《生活e5台语，台语e5生活》

 | | | 转寄

无电真艰苦

作者 柳建舟 2007.03.04

Tī一个热人ê暗时，电火球á soah bē to̍h，kui间厝暗眠mo͘，看lóng无；sóa-sóa有听着厝边头尾有人大声hoah：「无电ā！无电ā！」我kap小妹惊到kā阿母揽tiâu-tiâu，阿母轻声细说kā goán讲：「M̄免惊，阿母tī chia，电火liâm-mi来，咱先来去外口sńg am-ko̍k-ke」。我chiok欢喜，兄弟姊妹相牵tàu-tīn来去sńg bih sio chhōe。

行到门口埕，听厝边teh讲是变压ê电桶爆炸，阿母即时kí ùi天顶ê星讲：「E暗失电无路灯，天星颠倒大粒又koh比平时khah光，实在有够súi！」有iáⁿ亲像阿母所讲ê án-ne，ta̍k粒lóng bē输teh nih目chiu，sih一下、sih一下，chiok sêng soān石飞入去云底。

过一时á久，goán kui家伙á入去厝内底，chhoân beh来去困。Tiàm眠床顶无冷气thang吹，2蕊目chiu金金金，葵扇ia̍t来ia̍t去lóng烧风，hō͘人真siū气，阿姊就讲：「心若静，就会透心凉」，我实在tòng-bē-tiâu，就行óa去chhōe阿母讨救兵。「Mài sì-kè走，窗á门phah hō͘开，冷风chiah会透」，听阿母án-ne讲煞，一困á久就感觉好真chē ā，即时电mā来lo͘h！真正有够赞！

阿母ná phah开冷气，ná讲：「吹28度就好，俭俭á用，能源chiah用会久长。」oah！有够爽！真正是心凉脾肚开！

无电ê时chūn，bē利便koh pháiⁿ过日，大家用电若有chām-chat，咱ê日子chiah会平安顺sī。

(Chit篇是彰化县台语教师台语文学研习ê作品，感谢陈福当老师提供)