《巴克礼普世版圣经「汉罗+Ruby」试读本》

 | | | 转寄

巴克礼普世版（试读本） 使徒行传第十六章

作者 巴克礼普世版小组 2014.06.15

提摩 太(thê-mô͘-thài)Tòe保罗(pó-lô)kah西拉(se-lah)去(khì)传 道(thoân-tō)
1保罗(pó-lô)koh去(khì)特庇(te̍k-pì)kah路司得(lō͘-su-tek)，tú好(hó)tī hia有一个(ū chi̍t-ê)门徒(bûn-tô͘)名 叫(miâ-kiò)提摩 太(thê-mô͘-thài)，老母(lāu-bú)是(sī)犹 太 人(iû-thài-lâng)，老父(lāu-pē)是(sī)希 腊 人(hi-lia̍p-lâng)。2路司得(lō͘-su-tek)kah以哥 念(í-ko-liām)ê信徒(sìn-tô͘)lóng o-ló伊(i)。3保罗(pó-lô)想(siūⁿ)beh chhōa伊(i)做(chò)伙(hóe)去(khì)，就(chiū)kā伊(i)行 割礼(kiâⁿ kat-lé)，因为(in-ūi)hit所 在(só͘-chāi)ê犹 太 人(iû-thài-lâng)lóng知(chai)，伊(i)ê老父(lāu-pē)是(sī)希 腊 人(hi-lia̍p-lâng)。4 In经 过(keng-kòe)chiah-ê城(siâⁿ)ê时(sî)，将(chiong)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)使徒(sù-tô͘)kah长老(tiúⁿ-ló)所(só͘)议 决(gī-koat)ê规例(kui-lē)传(thoân)hō͘ in去(khì)遵 守(chun-siú)。5就(chiū)án-ne，chiah-ê教 会(kàu-hōe)ê信 心(sìn-sim)ná坚 固(kian-kò͘)，人 额(lâng-gia̍h)日日(ji̍t-ji̍t)加添(ke-thiⁿ)。

马其顿(má-kî-tùn)ê呼 声(ho͘-siaⁿ)
6 因为(in-ūi)圣 神(sèng-sîn)阻止(chó͘-chí)in tī亚西亚(a-se-a)省(séng)传 道理(thoân tō-lí)，in就(chiū)tùi Hut-lū-ka kah加拉 太(ka-lia̍p-thài)ê地方(tē-hng)经 过(keng-kòe)。7 In来到(lâi-kàu)Múi-se-a ê边 界(pian-kài)，想(siūⁿ)beh去(khì)Pì-chhui-nî，m̄-koh耶稣(iâ-so͘)ê圣 神(sèng-sîn)m̄准(chún)。8 In就(chiū)se̍h tùi Múi-se-a经 过(keng-kòe)，落去(lo̍h-khì)特罗亚(te̍k-lô-a)。9 Hit暗(àm)，保罗(pó-lô)看(khòaⁿ)tio̍h异 象(īⁿ-siōng)，有一个(ū chi̍t-ê)马其顿 人(má-kî-tùn-lâng)khiā-teh求(kiû)伊(i)讲(kóng)：「请(chhiáⁿ)过来(kòe-lâi)马其顿(má-kî-tùn)帮 助(pang-chō͘)阮(goán)！」10保罗(pó-lô)看(khòaⁿ)tio̍h异 象(īⁿ-siōng)了 后(liáu-āu)，阮(goán)随时(sûi-sî)准 备(chún-pī)beh去(khì)马其顿(má-kî-tùn)。阮(goán)确 信(khak-sìn)这是(che sī)上 主(siōng-chú)呼 召(ho͘-tiàu)阮(goán)，传 福 音(thoân hok-im)hō͘马其顿 人(má-kî-tùn-lâng)。

吕底亚(lū-tí-a) >)归 主(kui-chú)
11阮(goán)tùi特罗亚(te̍k-lô-a)坐 船(chē-chûn)一直(it-ti̍t)去 到(khì kàu)Sat-mô͘-te̍k-lat，隔(keh)tńg日(ji̍t)来到(lâi-kàu)Nî-a-pho-lī。12 Tùi hia来到(lâi-kàu)腓立比(hui-li̍p-pí)，就是(chiū-sī)马其顿(má-kî-tùn)hit地区(tē-khu)ê头 一个(thâu-chi̍t-ê)城(siâⁿ)，mā是(sī)罗马(lô-má)ê殖民地(si̍t-bîn-tē)。阮(goán)tī chit-ê城(siâⁿ)tòa几(kúi)nā日(ji̍t)。13 Tī安息 日(an-hioh-ji̍t)，阮(goán)出(chhut) 城 门 外(siâⁿ-mn̂g-gōa)来到(lâi-kàu)河边(hô-piⁿ)，想 讲(siūⁿ-kóng)tī hia有(ū)祈祷(kî-tó)ê所 在(só͘-chāi)。阮(goán)就(chiū)坐 落来(chē lo̍h-lâi)，kah聚 集(chū-chi̍p)tī hia ê妇女(hū-lí)谈 论(tâm-lūn)道理(tō-lí)。14有一个(ū chi̍t-ê)卖(bē)紫 色布(chí-sek-pò͘)ê妇女(hū-lí)，名 叫(miâ-kiò)吕底亚(lū-tí-a) >)来 听(lâi thiaⁿ)道理(tō-lí)，她是(i sī)Chhui-ngá-chhui-lat城(siâⁿ)ê人(lâng)，平 时(pêng-sî)敬 拜(kèng-pài)上 主(siōng-chú)。上 主(siōng-chú)开(khui)她(i)ê心(sim)，hō͘她(i)专 心(choan-sim)听(thiaⁿ)保罗(pó-lô)所 讲(só͘ kóng)ê话(ōe)。15她(i)kah厝 里(chhù-ni̍h)ê人(lâng)已经(í-keng)受洗礼(siū sé-lé)，就 求(chiū kiû)阮(goán)，讲(kóng)：「若(nā)掠 我(lia̍h góa)做(chò)真实(chin-si̍t)信 主(sìn-chú)ê人(lâng)，请(chhiáⁿ)来(lâi)阮(goán)tau tòa。」她(i)强 强(kiông-kiông)kā阮(goán)留 落来(lâu lo̍h-lâi)tòa。

Tī腓立比(hui-li̍p-pí)坐监(chē-kaⁿ)
16后来(āu-lâi)阮(goán)去祈祷(khì kî-tó)ê所 在(só͘-chāi)，阮(goán)tú-tio̍h一个(chi̍t-ê)hō͘卜 卦(pok-kòa)ê神(sîn)附身(hū-sin)ê cha-bó͘奴隶(lô͘-lē)，她(i)kā人(lâng)卜 卦(pok-kòa)算 命(sǹg-miā)，替(thè)hiah-ê主 人(chú-lâng)thàn真(chin)chē钱(chîⁿ)。17她(i)tòe tī保罗(pó-lô)kah阮(goán)ê后面(āu-bīn)，大 声(tōa-siaⁿ)hoah：「Chiah-ê人(lâng)就是(chiū-sī)至 高(chì-koân)上 主(siōng-chú)ê奴仆(lô͘-po̍k)，beh对(tùi)lín宣 讲(soan-káng)拯 救(chín-kiù)ê道路(tō-lō͘)。」18她(i)几(kúi)nā日(ji̍t)lóng án-ne hoah。保罗(pó-lô)真(chin)讨厌(thó-ià)，oa̍t-tńg身(sin)kā hit-ê邪神(siâ-sîn)讲(kóng)：「我(góa)奉(hōng)耶稣基督(iâ-so͘ ki-tok)ê名(miâ)，命 令(bēng-lēng)你(lí)tùi chit-ê人(lâng)出 去(chhut-khì)。」邪神(siâ-sîn)随时(sûi-sî)tùi hit-ê人(lâng)出 去(chhut-khì)。19 Cha-bó͘奴隶(lô͘-lē)ê主 人(chú-lâng)看(khòaⁿ)tio̍h thàn钱(chîⁿ)ê ǹg望(bāng)失落 去(sit-lo̍h khì)à，就(chiū)kā保罗(pó-lô)kah西拉(se-lah)掠 起来(lia̍h khí-lâi)，kā in拖 去(thoa-khì)街路(ke-lō͘)见(kìⁿ)官 员(koaⁿ-oân)，20交(kau)hō͘罗马(lô-má)官 长(koaⁿ-tiúⁿ)，讲(kóng)：「Chit两 人(nn̄g-lâng)是(sī)犹 太 人(iû-thài-lâng)，来(lâi)teh搅 扰(kiáu-jiáu)咱(lán)ê城(siâⁿ)，21传(thoân)咱(lán)罗马 人(lô-má-lâng)无应 该(bô eng-kai)接 受(chiap-siū)á是(sī)遵 守(chun-siú)ê规例(kui-lē)。」22众 人(chèng-lâng)mā起(khí)来 攻 击(lâi kong-kek)in。官 长(koaⁿ-tiúⁿ)剥(pak)in ê衫(saⁿ)，命 令(bēng-lēng)人(lâng)用(ēng)棍(kùn)á kā in扛(kòng)。23扛(kòng)真(chin)chē下(ē)了 后(liáu-āu)，kā in关 落 监(koaiⁿ lo̍h-kaⁿ)，吩 咐(hoan-hù)顾监(kò͘-kaⁿ)ê人(lâng)严 密(giâm-bi̍t)顾守(kò͘-siú)。24顾监(kò͘-kaⁿ)ê人(lâng)受(siū)tio̍h命 令(bēng-lēng)，就(chiū)kā in关(koaiⁿ)入去(ji̍p-khì)内监(lāi-kaⁿ)，双 脚(siang-kha)缚(pa̍k)tòa柴 枷(chhâ-kê)。25差 不多(chha-put-to)半 暝(pòaⁿ-mê)ê时(sî)，保罗(pó-lô)kah西拉(se-lah)祈祷(kî-tó)吟诗(gîm-si)，o-ló上 主(siōng-chú)。其他(kî-tha)ê犯 人(hoān-lâng)lóng注意(chù-ì)teh听(thiaⁿ)。26忽 然(hut-jiân)起(khí)大 地动(tōa tē-tāng)，连(liân)监(kaⁿ)ê地基(tē-ki)lóng摇动(iô-tāng)，所有(só͘ ū)ê监 门(kaⁿ-mn̂g)随时(sûi-sî)lóng开(khui)，犯 人(hoān-lâng)ê脚 铐(kha-khàu)全 部(choân-pō͘)lak去(khì)。27顾监(kò͘-kaⁿ)ê人(lâng)醒 起 来(chhéⁿ khí-lâi)，看(khòaⁿ)tio̍h监 门(kaⁿ-mn̂g)开 开(khui-khui)，想 讲(siūⁿ-kóng)犯 人(hoān-lâng)lóng逃 走(tô-cháu)了 了(liáu-liáu)，就(chiū)拔 刀(pu̍ih-to)beh自 杀(chū-sat)。28 M̄-koh保罗(pó-lô)大 声(tōa-siaⁿ)hoah：「M̄-thang伤 害(siong-hāi)家己(ka-kī)，阮(goán)lóng tī chia。」29顾监(kò͘-kaⁿ)ê人(lâng)叫(kiò)人(lâng)gia̍h灯 火(teng-hóe)来(lâi)，chông入去(ji̍p-khì)，phi̍h-phi̍h-chhoah仆(phak)tī保罗(pó-lô)kah西拉(se-lah)ê脚 前(kha-chêng)。30然 后(jiân-āu)chhōa in出 来(chhut-lâi)，讲(kóng)：「老师(lāu-su)ah，我(góa)tio̍h án怎(chóaⁿ)做(chò)，chiah会得(ē tit)tio̍h救(kiù)？」31保罗(pó-lô)kah西拉(se-lah)应 讲(ìn-kóng)：「Tio̍h信(sìn)主耶稣(chú iâ-so͘)，你(lí)ê家(ke)就会(chiū ē)得(tit)tio̍h救(kiù)。」32 In将(chiong)主(chú)ê道理(tō-lí)讲(kóng)hō͘伊(i)kah in全 家(choân-ke)ê人(lâng)听(thiaⁿ)。33 Hit暝(mê)，顾监(kò͘-kaⁿ)ê人(lâng)chhōa保罗(pó-lô)kah西拉(se-lah)去(khì)洗(sé)in ê孔 嘴(khang-chhùi)，伊(i)kah全 家(choân-ke)ê人(lâng)随时(sûi-sî)受洗礼(siū sé-lé)。34伊(i)chhōa in入去(ji̍p-khì)in ê厝(chhù)，准 备(chún-pī)物 件(mi̍h-kiāⁿ)hō͘ in食(chia̍h)。In信(sìn)上 主(siōng-chú)了 后(liáu-āu)，全 家(choân-ke)lóng真 欢 喜(chin hoaⁿ-hí)。35隔(keh)tńg早 起(chá-khí)，罗马(lô-má)ê官 长(koaⁿ-tiúⁿ)派(phài)警 官(kéng-koaⁿ)，讲(kóng)：「Kā hit两 人(nn̄g-lâng)放(pàng)出 去(chhut-khì)。」36顾监(kò͘-kaⁿ)ê人(lâng)将(chiong)chiah-ê话(ōe)kā保罗(pó-lô)讲(kóng)：「官 长(koaⁿ-tiúⁿ)有交带(ū kau-tài)讲(kóng)beh放(pàng)lín出 去(chhut-khì)。Taⁿ lín thang出 来(chhut-lâi)，平 安(pêng-an)离开(lī-khui)。」37 M̄-koh保罗(pó-lô)kā hiah-ê人(lâng)讲(kóng)：「阮 是(goán sī)罗马 人(lô-má-lâng)，bē受 审 问(siū sím-mn̄g)就(chiū)tī众 人(chèng-lâng)面 前(bīn-chêng)用(ēng)棍(kùn)á kā阮(goán)扛(kòng)，koh kā阮(goán)关 落 监(koaiⁿ lo̍h-kaⁿ)。Taⁿ beh偷 偷(thau-thau)á赶(kóaⁿ)阮(goán)出 去(chhut-khì)是无(sī-bô)？Án-ne bē用得(ēng-tit)，tio̍h叫(kiò)罗马(lô-má)官 长(koaⁿ-tiúⁿ)亲 身(chhin-sin)来(lâi)chhōa阮(goán)出 去(chhut-khì)！」38警 官(kéng-koaⁿ)将(chiong)chiah-ê话(ōe)kā官 长(koaⁿ-tiúⁿ)讲(kóng)，官 长(koaⁿ-tiúⁿ)听(thiaⁿ)tio̍h讲(kóng)in是(sī)罗马 人(lô-má-lâng)，就(chiū)真 惊 惶(chin kiaⁿ-hiâⁿ)。39官 长(koaⁿ-tiúⁿ)就 来(chiū lâi)kā in苦 劝(khó͘-khǹg)，chhōa in出 来(chhut-lâi)，请(chhiáⁿ)in离开(lī-khui)hit-ê城(siâⁿ)。40保罗(pó-lô)kah西拉(se-lah)离开(lī-khui)监狱(kaⁿ-ga̍k)，就 去(chiū khì)吕底亚(lū-tí-a) >)in tau，kah hiah-ê信徒(sìn-tô͘)相见(saⁿ-kìⁿ)，kā in鼓励(kó͘-lē)了 后(liáu-āu)chiah离开(lī-khui)hia。