《台语chit条路》

 | | | 转寄

《台语chit条路》--加学、加听，做肥底 ― 洪惟仁访问(二十四)

作者 杨允言 2008.10.12

洪惟仁年表

1946 嘉义新港出世

1952 入新港国民学校

1958 国校毕业，考入嘉义中学

1959 搬去万里，重考入基隆二中

1962 入基隆高中

1965 搬去金山，入文化中文系

1970 文化毕业，入师大国文所，兼认任东南工专讲师，tòe钟露升老师学语言学

1972 师大国文所毕业，任辞修中学教师，入牛奶岛(Green Islang)大学

1979 牛奶岛毕业

1980 tī台北开一间日语补习班，失败 kap黄美慈结婚，开始以翻译日文书度日子

1981 生敦谦 tòe黄美慈去朴子开业助产士

1982 生敦涵

1983 搬去黄美慈后头厝蒜头开业

1985 开始做方言调查 【台湾河佬语声调研究】自立出版

1986 【回归乡土回归传统】自立出版 tòa金山，tī各杂志社做记者 【台湾礼俗语典】自立出版

1987 搬去石碇tòa一年 编【台湾汉语方言文献分类书目】，无正式出版

1988 搬去汐止横科 入中央研究院史语所做「台湾地区汉语方言调查研究计画」助理 tī汉声语文中心开第一期台语班

1989 《台语文摘》创刊 搬去汐止街仔 担任史语所约聘助理研究员

1991 回复「台湾地区汉语方言调查研究计画」助理

1992 《台语文摘》革新号创刊 【台湾方言之旅】、【台湾语言危机】、【台语文学与台语文字】前卫出版

1993 【闽南语经典辞书汇编】(一套十本)武陵出版 【台湾哲谚典】、【台语经典笑话】(《台语文摘》专刊) 日本交流协会フュロシッブ短期招聘，tī天理大学研究七个月

感想

归暗拢是火车ê声…

这是chit摆采访计画ê第一场采访，mā是时间尚长ê一遍，ùi暗时九点一直到第二工早起六点。透暝开讲ê感觉chiâⁿ好，但是，九块录音带，对我来讲实在是真大ê考验。

hit工老师感冒，犹原接受阮ê采访，心内感觉歹势歹势。后来kap卤卵、自敬检讨起chit件代志，所得着ê结论是，hō͘箍面桶关过ê人，意志力khah强普通人。

ui3chit摆ê采访，咱会冻看出，洪老师对台语确实有下过真大ê苦心。

讨论ê问题，有一e5kap伊个人khah无直接关系，总是会冻提供hō͘关心台语文运动ê人做参考，所以只要kap台语有关ê部分我拢尽量kā整理出来。

用字方面，因为最近体会着造字所造成ê负担kap无利便，所以chit段时间以来，用字匀匀仔teh做调整，放弃所有ê造字；另外，为着beh记泉州音，参考着TLPA ê记音方式，无用hyphen纯粹是一种试验！看tī无hyphen ê情形下，对读是m̄是有啥么影响。

以上。


负责人简介

杨允言，1966年出世，台北人，88年台大资讯系、93年清华资讯所毕业，目前tī中央研究院资讯所做助理。

87年9月开始用台语写物件，并且发起成立台大掌中剧团，92年5月担任学生台湾语文促进会第一任会长。

88年开始tī《台湾新文化》、《台大建言》、《番薯仔》(台大掌中剧团社刊)、《浊水溪》…等等ê刊物顶面发表台语文章。90年开始陆续翻译一寡华语小说，其中，〈坠马西门〉(原作者：阿盛)刊tī《台湾文艺》122期(90.12)，〈海鼻新娘〉(原作者：宋泽莱，原名〈岬角上的新娘〉刊tī《台湾文艺》124期tī (91.04)；另外，有写一篇〈台语文字化ê过去kap现在〉发表tī《台湾史料研究》第一号(93.02)，其他ê文章主要发表tī《台语学生》。

编过ê台语刊物包括《台语文摘》第11至15期许kap高颖亮，91年8月至12月)、《台语风》第一期(mā干taⁿ出一期，92年2月)、《台语学生》第一期(92年9月，kap淑惠)、《台语文摘》革新号第八期(散文选，93年12月)。

台语作品参加徵文比赛bat着奖ê，包括〈多难ê历史，多难ê人民〉(第10届咸份地带，92年，散文组第三名)、〈Miiome―邹族记事〉(台文通讯两周年，93年，散文组第一名)、〈关系台语文运动ê一寡想法〉(《台文通讯》两周年，评论组第三名)。