) koh活(oa̍h) ê时(sî),in 会(ē) kah 天 顶(thiⁿ-téng) ê 天使(thiⁿ-sài) 仝 款(kāng-khoán),无嫁(bô-kè) 无 娶(bô-chhōa)。

31 关 系(koan-hē) 死人(sí-lâng) koh活(oa̍h) ê tāi-chì,lín kám 无 读(bô tha̍k)tio̍h 上 主(siōng-chú) 所(só͘) kā lín 讲(kóng) ê 话(ōe):

32 『我(góa) 就是(chiū-sī) 亚伯 拉罕(a-pek-la̍h-hán) ê 上 主(siōng-chú),以撒(í-sat) ê 上 主(siōng-chú),雅 各(ngá-kok) ê 上 主(siōng-chú)』?他(i) m̄是(sī) 死人(sí-lâng) ê 上 主(siōng-chú),是(sī) 活 人(oa̍h-lâng) ê 上 主(siōng-chú)。」

33 众 人(chèng-lâng) 听(thiaⁿ)tio̍h 耶稣(iâ-so͘) ê 教示(kà-sī) 真(chin) tio̍h惊(kiaⁿ)。

Siōng 重 要(tiōng-iàu) ê 诫 命(kài-bēng)
(Mk 12:28-34;Lk 10:25-28)

34 法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng) 听(thiaⁿ)tio̍h 耶稣(iâ-so͘) 已经(í-keng) hō͘ 撒都该 派(sat-to͘-kai-phài) ê 人(lâng) 无话(bô ōe) thang应(ìn),就 聚 集(chiū chū-chi̍p) 作 伙(chò-hóe)。

35 其 中(kî-tiong) 一个(chi̍t-ê) 律 法 教师(lu̍t-hoat kàu-su) 来(lâi) beh 试 探(chhì-thàm) 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng):

36 「老师(lāu-su) ah,律 法 中(lu̍t-hoat tiong) tó 一 条(chi̍t-tiâu) 诫 命(kài-bēng) siōng 重 要(tiōng-iàu)?」

37 耶稣(iâ-so͘) 应 讲(ìn-kóng):「你(lí) tio̍h尽 心(chīn-sim),尽 性(chīn-sèng),尽意(chīn-ì) 疼(thiàⁿ) 主(chú) 你(lí) ê 上 主(siōng-chú)。

38 Chit-ê siōng 要紧(iàu-kín),mā 是(sī) 头 一个(thâu-chi̍t-ê) 诫 命(kài-bēng)。

39 第二条(tē-jī tiâu) mā 仝 款(kāng-khoán),tio̍h疼(thiàⁿ) 厝 边(chhù-piⁿ) 亲 像(chhin-chhiūⁿ) 家己(ka-kī)。

40 Chit 两 条(nn̄g-tiâu) 诫 命(kài-bēng) 是(sī) 全 部(choân-pō͘) ê 律 法(lu̍t-hoat) kah 先知(sian-ti) ê 教示(kà-sī) 总 根 头(chóng-kin-thâu)。」

关 系(koan-hē) 基督(ki-tok) ê 问题(būn-tê)
(Mk 12:35-37;Lk 20:41-46)

41 法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng) 聚 集(chū-chi̍p) ê时(sî),耶稣(iâ-so͘) 问(mn̄g) in 讲(kóng):

42 「关 系(koan-hē) 基督(ki-tok) ê tāi-chì lín 想(siūⁿ) án怎(chóaⁿ)?他(i) 是(sī) 啥 人(siáⁿ-lâng) ê kiáⁿ 孙(sun)?」In 应(ìn) 耶稣(iâ-so͘) 讲(kóng):「是(sī) 大卫(tāi-pi̍t) ê Kiáⁿ孙(sun)。」

43 耶稣(iâ-so͘) kā in 讲(kóng):「Án-ne,大卫(tāi-pi̍t) hō͘ 圣 神(sèng-sîn) 感 动(kám-tōng) ê时(sî),ná会(ē) 称(chheng) 基督(ki-tok) 做 主(chò chú),讲(kóng),

44 主(chú) kā 我(góa) ê 主(chú) 讲(kóng):你(lí) 坐(chē) 我(góa) ê 大(tōa) pêng,thèng候(hāu) 我(góa) 将(chiong) 你(lí) ê 对敌(tùi-te̍k) 屈 服(khut-ho̍k) tī 你(lí) ê 脚 前(kha-chêng)。

45 大卫(tāi-pi̍t) 既然(kì-jiân) 称 呼(chheng-ho͘) 基督(ki-tok) 做 主(chò chú),基督(ki-tok) ná会(ē) 来做(lâi chò) 大卫(tāi-pi̍t) ê kiáⁿ 孙(sun)?」

46 无 人(bô-lâng) ē-tàng 应(ìn) 耶稣(iâ-so͘) 半 句(pòaⁿ-kù) 话(ōe)。Tùi hit 日(ji̍t) 起(khí) 无 人(bô-lâng) 敢(káⁿ) koh 来 问(lâi mn̄g) 耶稣(iâ-so͘) 任何(jīm-hô) 问题(būn-tê)。