《台语chit条路》

 | | | 转寄

《台语chit条路》--加学、加听，做肥底 ― 洪惟仁访问(十九)

作者 杨允言 2008.09.07

电脑顶面用台文

(讨论kap电脑有关ê问题，óa天系统、电脑使用hō͘人感觉出处理汉字ê费气、台语文全面罗马化了后beh按怎？洪老师提起郑良伟bat讲过伊看全罗所开ê时间是看汉字ê五倍；TLPA，［台湾语言音标方案］kap教罗ê比较；tī Email{注：电子邮件}顶koân无用声调无用短线(hyphen)…)

洪：chit-má恁甘愿忍受教罗ê无利便？

卵：che chiâⁿ歹讲lah。

言：老师，阮Email顶koân无标声调ô͘！

洪：但是你若用TLPA着会使标声调a。

言：假使阮用TLPA，阮mā bōe写数字{注：数字表示声调}

洪：全部拢无？

卵：阮ê实验，台语拢无标声调，阮家己按呢写拢会通。

敬：以后beh用TLPA mā是有可能a，但是你chit-má mā无拍算beh按怎做，你iá是kā伊看做音标，所以beh看习惯，目前来讲iá koh是有困难。

洪：我chit- má beh用TLPA来做字，着是用汉罗ê方式。

敬：照你按呢讲，你mā bōe冻直排。

进：所以你应该赞成谚文chiah着。

卵：你连全罗to反对甲按呢，你beh按怎改做谚文？

洪：我无反对ne，我是讲无可能a，假使全部罗马字我mā无赞成，但是改罗马字好iá是bái咱爱估计a，koh再一点，我ê理想是谚文，khah好tàu，你汉字kap罗马字khah按怎tàu拢是bái-bái a。假使汉字beh kā废掉，我想是无可能，你chit- má看，罗马字无比汉字khah简单a，伊是好写，但是歹bat，汉字看ê时chūn加chiok好看，但是khah歹写、khah歹学。iá koh一点，罗马字写ê，若占两page，汉字写ê干taⁿ一page，若改罗马字，chit- má一ê图书馆爱变两ê。

卵：咱mài讲统一ê文字lah，有一寡环境是用罗马字khah利便。

洪：无，我赞成爱学罗马字，因为罗马字会冻发展科技，iá是讲，当做一种ê拼音字。像日本人，伊虽然用アイウエオ，但是罗马字来讲，伊一点仔困扰to无，日本人ê输入法用a.b.c，伊mā无困扰，但是伊mā无beh kā用罗马字做in ê文字，in若用英文字，像NATO、GⁿP，是kā当做假名仝款来处理，m̄是拼音字。

言：但是假名着是拼音字。

洪：着，所以咱着爱发展chit款方式ê拼音字。

卵：chit chūn啥么人beh来设计一套完美ê文字，老师注重ê是形式。

洪：着。

卵：但是chit- má郑良伟behtheh8一套输入法hō͘我用我mā无爱用，腔口无仝a。

洪：你若用我ê TLPA，着拢有a，seⁿ也有，siⁿ也有。

言：按呢颠倒费气，为啥么？本chiâⁿ免拣ê，chit- má煞可能爱拣a，而且，我读siⁿ着无希望拍seⁿ ê时chūn mā会出来，按呢我会冻顺续练习我ê腔口。

洪：这牵涉ê着是另外一ê问题，将来台湾话beh按怎？世界ê语言，大部分拢是定一ê标准语，讲ê时随在你讲，但是写ê时chūn干taⁿ一款。音ê部分应该爱有一ê标准音，语词ê部分，看是beh定一ê标准iá是讲用并列ê方式。