《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 使徒行传第二十二章

作者 巴克礼普世版小组 2014.07.27

1保罗(pó-lô)讲(kóng)：「各位(kok-ūi)父老兄弟(hū-ló hiaⁿ-tī)ah，请(chhiáⁿ)听(thiaⁿ)我(góa)chit-chūn beh为家己(ūi ka-kī)辩 解(piān-kái)ê话(ōe)。」2 In听(thiaⁿ)tio̍h保罗(pó-lô)用(ēng)希伯来话(hi-pek-lâi-ōe)对(tùi)in讲(kóng)，就(chiū)koh-khah安(an)静 落 来(chēng lo̍h-lâi)。保罗(pó-lô)讲(kóng)：3「我(góa)就是(chiū-sī)犹 太 人(iû-thài-lâng)，出 世(chhut-sì)tī Ki-lī-ka ê大数(tāi-sò͘)，tī chit-ê城(siâⁿ)做(chò)Ka-má-lia̍t ê门徒(bûn-tô͘)长 大(tióng-tōa)，kah今(kin)á日(ji̍t)tī chia ê各位(kok-ūi)仝 款(kāng-khoán)，有受(ū siū)咱(lán)祖 先(chó͘-sian)严 格(giâm-keh)律 法(lu̍t-hoat)ê教示(kà-sī)，热 心(jia̍t-sim)服 事(ho̍k-sāi)上 主(siōng-chú)。4我(góa)bat迫 害(pek-hāi)遵 守(chun-siú)chit-ê道理(tō-lí)ê人(lâng)hō͘伊(i)死(sí)，无论(bô-lūn)男女(lâm-lí)lóng掠 起来(lia̍h khí-lâi)，kā in关 落 监(koaiⁿ lo̍h-kaⁿ)。5祭司长(chè-si-tiúⁿ)kah全(choân)长老(tiúⁿ-ló)ê议会(gī-hōe)ê人(lâng)，lóng ē-tàng为我(ūi góa)做 证(chò-chèng)。我(góa)mā对(tùi)in the̍h-tio̍h寄(kià)hō͘大马 色(tāi-má-sek)信徒(sìn-tô͘)ê phoe。我(góa)有去(ū khì)hia beh掠(lia̍h)tī hia ê信徒(sìn-tô͘)，kā in带来(tòa-lâi)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)受 刑 罚(siū hêng-hoa̍t)。

保罗(pó-lô)归 主(kui-chú)ê经 过(keng-kòe) (徒9：1-19；26：12-18)
6「我(góa)行(kiâⁿ)beh到(kàu)大马 色(tāi-má-sek)ê时(sî)，hit时(sî)差 不多(chha-put-to)是(sī)中 昼(tiong-tàu)，忽 然(hut-jiân)有(ū)真 强(chin-kiông)ê光(kng)tùi天(thiⁿ)照 射(chiò-siā)tī我(góa)四周围(sì-chiu-ûi)。7我(góa)跋 落 去(poa̍h lo̍h-khì)土 脚(thô͘-kha)，听(thiaⁿ)tio̍h有声(iú-siaⁿ)对 我 讲(tùi góa kóng)：『扫罗(sò-lô)，扫罗(sò-lô)，你(lí)ná会(ē)迫 害(pek-hāi)我(góa)？』8我 应 讲(góa ìn-kóng)：『主(chú)ah，祢(lí)是啥 人(sī siáⁿ-lâng)？』他(i)应(ìn)我 讲(góa kóng)：『我(góa)就是(chiū-sī)你(lí)teh迫 害(pek-hāi)ê拿撒勒 人(ná-sat-le̍k-lâng)耶稣(iâ-so͘)。』9 Kah我(góa)做(chò)伙(hóe)ê人(lâng)有 看(ū khòaⁿ)tio̍h hit-ê光(kng)，无 听(bô thiaⁿ)tio̍h对 我 讲(tùi góa kóng)话(ōe)Hit位(ūi)ê声(siaⁿ)。10我(góa)koh问 讲(mn̄g kóng)：『主(chú)ah，我(góa)tio̍h án怎(chóaⁿ)做(chò)？』主(chú)kā我 讲(góa kóng)：『起来(khí-lâi)，入去(ji̍p-khì)大马 色(tāi-má-sek)，tī hia有人(ū lâng)会(ē)kā你讲(lí kóng)，我(góa)beh指 派(chí-phài)你(lí)去 做(khì chò)ê tāi-chì。』11因为(in-ūi)hit-ê光(kng)真 强(chin-kiông)，我(góa)soah变(piàn)chheⁿ-mê，我(góa)ê同 伴(tâng-phōaⁿ)kā我(góa)牵(khan)入去(ji̍p-khì)大马 色(tāi-má-sek)。12 「Tī hia有一个(ū chi̍t-ê)名 叫(miâ-kiò)亚拿尼亚(a-ná-nî-a)ê人(lâng)，是(sī)一个(chi̍t-ê)遵 守(chun-siú)摩西(mô͘-se)律 法(lu̍t-hoat)koh敬 虔(kèng-khiân)ê人(lâng)，真(chin)受(siū)tòa tī hia ê犹 太 人(iû-thài-lâng)尊 敬(chun-kèng)。13伊(i)来(lâi)chhōe我(góa)，khiā tī我(góa)ê身边(sin-piⁿ)，kā我 讲(góa kóng)：『扫罗(sò-lô)兄弟(hiaⁿ-tī)，hō͘你(lí)koh能看 见(ē khòaⁿ-kìⁿ)。』我(góa)随时(sûi-sî)gia̍h头(thâu)就(chiū)有看 见(ū khòaⁿ-kìⁿ)伊(i)。14伊(i)讲(kóng)：『咱(lán)祖 先(chó͘-sian)ê上 主(siōng-chú)已经(í-keng)拣 选(kéng-soán)你(lí)来(lâi)知(chai)他(i)ê旨意(chí-ì)，hō͘你(lí)看 见(khòaⁿ-kìⁿ)Hit位(ūi)公 义(kong-gī)ê奴仆(lô͘-po̍k)，koh听(thiaⁿ)他(i)ê嘴(chhùi)所 讲(só͘ kóng)ê话(ōe)，15因为(in-ūi)你(lí)会 将(ē chiong)你(lí)所 看(só͘ khòaⁿ)tio̍h kah所听(só͘ thiaⁿ)tio̍h.ê，对 万 民(tùi bān-bîn)做 见 证(chò kiàn-chèng)。16 Taⁿ赶 紧(kóaⁿ-kín)起(khí)来领受(lâi niá-siū)洗礼(sé-lé)，求叫(kiû-kiò)他(i)ê名(miâ)，来(lâi)洗 清(sé-chheng)你(lí)ê罪(chōe)。』」

保罗(pó-lô)去(khì)对(tùi)外 邦 人(gōa-pang-lâng)传 道(thoân-tō)
17「后来(āu-lâi)我(góa)tńg来(lâi)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)，tī圣 殿(sèng-tiān)祈祷(kî-tó)ê时(sî)看 见(khòaⁿ-kìⁿ)异 象(īⁿ-siōng)。18我 看(góa khòaⁿ)tio̍h主(chú)对 我 讲(tùi góa kóng)：『你(lí)tio̍h赶 紧(kóaⁿ-kín)离开(lī-khui)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)，因为(in-ūi)chit所 在(só͘-chāi)ê人(lâng)无(bô)beh接 纳(chiap-la̍p)你(lí)为(ūi)tio̍h我(góa)所做(só͘ chò)ê见 证(kiàn-chèng)。』19我 应 讲(góa ìn-kóng)：『主(chú)ah，in lóng知(chai)我(góa)以 前(í-chêng)tī ta̍k-ê会 堂(hōe-tn̂g)，将(chiong)信(sìn)祢(lí)ê人(lâng)关 落 监(koaiⁿ lo̍h-kaⁿ)koh kā in phah。20祢(lí)ê见 证 人(kiàn-chèng-jîn)司 提 反(su-thê-hoán)hō͘人(lâng)杀 害(sat-hāi)ê时(sî)，我(góa)mā khiā tī边(piⁿ)á kā in赞 同(chàn-tông)，koh为(ūi)害死(hāi-sí)伊(i)ê人(lâng)顾(kò͘)外衫(gōa-saⁿ)。』21主(chú)对 我 讲(tùi góa kóng)：『你去(lí khì)，我(góa)beh差(chhe)你去(lí khì)远 远(hn̄g-hn̄g)ê外 邦 人(gōa-pang-lâng)hia。』」22众 人(chèng-lâng)一下 听(chi̍t-ē thiaⁿ)tio̍h保罗(pó-lô)讲(kóng)chit句话(kù-ōe)，就(chiū)大 声(tōa-siaⁿ)讲(kóng)：「Chit款(khoán)人(lâng)tio̍h tùi地 上(tē-chiūⁿ)消 灭(siau-bia̍t)，m̄-thang hō͘伊(i)活(oa̍h)落去(lo̍h-khì)。」23群 众(kûn-chiòng)大 声(tōa-siaⁿ)嚷(jióng)，thǹg外衫(gōa-saⁿ)，ǹg空 中(khong-tiong)pōaⁿ土 粉(thô͘-hún)ê时(sî)，24军 官(kun-koaⁿ)就 命 令(chiū bēng-lēng)kā保罗(pó-lô)带(tòa)入去(ji̍p-khì)营 房(iâⁿ-pâng)，用鞭(ēng piⁿ)kā伊(i)phah来(lâi)审 问(sím-mn̄g)，ài beh知 影(chai-iáⁿ)为甚 么(ūi-sím-mi̍h)犹 太 人(iû-thài-lâng)án-ne kā伊(i)嚷(jióng)。25 In tú beh用(ēng)皮 带(phôe-tòa)kā伊(i)缚(pa̍k)ê时(sî)，保罗(pó-lô)tùi边(piⁿ)á teh khiā ê军 官(kun-koaⁿ)讲(kóng)：「对(tùi)一个(chi̍t-ê)Iáu未(bōe)受(siū)判 罪(phòaⁿ-chōe)ê罗马 人(lô-má-lâng)，lín用鞭(ēng piⁿ)kā伊(i)phah，kám thang？」26 Hit-ê军 官(kun-koaⁿ)一下 听(chi̍t-ē thiaⁿ)tio̍h就 去(chiū khì)见(kìⁿ)营长(iâⁿ-tiúⁿ)讲(kóng)：「Taⁿ beh án怎(chóaⁿ)chiah好(hó)？Chit-ê人(lâng)是(sī)罗马(lô-má)公 民(kong-bîn)！」27营长(iâⁿ-tiúⁿ)来见(lâi kìⁿ)保罗(pó-lô)，问伊(mn̄g i)讲(kóng)：「Kā我 讲(góa kóng)：你(lí)kám是(sī)罗马(lô-má)公 民(kong-bîn)？」保罗(pó-lô)讲(kóng)：「是(sī)。」28营长(iâⁿ-tiúⁿ)应 讲(ìn-kóng)：「我(góa)用(ēng)真(chin)chē银(gîn)chiah买(bé)tio̍h chit-ê公 民 权(kong-bîn-koân)。」保罗(pó-lô)讲(kóng)：「我(góa)出 世(chhut-sì)就是(chiū-sī)罗马(lô-má)公 民(kong-bîn)。」29 Hiah-ê beh审 问(sím-mn̄g)保罗(pó-lô)ê人(lâng)就 随时(chiū sûi-sî)离开(lī-khui)，营长(iâⁿ-tiúⁿ)一下(chi̍t-ē) 知 影(chai-iáⁿ)保罗(pó-lô)是(sī)罗马(lô-má)公 民(kong-bîn)，koh因为(in-ūi)kā伊(i)缚(pa̍k)teh，就(chiū)真 惊(chin-kiaⁿ)。

保罗(pó-lô)Tī议会(gī-hōe)Hông审 问(sím-mn̄g)
30隔(keh)tńg日(ji̍t)，营长(iâⁿ-tiúⁿ)ài beh知(chai)保罗(pó-lô)hō͘犹 太 人(iû-thài-lâng)告(kò)ê实 情(si̍t-chêng)，就(chiū)kā伊(i)tháu开(khui)，命 令(bēng-lēng)chiah-ê祭司长(chè-si-tiúⁿ)kah全(choân)议会聚 集(ē chū-chi̍p)，chhōa保罗(pó-lô)落来(lo̍h-lâi)，hō͘伊(i)khiā tī in ê面 前(bīn-chêng)。