《生活e5台语，台语e5生活》

 | | | 转寄

「无独有偶」2004云林国际偶戏节 观后感

作者 Chuniok 2006.02.05

七月tńg去台湾参加李登辉学校，顺续去竹山向台湾布袋戏ê刘进春大师拜师学艺，难得tú-tio̍h 7月9~15日e52004云林国际偶戏节，我就tòe刘大师去观赏。

节目单ê简介讲起：「台湾进入面临传统技艺失传、老艺人凋零、文化艺术断层ê命运。有感于世界各国对家己国家相关文化ê保存、承续，lóng投入相当ê预算kap人力，koh有专责推动ê机关....经济发展ê台湾tio̍h如何重新去丰富咱ê文化生活，hō͘文化艺术无因功利来消失，hō͘文化艺术进入民众ê生活中....云林县是布袋戏ê故乡，面对工商社会ê变迁中，布袋戏也面临人才凋落ê命运，将传统文化保存、延续kap发扬....这是办理偶戏节ê最大目的。」

主办单位是云林县政府，指导单位有行政院文建会、新闻局、交通部观光局kap中华文化复兴复兴运动总会。Chit几年来，新政府对台湾文化复兴ê重视，大家[有目共睹]，是值得咱欢喜kap鼓舞ê代志。但tāi先tio̍h将「中华文化复兴复兴运动总会」正名做「台湾文化复兴复兴运动总会」，布袋戏kap原住民文化kám是「中华文化」？

演出ê地点有斗六、虎尾、北港三位，分室内kap室外。七月是台湾siōng热ê天，我日时拣室内ê节目，暗时chiah拣室外ê。参加演出ê单位，国内有台北县原住民文化艺术团、新兴阁掌中剧团、真五洲(黄俊雄)布袋戏团、廖文和布袋戏团、虎科大掌中技艺社、正心中学布袋戏研习社、升平五洲园、小叮当儿童布袋戏社、天宏掌中剧团、锦飞凤傀儡剧团、小西园掌中剧团、苹果儿童剧团、小青蛙剧团、鞋子儿童剧团、五洲园掌中剧团、吴万响掌中剧团、明兴阁掌中剧团、东华皮影戏团、亦宛然掌中剧团、隆兴阁掌中剧团、春秋阁掌中剧团、西田社传统剧场、五隆园掌中剧团、明世界掌中剧团等24个团。国际ê单位有十指帮剧团(新加坡)、波章传统偶戏团(泰国)、皮诺丘木偶戏团(塞尔维亚)、巴士偶戏团(克罗埃西亚)、赛度民俗艺术团(印度)、江户傀儡剧团(日本)、大卫史密斯剧团(加拿大)、今田人形座剧(日本)、危险平衡剧团(智利)、格连纳木偶剧团(德国)、西菲亚巴司偶戏团(德国)等十一团。Chit款ê阵容ē-sái讲是真盛大，这是台湾举办ê第三届国际偶戏节，án-ni继续努力落去，台湾ê文化艺术ē-tàng行出国际社会，为国家做文化外交ê贡献。

加拿大ê大卫史密斯剧团kap新桃源布袋戏团刘进春大师已经有交情tī-teh,阮特别去观赏in ê演出，团长是退休ê音乐教授大卫•史密斯，团员是伊ê bó͘ kap囝。Chit-ê傀儡戏团演出类似《虎姑婆》ê故事，一开始座无虚席，开演了后观众(大部分是学生)陆续离开，可能是因听无英语ê对话，可见演出使用观众ê语言是有必要ê。

黄俊雄之夜是演出ê最高潮，大人囝仔观众满场，siōng头前有一位103岁ê布袋戏元祖黄海岱，伊是黄俊雄ê老父。黄俊雄tī台顶对老父褒奖有加，开始使用早期木造雕刻ê戏台，有够幼秀精制。了后使用khah旷阔ê舞台，后台乐队闹热滚滚，加上黄俊雄巧妙绝技ê口白对话，头到尾lóng无冷场，看tio̍h真爽快。

希望阮Boston 蕃薯园布袋戏团继续努力求进步，有一工mā ē-tàng hō͘观众看了真爽快。