《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 使徒行传第二十三章

作者 巴克礼普世版小组 2014.08.03

1保罗(pó-lô)注 目 看(chù-ba̍k khòaⁿ)议会(gī-hōe)，讲(kóng)：「兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，我(góa)平 时(pêng-sî)tī上 主(siōng-chú)ê面 前(bīn-chêng)完 全(oân-choân)照(chiàu)清 白(chheng-pe̍k)ê良 心(liông-sim)，直到(ti̍t-kàu)今(kin)á日(ji̍t)。2大 祭司(tōa-chè-si)亚拿尼亚(a-ná-nî-a)命 令(bēng-lēng)身边(sin-piⁿ)teh khiā ê人(lâng)siàn伊(i)ê嘴(chhùi)phóe。3保罗(pó-lô)就 对(chiū tùi)伊(i)讲(kóng)：「你(lí)chit-ê攃(chhat)kah白(pe̍h)siak-siak ê墙(chhiûⁿ)ah，上 主(siōng-chú)会(ē)kā你(lí)phah。你(lí)开 庭(khui-têng)tio̍h照 律 法(chiàu lu̍t-hoat)来(lâi)kā我(góa)审 判(sím-phòaⁿ)，竟 然(kèng-jiân)违背(ûi-pōe)律 法(lu̍t-hoat)命 令(bēng-lēng)人(lâng)kā我(góa)phah？」4 Khiā tī保罗(pó-lô)身边(sin-piⁿ)ê人(lâng)讲(kóng)：「你(lí)敢(káⁿ)骂(mē)上 主(siōng-chú)ê大 祭司(tōa-chè-si)？」5保罗(pó-lô)讲(kóng)：「兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，我(góa)m̄-bat伊是(i sī)大 祭司(tōa-chè-si)，因为(in-ūi)圣 经(sèng-keng)有记载(ū kì-chài)：M̄-thang骂(mē)治理(tī-lí)人民(jîn-bîn)ê长 官(tiúⁿ-koaⁿ)。」(注(chù)：出(chhut)22：28) 6 M̄-koh保罗(pó-lô)知 影(chai-iáⁿ)in一(chi̍t)pêng是(sī)撒都该 派(sat-to͘-kai-phài)ê人(lâng)，一(chi̍t)pêng是(sī)法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)，就(chiū)tī议 会 中(gī-hōe tiong)大 声(tōa-siaⁿ)hoah：「兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，我是(góa sī)法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)，mā是(sī)法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)ê kiáⁿ。我(góa)tī chia受 审 判(siū sím-phòaⁿ)就是(chiū-sī)ǹg望(bāng)死人(sí-lâng)ê koh活(oa̍h)！」7保罗(pó-lô)án-ne讲(kóng)soah，法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)kah撒都该 派(sat-to͘-kai-phài)ê人 就(lâng chiū)起(khí)争 论(cheng-lūn)，议会(gī-hōe)mā分 裂(hun-lia̍t)。8因为(in-ūi)撒都该 派(sat-to͘-kai-phài)ê人(lâng)讲(kóng)无(bô)koh活(oa̍h)，mā无(bô)天使(thiⁿ-sài)，mā无(bô)灵 魂(lêng-hûn)，m̄-koh法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)主 张(chú-tiuⁿ)chit三 项(saⁿ-hāng)lóng有(ū)。9喧 嚷(soan-jiáng)ê声(siaⁿ)ná来(lâi)ná大(tōa)。法 利赛 派(hoat-lī-sài-phài)hit pêng ê经 学 教 师(keng-ha̍k kàu-su)几(kúi)nā个(ê)起来(khí-lâi)争 辩(cheng-piān)讲(kóng)：「阮(goán)看(khòaⁿ)chit-ê人(lâng)lóng无做(bô chò)pháiⁿ，kám讲(kóng)真 正(chin-chiàⁿ)有圣 神(ū sèng-sîn)á是(sī)天使(thiⁿ-sài)对伊(tùi i)讲 话(kóng-ōe)？」10争 论(cheng-lūn)ná来(lâi)ná剧 烈(ke̍k-lia̍t)，营长(iâⁿ-tiúⁿ)惊(kiaⁿ)保罗(pó-lô)去(khì)hō͘ in拆 碎(thiah-chhùi)，命 令(bēng-lēng)兵(peng)á落去(lo̍h-khì)tùi in中 间(tiong-kan)kā保罗(pó-lô)抢(chhiúⁿ)出 来(chhut-lâi)，kā伊(i)chhōa入去(ji̍p-khì)营 房(iâⁿ-pâng)。11 Hit暝(mê)，主(chú)khiā tī保罗(pó-lô)ê身边(sin-piⁿ)，讲(kóng)：「Tio̍h勇 敢(ióng-kám)！你(lí)bat tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)为我(ūi góa)做 见 证(chò kiàn-chèng)，mā一定(it-tēng)tio̍h tī罗马(lô-má)为我(ūi góa)做 见 证(chò kiàn-chèng)。」

杀 害(sat-hāi)保罗(pó-lô)ê阴谋(im-bô͘)
12隔(keh)tńg早 起(chá-khí)，犹 太 人(iû-thài-lâng)结 党(kiat-tóng)chiù-chōa，讲(kóng)：「若无(nā-bô)thâi死(sí)保罗(pó-lô)，m̄食(chia̍h)m̄ lim。」13做(chò)伙(hóe)án-ne计谋(kè-bô͘)ê人有(lâng ū)四十个(sì-cha̍p-ê)以上(í-siōng)。14 In去见(khì kìⁿ)祭司长(chè-si-tiúⁿ)kah长老(tiúⁿ-ló)，讲(kóng)：「阮(goán)已经(í-keng)chiù重(tāng)chōa，若无(nā-bô)thâi死(sí)保罗(pó-lô)，半 项(pòaⁿ-hāng)物(mi̍h)都(to)m̄食(chia̍h)。15 Taⁿ lín kah议会(gī-hōe)tio̍h kā营长(iâⁿ-tiúⁿ)要求(iau-kiû)，请 伊(chhiáⁿ i)chhōa保罗(pó-lô)来(lâi)lín ê面 前(bīn-chêng)，假做(ké-chò)lín beh koh详 细(siông-sè)查 问(cha-mn̄g)伊(i)ê案 情(àn-chêng)。阮(goán)准 备(chún-pī)好(hó)à，tī伊(i)到(kàu)chia ê时(sî)kā伊(i)thâi死(sí)。」16保罗(pó-lô)ê外 甥(gōe-seng)听(thiaⁿ)tio̍h chit-ê埋 伏(bâi-ho̍k)ê阴谋(im-bô͘)，就 入去(chiū ji̍p-khì)营(iâⁿ)kā保罗(pó-lô)讲(kóng)。17保罗(pó-lô)叫(kiò)一个(chi̍t-ê)连 长(liân-tiúⁿ)来(lâi)，讲(kóng)：「请(chhiáⁿ)chhōa chit-ê少 年 人(siàu-liân-lâng)去见(khì kìⁿ)营长(iâⁿ-tiúⁿ)，因为(in-ūi)伊(i)有(ū)tāi-chì beh报(pò)伊知(i chai)。」18连 长(liân-tiúⁿ)就(chiū)chhōa少 年 人(siàu-liân-lâng)去见(khì kìⁿ)营长(iâⁿ-tiúⁿ)，讲(kóng)：「Hit-ê受 关(siū koaiⁿ)ê保罗(pó-lô)叫(kiò)我 去(góa khì)，求(kiû)我(góa)chhōa chit-ê少 年 人(siàu-liân-lâng)来见(lâi kìⁿ)你(lí)。伊(i)有(ū)tāi-chì beh kā你(lí)报告(pò-kò)。」19营长(iâⁿ-tiúⁿ)牵(khan)伊(i)ê手(chhiú)去(khì)边(piⁿ)á，问 讲(mn̄g kóng)：「Beh报告(pò-kò)我 知(góa chai)甚 么(sím-mi̍h)tāi-chì？」20伊(i)讲(kóng)：「犹 太 人(iû-thài-lâng)已经(í-keng)讲(kóng)好势(hó-sè)，假做(ké-chò)beh koh详 细(siông-sè)查 问(cha-mn̄g)保罗(pó-lô)ê案 情(àn-chêng)，会(ē)求你(kiû lí)明(bîn)á载(chài)chhōa保罗(pó-lô)去(khì)议会(gī-hōe)。21求你(kiû lí)m̄-thang听(thiaⁿ)in ê话(ōe)，因为(in-ūi)in有(ū)四 十(sì-cha̍p)gōa人(lâng)埋 伏(bâi-ho̍k)teh等(tán)伊(i)。In bat chiù-chōa讲(kóng)：若无(nā-bô)thâi死(sí)保罗(pó-lô)，m̄ lim m̄食(chia̍h)。Taⁿ in lóng准 备(chún-pī)好势(hó-sè)，teh thèng候(hāu)你(lí)ê允 准(ín-chún)。」22营长(iâⁿ-tiúⁿ)kah少 年 人(siàu-liân-lâng)去(khì)，吩 咐(hoan-hù)伊(i)讲(kóng)：「M̄-thang对 人(tùi lâng)讲(kóng)，你(lí)有 将(ū chiong)chiah-ê tāi-chì通 知(thong-ti)我(góa)。」

护 送(hō͘-sàng)保罗(pó-lô)去(khì)Hō͘腓力斯(hui-le̍k-su)总 督(chóng-tok)
23营长(iâⁿ-tiúⁿ)吩 咐(hoan-hù)两个(nn̄g-ê)连 长(liân-tiúⁿ)，讲(kóng)：「Eng暗(àm)九 点(káu-tiám)以 前(í-chêng)，tio̍h准 备(chún-pī)步 兵(pō͘-peng)两 百(nn̄g-pah)，马 兵(bé-peng)七 十(chhit-cha̍p)，gia̍h枪(chhiuⁿ )ê兵(peng)两 百(nn̄g-pah)，出 发(chhut-hoat)去(khì)该撒利亚(kai-sat-lī-a)。24 Koh准 备(chún-pī)马(bé)hō͘保罗(pó-lô)骑(khiâ)，护 送(hō͘-sàng)伊(i)安 全(an-choân)去 到(khì kàu)总 督(chóng-tok)腓力斯(hui-le̍k-su)hia。」25营长(iâⁿ-tiúⁿ)就(chiū)写(siá)一 张(chi̍t-tiuⁿ)phoe án-ne写(siá)：26 Kek-ló-tiu Lū-se-a kā总 督(chóng-tok)腓力斯(hui-le̍k-su)大人(tāi-jîn)请 安(chhéng-an)。27 Chit-ê人(lâng)hō͘犹 太 人(iû-thài-lâng)掠 去(lia̍h-khì)beh kā伊(i)thâi死(sí)ê时(sî)，我(góa)一下 知(chi̍t-ē chai)伊是(i sī)罗马(lô-má)公 民(kong-bîn)，就(chiū)带(tòa)兵(peng)去(khì)kā伊(i)救(kiù)。28我 想(góa siūⁿ)beh明 白(bêng-pe̍k)in告(kò)伊(i)ê理由(lí-iû)，就(chiū)送(sàng)伊(i)去(khì)in ê议会(gī-hōe)。29我(góa)查 出(chhâ-chhut)伊(i)hō͘人(lâng)告(kò)是(sī)为(ūi)tio̍h in ê律 法(lu̍t-hoat)辩 论(piān-lūn)，并 无(pēng-bô)犯(hoān)tio̍h该死(kai-sí)á是(sī)kā伊(i)关 监(koaiⁿ-kaⁿ)ê罪(chōe)。30后来(āu-lâi)有人(ū lâng)kā我(góa)报告(pò-kò)讲(kóng)犹 太 人(iû-thài-lâng)teh计谋(kè-bô͘)陷 害(hām-hāi)chit-ê人(lâng)。我(góa)随时(sûi-sî)kā伊(i)送 去(sàng-khì)你(lí)hia，mā命 令(bēng-lēng)告(kò)伊(i)ê人(lâng)mā tio̍h tī你(lí)ê面 前(bīn-chêng)kā伊(i)控 告(khòng-kò)。」31步 兵(pō͘-peng)执 行(chip-hêng)命 令(bēng-lēng)，将(chiong)保罗(pó-lô)透 暝(thàu-mê)带 去(tòa khì)交(kau)hō͘ An-thê-phàⁿ-tí。32隔(keh)tńg日(ji̍t)，步 兵(pō͘-peng)tńg去(khì)营 房(iâⁿ-pâng)，hō͘马 兵(bé-peng)继 续(kè-sio̍k)护 送(hō͘-sàng)保罗(pó-lô)。33 In来到(lâi-kàu)该撒利亚(kai-sat-lī-a)，就 将(chiū chiong)hit张(tiuⁿ)phoe交(kau)hō͘总 督(chóng-tok)，mā将(chiong)保罗(pó-lô)交(kau)hō͘伊(i)。34总 督(chóng-tok)读(tha̍k)hit张(tiuⁿ)phoe了 后(liáu-āu)，问(mn̄g)保罗(pó-lô)是(sī)tó一 省(chi̍t-séng)ê人(lâng)，知 影(chai-iáⁿ)伊是(i sī)Ki-lī-ka省(séng)ê人(lâng)。35就 讲(chiū kóng)：「等(tán)告(kò)你(lí)ê人(lâng)到位(kàu-ūi)，我会(góa ē)详 细(siông-sè)处 理(chhú-lí)你(lí)ê案 件(àn-kiāⁿ)。总 督(chóng-tok)就 吩 咐(chiū hoan-hù)kā保罗(pó-lô)拘留(khu-liû)tī希律(hi-lu̍t)ê衙 门(gê-mn̂g)。