《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 罗马书第三章

作者 巴克礼普世版小组 2014.09.28

1 Án-ne讲 起来(kóng khí-lâi)，做(chò)犹 太 人(iû-thài-lâng)有甚 么(ū sím-mi̍h)优 点(iu-tiám)？受割礼(siū kat-lé)有甚 么(ū sím-mi̍h)利益(lī-ek)？2 Tī ta̍k方 面(hong-bīn)lóng有真(ū chin)chē好 处(hó-chhù)，头 一 项(thâu-chi̍t-hāng)就是(chiū-sī)上 主(siōng-chú)有 将(ū chiong)他(i)ê话(ōe)交 托(kau-thok)in。3 In中 间(tiong-kan)若有人(nā ū lâng)无(bô)信实(sìn-si̍t)，in ê无(bô)信实(sìn-si̍t)kám会(ē)hō͘上 主(siōng-chú)ê话(ōe)变 做(piàn-chò)无(bô)信实(sìn-si̍t)？4绝 对(choa̍t-tùi)bē！甚 至(sīm-chì)所有(só͘ ū)ê人(lâng)lóng白 贼(pe̍h-chha̍t)，上 主(siōng-chú)mā一定(it-tēng)是真实(sī chin-si̍t)-。Ê。照(chiàu)圣 经(sèng-keng)所记载(só͘ kì-chài)：「祢(lí)讲 话(kóng-ōe)ê时(sî)，人(lâng)会(ē)认 定(jīm-tēng)祢(lí)所 讲(só͘ kóng)ê是(sī)tio̍h，祢(lí)受 审 判(siū sím-phòaⁿ)ê时(sî)，mā会得(ē tit)tio̍h胜 利(sèng-lī)。」(注(chù)：诗(si)51：4) 5 M̄-koh咱(lán)ê不义(put-gī)若(nā)ē-tàng显 明(hián-bêng)上 主(siōng-chú)ê公 义(kong-gī)，咱(lán)ē-tàng讲(kóng)甚 么(sím-mi̍h)lè？我(góa)照(chiàu)世 间 人(sè-kan-lâng)ê想 法(siūⁿ-hoat)讲(kóng)：上 主(siōng-chú)对咱(tùi lán)受气(siū-khì)是(sī)m̄-tio̍h，kám是(sī)án-ne？6绝 对(choa̍t-tùi)m̄是(sī)！上 主(siōng-chú)若(nā)m̄是(sī)公 义(kong-gī).ê，他(i)ná ē-tàng审 判(sím-phòaⁿ)世间(sè-kan)？7我(góa)ê虚假(hi-ké)若(nā)无老实(bô láu-si̍t)thang hō͘上 主(siōng-chú)ê真实(chin-si̍t)koh-khah明 显(bêng-hián)，hō͘他(i)koh-khah有(ū)荣 光(êng-kng)，我(góa)ná会(ē)iáu-koh hō͘他(i)宣 判(soan-phòaⁿ)做(chò)罪 人(chōe-jîn)？8 Án-ne ná会(ē)m̄讲(kóng)：「咱(lán)来做(lâi chò)pháiⁿ thang hō͘好(hó)tāi-chì显 明(hián-bêng)？」确 实(khak-si̍t)有人(ū lâng)án-ne讲(kóng)，来(lâi)kā阮(goán)中 伤(tiòng-siong)，chit款(khoán)人(lâng)应 该(eng-kai)受 责 罚(siū chek-hoa̍t)。

世间(sè-kan)无(bô)义 人(gī-lâng)
9 Án-ne，咱(lán)犹 太 人(iû-thài-lâng)kám有比(ū pí)外 邦 人(gōa-pang-lâng)khah优秀(iu-siù)？无(bô)，一 点 点(chi̍t-tiám-tiám)á都无(to bô)！因为(in-ūi)我 已经(góa í-keng)有(ū)指 责(chí-chek)犹 太 人(iû-thài-lâng)kah外 邦 人(gōa-pang-lâng)lóng受(siū)罪(chōe)ê管 辖(koán-hat)。10照(chiàu)圣 经(sèng-keng)所记载(só͘ kì-chài)：「Lóng无(bô)义 人(gī-lâng)，连(liân)一个(chi̍t-ê)都无(to bô)！11无 人(bô-lâng)明 白(bêng-pe̍k)是非(sī-hui)，mā无 人(bô-lâng)chhōe求(kiû)上 主(siōng-chú)。12人 人(lâng-lâng)离开(lī-khui)正 路(chiàⁿ-lō͘)，lóng行(kiâⁿ)迷路(bê-lō͘)。Lóng无 人(bô-lâng)做好(chò-hó)，连(liân)一个(chi̍t-ê)都无(to bô)。(注(chù)：诗(si)14：1-3) 13 In ê咙喉(nâ-âu)亲 像(chhin-chhiūⁿ)开 开(khui-khui)ê墓(bōng)。In ê嘴 舌(chhùi-chi̍h)欺 诈(khi-chà)人(lâng)。In ê嘴 唇(chhùi-tûn)有(ū)蛇(chôa)ê毒(to̍k)。(注(chù)：诗(si)5：9) 14 In嘴 内(chhùi-lāi)充 满(chhiong-móa)恶毒(ok-to̍k)ê咒 诅(chiù-chó͘)。( chù：诗(si)10：7) 15 In走(cháu)真 紧(chin-kín)，急(kip)beh thâi人(lâng)。16 In经 过(keng-kòe)ê路(lō͘)有(ū)毁 灭(húi-bia̍t)kah悲 惨(pi-chhám)。17 In m̄知(chai)有(ū)平 安(pêng-an)ê路(lō͘)。(注(chù)：赛59：7-8) 18 In眼 中(gán-tiong)无敬 畏(bô kèng-ùi)上 主(siōng-chú)。」(注(chù)：诗(si)36：1) 19 Taⁿ咱 知(lán chai)律 法(lu̍t-hoat)一 切(it-chhè)ê要求(iau-kiû)，是(sī)对(tùi)hiah-ê受(siū)律 法(lu̍t-hoat)管 辖(koán-hat)ê人(lâng)teh讲(kóng)ê，hō͘人(lâng)bē-tàng辩 解(piān-kái)，hō͘全 世界(choân sè-kài)lóng受 上 主(siū siōng-chú)ê审 判(sím-phòaⁿ)。20所以(só͘-í)无 人(bô-lâng)ē-tàng靠(khò)遵守律 法(siú lu̍t-hoat)，来(lâi)hō͘上 主(siōng-chú)看 做(khòaⁿ-chò)义 人(gī-lâng)。律 法(lu̍t-hoat)是(sī)beh hō͘人(lâng)知 影(chai-iáⁿ)甚 么是(sím-mi̍h sī)罪(chōe)。

通 过(thong-kòe)信 仰(sìn-gióng)来(lâi)Kah上 主(siōng-chú)和好(hô-hó)
21 Taⁿ上 主(siōng-chú)已经(í-keng)kā咱(lán)指示(chí-sī)，咱(lán)m̄免(bián)靠(khò)律 法(lu̍t-hoat)就(chiū)ē-tàng kah他(i)建 立(kiàn-li̍p)和合(hô-ha̍p)ê关 系(koan-hē)，律 法(lu̍t-hoat)kah先知(sian-ti)mā lóng有为(ū ūi)tio̍h chit项(hāng)tāi-chì做 见 证(chò kiàn-chèng)。22 Kah上 主(siōng-chú)和合(hô-ha̍p)ê关 系(koan-hē)，是(sī)通 过(thong-kòe)信(sìn)耶稣基督(iâ-so͘ ki-tok)；上 主(siōng-chú)hō͘所有(só͘-ū)信(sìn)ê人(lâng)，lóng仝 款(kāng-khoán)得(tit)tio̍h chit-ê和合(hô-ha̍p)ê关 系(koan-hē)。23因为(in-ūi)所有(só͘ ū)ê人(lâng)lóng犯 罪(hoān-chōe)，bē-tàng领(niá)受 上 主(siū siōng-chú)ê荣 光(êng-kng)。24 M̄-koh上 主(siōng-chú)无(bô)条 件(tiâu-kiāⁿ)ê恩赐(un-sù)，hō͘人(lâng)ē-tàng通 过(thong-kòe)基督耶稣(ki-tok iâ-so͘)来 完 成(lâi oân-sêng)ê救 赎(kiù-sio̍k)，thang得(tit)tio̍h kah上 主(siōng-chú)有(ū)和合(hô-ha̍p)ê关 系(koan-hē)。25上 主(siōng-chú)牺 牲(hi-seng)基督(ki-tok)做(chò)赎 罪(sio̍k-chōe)ê祭 品(chè-phín)，用(ēng)他(i)ê血(hoeh)hō͘信他(sìn i)ê人(lâng)ê罪(chōe)得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)，上 主(siōng-chú)宽 容(khoan-iông)无(bô)追究(tui-kiù)人(lâng)过 去(kòe-khì)所 犯(só͘ hoān)ê罪(chōe)。26 Chit-má，上 主(siōng-chú)hō͘所有(só͘-ū)信(sìn)耶稣(iâ-so͘)ê人(lâng)，kah他(i)有(ū)和合(hô-ha̍p)ê关 系(koan-hē)，上 主(siōng-chú)用(ēng)án-ne来 显 明(lâi hián-bêng)他(i)ê公 义(kong-gī)。27若(nā)án-ne，咱(lán)iáu有甚 么(ū sím-mi̍h)thang夸 口(khoa-kháu)？Lóng无(bô)！靠 甚 么(khò sím-mi̍h)法 则(hoat-chek)？靠(khò)行 为(hêng-ûi)是无(sī-bô)？M̄是(sī)！是(sī)靠(khò)信(sìn)ê法 则(hoat-chek)。28所以(só͘-í)咱(lán)ê结 论(kiat-lūn)是(sī)：人(lâng)ē-tàng kah上 主(siōng-chú)建 立(kiàn-li̍p)和合(hô-ha̍p)ê关 系(koan-hē)，m̄是(sī)靠(khò)遵守律 法(siú lu̍t-hoat)，是(sī)靠(khò)信(sìn)来得(lâi tit)tio̍h。29上 主(siōng-chú)kám kan-taⁿ是(sī)犹 太 人(iû-thài-lâng)ê上 主(siōng-chú)？他(i)mā是(sī)外 邦 人(gōa-pang-lâng)ê上 主(siōng-chú)，kám m̄是(sī)？是(sī)，他(i)mā是(sī)外 邦 人(gōa-pang-lâng)ê上 主(siōng-chú)。30既然(kì-jiân)上 主(siōng-chú)只有(chí-ū) 一位(chi̍t-ūi)，他(i)hō͘受割礼(siū kat-lé)ê kah无(bô)受割礼(siū kat-lé)ê，lóng仝 款(kāng-khoán)tùi信(sìn)来得(lâi tit)tio̍h kah他(i)有(ū)和合(hô-ha̍p)ê关 系(koan-hē)。31 Án-ne，咱(lán)因为(in-ūi)chit-ê信(sìn)soah hō͘律 法(lu̍t-hoat)失去(sit-khì)功 效(kong-hāu)？当 然(tong-jiân)m̄是(sī)，颠倒(tian-tò)是(sī)确 立(khak-li̍p)律 法(lu̍t-hoat)。