《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 雅各书第一章

作者 巴克礼普世版小组 2016.08.14

1我(góa)，雅 各(ngá-kok)是(sī)上 主(siōng-chú)kah主(chú)耶稣基督(iâ-so͘ ki-tok)ê奴仆(lô͘-po̍k)，beh kā所有(só͘-ū)四散(sì-sòaⁿ)tòa tī ta̍k所 在(só͘-chāi)上 主(siōng-chú)ê子 民(chú-bîn)请 安(chhéng-an)。

信 仰(sìn-gióng)Kah智慧(tì-hūi)
2兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，lín tú-tio̍h种 种(chióng-chióng)ê试 探(chhì-thàm)，lóng tio̍h kā它(i)想 做(siūⁿ-chò)是(sī)thang欢 喜(hoaⁿ-hí)ê tāi-chì，3因为(in-ūi)我 知(góa chai)，lín ê信 仰(sìn-gióng)经 过(keng-kòe)考 验(khó-giām)会产 生(ē sán-seng)忍 耐(jím-nāi)。4 Tio̍h忍 耐(jím-nāi) 到底(kàu-té)，chiah ē-tàng hō͘ lín达 到(ta̍t-kàu)十 全 十 美(si̍p-choân si̍p-bí)，无 甚 么(bô sím-mi̍h)欠 缺(khiàm-khoeh)。5 Lín中 间(tiong-kan)若有人(nā ū lâng)欠 缺(khiàm-khoeh)智慧(tì-hūi)，tio̍h对(tùi)上 主(siōng-chú)祈求(kî-kiû)，因为(in-ūi)上 主(siōng-chú)真 慷 慨(chin khóng-khài)koh慈悲(chû-pi)赏赐(siúⁿ-sù)众 人(chèng-lâng)。6 M̄-koh tio̍h靠(khò)信 心(sìn-sim)来求(lâi kiû)，m̄-thang侥疑(giâu-gî)，因为(in-ūi)侥疑(giâu-gî)ê人(lâng)，ná亲 像(chhin-chhiūⁿ)海 涌(hái-éng)hō͘风(hong)扫(sàu)kah起起 落落(khí-khí lo̍h-lo̍h)。7 Chit款(khoán)人(lâng)免(bián)想 讲(siūⁿ-kóng)，tùi主(chú)有(ū)thang得(tit)tio̍h甚 么(sím-mi̍h)，8因为(in-ūi)三 心 两意(sam-sim lióng-ì)ê人(lâng)无论(bô-lūn)做 甚 么(chò sím-mi̍h)lóng无 定 准(bô tēng-chún)。

Sàn-chhiah Kah富贵(hù-kùi)
9卑微(pi-bî)ê兄弟(hiaⁿ-tī)若(nā)得(tit)tio̍h上 主(siōng-chú)kā伊(i)提 升(thê-seng)身 分(sin-hūn)，应 该(eng-kai)tio̍h因为(in-ūi)án-ne来 夸 口(lâi khoa-kháu)。10好 额(hó-gia̍h)ê人 若(lâng nā)hō͘上 主(siōng-chú)降 低(kàng-kē)身 分(sin-hūn)mā tio̍h án-ne，因为(in-ūi)人(lâng)ê富贵(hù-kùi)会(ē)亲 像(chhin-chhiūⁿ)草(chháu)á ê花(hoe)谢去(siā-khì)。11日头(ji̍t-thâu)一 下 出(chi̍t-ē chhut)，烧(sio)风(hong)一下(chi̍t-ē)吹(chhoe)，草(chháu)á就 干去(chiū ta-khì)，花(hoe)mā谢去(siā-khì)，伊(i)ê súi就 消 失(chiū siau-sit)；好 额 人(hó-gia̍h-lâng)无闲(bô-êng)奔 波(phun-pho)，mā会(ē)án-ne消 失去(siau-sit-khì)。

试 炼(chhì-liān)Kah诱惑(iú-he̍k)
12忍 受(jím-siū)试 炼(chhì-liān)ê人(lâng)有福 气(ū hok-khì)，因为(in-ūi)经 过(keng-kòe)试 炼(chhì-liān)就会(chiū ē)得(tit)tio̍h活 命(oa̍h-miā)，这是(che sī)上 主(siōng-chú)应允(èng-ún)beh hō͘疼(thiàⁿ)他(i)ê人(lâng)ê冕 旒(bián-liû)。13 Tú-tio̍h试 炼(chhì-liān)ê人(lâng)m̄-thang讲(kóng)：「我(góa)hō͘上 主(siōng-chú)诱惑(iú-he̍k)」，因为(in-ūi)上 主(siōng-chú)bē受(siū)邪恶(siâ-ok)诱惑(iú-he̍k)，他(i)家己(ka-kī)mā bē诱惑(iú-he̍k)人(lâng)。14人(lâng)lóng是(sī)hō͘家己(ka-kī)ê私欲(su-io̍k)诱惑(iú-he̍k)。15私欲(su-io̍k)怀孕(hoâi-īn)就 生 出(chiū seⁿ-chhut)罪 恶(chōe-ok)，罪 恶(chōe-ok)长 成(tióng-sêng)了 后(liáu-āu)就 生 出(chiū seⁿ-chhut)死 亡(sí-bông)。16亲 爱(chhin-ài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)，m̄-thang hō͘人(lâng)欺 骗(khi-phiàn)。17一 切(it-chhè)美好(bí-hó)ê赏赐(siúⁿ-sù)kah完 全(oân-choân)ê恩赐(un-sù)，lóng是(sī)tùi天 顶(thiⁿ-téng)光 明(kng-bêng)ê天父(thiⁿ-pē)赏赐(siúⁿ-sù)；他(i)永 远(éng-oán)bē改 变(kái-piàn)，mā无(bô)tńg-se̍h ê影迹(iáⁿ-jiah)。18上 主(siōng-chú)照 家己(chiàu ka-kī)ê旨意(chí-ì)，用(ēng)真理(chin-lí)ê道(tō)来造(lâi chō)咱(lán)，hō͘咱(lán)tī他(i)所 创 造(só͘ chhòng-chō)ê万 物(bān-bu̍t) 中 间(tiong-kan)，有(ū)siōng重 要(tiōng-iàu)ê地位(tē-ūi)。

听(thiaⁿ)道理(tō-lí)Kah行(kiâⁿ)道理(tō-lí)
19亲 爱(chhin-ài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)，lín tio̍h会记得(ē-kì-tit)，ta̍k人(lâng)tio̍h听(thiaⁿ)人(lâng)ê意见(ì-kiàn)，讲 话(kóng-ōe)tio̍h谨慎(kín-sīn)，m̄-thang快 受 气(khoài siū-khì)。20因为(in-ūi)人(lâng)ê受气(siū-khì)，bē-tàng实 现(si̍t-hiān)上 主(siōng-chú)ê公 义(kong-gī)。21所以(só͘-í)lín tio̍h除去(tû-khì)一 切(it-chhè)ê pháiⁿ习 惯(si̍p-koàn)kah罪 恶(chōe-ok)贯 满(koàn-boán)ê行 为(hêng-ûi)，用 温柔(ēng un-jiû)ê心(sim)来 接 纳(lâi chiap-la̍p)hit-ê种(chèng)tī心 内(sim-lāi)，会救(ē kiù)lín灵 魂(lêng-hûn)ê道理(tō-lí)。22 Tio̍h实 现(si̍t-hiān)道理(tō-lí)，m̄是(sī)欺 骗(khi-phiàn)家己(ka-kī)讲(kóng)kan-taⁿ听(thiaⁿ)道理(tō-lí)to̍h好(hó)。23 Kan-taⁿ听(thiaⁿ)道理(tō-lí)无去(bô-khì)实 现(si̍t-hiān)ê人(lâng)，tú亲 像(chhin-chhiūⁿ)人(lâng)tī镜(kiàⁿ)里(ni̍h)详 细 看(siông-sè khòaⁿ)伊(i)家己(ka-kī)ê面(bīn)，24详 细 看(siông-sè khòaⁿ)了 后(liáu-āu)就 做(chiū chò)伊(i)去(khì)，随时(sûi-sî)bē记得(kì-tit)伊(i)生做(seⁿ-chò) 甚 么 款(sím-mi̍h khoán)。25 M̄-koh注 神(chù-sîn)查 考(cha-khó)hit-ê hō͘人(lâng)得(tit)tio̍h自由(chū-iû)ê律 法(lu̍t-hoat)，koh继 续(kè-sio̍k)遵 行(chun-hêng)ê人(lâng)，一定会(it-tēng ē)得(tit)tio̍h上 主(siōng-chú)ê祝 福(chiok-hok)，因为(in-ūi)伊(i)有实在(ū si̍t-chāi)去(khì)实 现(si̍t-hiān)，m̄是(sī)听 了(thiaⁿ-liáu)就(chiū)bē记得(kì-tit)。26若有人(nā ū lâng)想 讲(siūⁿ-kóng)家己(ka-kī)真 敬 虔(chin kèng-khiân)，m̄-koh无约 束(bô iok-sok)家己(ka-kī)ê嘴 舌(chhùi-chi̍h)，he是(sī)teh欺 骗(khi-phiàn)家己(ka-kī)，chit种(chióng)人(lâng)ê敬 虔(kèng-khiân)lóng无(bô)chhái工(kang)。27看 顾(khòaⁿ-kò͘)苦 难 中(khó͘-lān tiong)ê孤(ko͘)儿(jî)寡 妇(kóaⁿ-hū)，koh保守(pó-siú)家己(ka-kī)无(bô)hō͘世 俗(sè-sio̍k)ê腐败(hú-pāi)污染(ù-jiám)，tùi天父(thiⁿ-pē)上 主(siōng-chú)看 起 来(khòaⁿ khí-lâi)，这(che)chiah是(sī)清 气(chheng-khì)无(bô)lah-sap ê敬 虔(kèng-khiân)。