《宁毁不銹―马偕e5故事》

 | | | 转寄

奇妙ê通行证

作者 曹永洋 2009.02.08

1871年10月19日，chit-ê留tio̍h乌chhùi-chhiu（注），眼神坚定ê青年马偕kap故乡ê亲人sio-sî，tùi伍德斯托克坐火车，前往中国传教。

左拉村ê亲友，心肝内lóng知影这一pái分别了后，m̄知tang-sî chiah ē-tàng koh见面，逐家心内lóng有一种沈重惜别ê感情。

chit工óa中昼ê时分，大家lóng到车头ê月台，站长看tio̍h án-ne烧热烈ê欢送场面，心肝内mā感染chit种「黯然销魂者，唯别而已矣」ê气氛。

In mā知影chit时正kap亲友惜别ê青年，马上就beh到遥远ê异国宣扬福音。

站长虽然看tio̍h表á ê指针一分一秒消失..去，soah不忍心抬起手来发出开车ê讯号。火车发动ê时间竟然慢二十分。

站长kāu-kāu ê人情味，法外开恩ê举动，hō͘马偕ke真chē珍贵ê时间，kap逐家来送行ê亲友sio-sî。

百gōa冬前，陆上siōng紧koh安全ê交通工具当然是火车。beh到遥远ê东方，iáu-koh ài坐轮船。

第一段旅程ê终点是底特律，第二段是到芝加哥。

当马偕来到芝加哥市ê时，tú好看tio̍h历史上真有名ê大火焚城。

马偕看tio̍h tī街á路四界逃命ê人，东倒西歪ê楼á厝，iáu-the chhèng烟ê壁，消防车冲过ê声音，hiah-ê人ê哀叫声¨¨chia̍h-ê画面hō͘人起鸡母皮，亲像炸弹炸过ê战场，这真正是伊一世人lóng无法度放bōe记..ê。

Koh来ê旅程是tùi芝加哥到欧玛赫。马偕tī chit-ê所在度过离开故乡ê头一个礼拜日，koh hō͘人请去郊外广场ê群众证道。

当时ê铁路公司，iáu无「传教师乘车优待办法」，ē-tàng hō͘马偕节省一kóa交通费。

好佳哉in慷慨，特别允准伊用半价优待坐火车。内陆旅程ê上尾一个所在是旧金山，马偕终其尾tī chia tú-tio̍h难题。

伊kā铁路管理员说明家己是一个宣教师，phah算到东方宣扬福 音。

「先生，请你hō͘我亲像tī前三kái仝款，hō͘我半价优待好无?」

「我m̄-bat你，你án-chóaⁿ证明你ê身分neh?」

铁路管理员ê问话并m̄是刁难，ē-sái讲是马偕出发ê时chūn无带任何证明文件。Chit-siaⁿ，伊tiâu tī hia..a。伊陷入进退两难ê困境。

佳哉伊tī tiō-kip，hiông-hiông想tio̍h the离开ê时chūn，海外宣道会人员送hō͘伊ê一本圣经。伊随tùi行李the̍h出来。掀开第一页，管理员看tio̍h顶面有chit种ê题词：

谨赠G．L马偕牧师

加拿大长老教会海外宣道会派往中国ê第一位宣教师，离开租国到异

邦kā异教徒传教。临别ê时，特赌此圣经，以表敬意。

海外宣道会主席（William MacLaren ）

1871年10月19日

Koh-khah àn-chóaⁿ mā无比这koh-khah奇妙kap koh-khah好ê证明..a。

伊达到旧金山了后，tī一位亲切ê加拿大友人威廉古恩家做客，留六工。

11月初1伊坐「亚美利加号」轮船，前往中国。威廉．古恩kap旧金山2位宣教师到码头，kā马偕送行。

大船tāu-tāu..á驶离开旧金山湾，进入大海。岸顶ê人影看bē-tio̍h..a，天ê hit-pêng是一片海洋，陆地kap建筑物mā消失..a。

Chit时马偕意识tio̍h家己是完全孤独..a，故乡ê亲友tī三千哩gōa ê另gōa chit-pêng。

伊khiā-tī甲板顶头，倚栏远眺，目chiu前是看bōe-tio̍h尽头ê太平洋，呈现tī末来ê是一个生份，遥远koh神秘ê异教国家。思绪tī头壳底一直滚ká：

「我kám永远无法度koh转去祖国？」

「我ê生命kám khan ē-tiâu án-ne严格ê试炼?」

「我chit种ê选择kám是正确..ê？」

马偕tùi甲板顶头行转去舱房，心肝内ê乡愁tīⁿ..起来。当伊tī giâu疑、困扰ê时，抄录tī圣经房页顶ê诗篇皿篇ê经文，亲像闪光仝款，真清楚浮tī马偕ê目chiu前：

「我beh向上举目，我ê帮助tùi tó-ūi来?我ê帮助tùi造天地ê耶和华来。……耶和华beh保护你，免受一切ê灾害。伊beh保护你ê性命。你出你入，耶和华beh保护你，tùi chit-má到永远。」

马偕kā圣经读真chē-pái、祈祷了后，伊对家己ê灵魂讲

「我知影上帝siông-siông kap我同在。」

一切kiaⁿ-hiâⁿ ê迷雾已被poah开，伊无koh kiaⁿ-hiâⁿ、tiu-tû、烦恼kap伤悲。

亚美利加号向东航行，26工了后，停tī日本横滨港。

马偕giâ头，看tio̍h亲像雪hiah白ê富士山。后chit目，tī马偕目chiu内ê是东方国家完全无仝ê景象。

这是伊第一pái大开眼界，东方人ê生活，逐样lóng hō͘伊感觉新奇、趣味。

海边看tio̍h穿chang-sui做si̍t ê讨海人。码头顶ê苦力，头顶绑tio̍h面布、脱pat-theh，kan-tā用一条布遮tio̍h下半身，in嘴内底亨哈tio̍h，推真重ê大木车，车轮tī土kha tâu-tâu..á liàn。In tī日头kha晒做铜色ê皮肤，大细粒kōaⁿ chha̍p-chha̍p-tih，身躯顶发出劳动者ê臭kōaⁿ酸味。另外，真liú-lia̍h推人力车，伴tio̍h车夫ê呼啸声紧紧走过¨¨。

离开日本横滨港，亚美利加号沿tio̍h中国海岸航驶，无jōa久进入台湾海峡。船继续沿tio̍h蛇形ê航道前进，kúi工了后，船驶入香港港弯，óa山khò水ê香港出现tī目chiu前。

码头顶ê工人kap苦力，看tio̍h tú beh落船ê马偕，随时相争beh替伊搬运行李，希望ē-tàng得tio̍h一kóa小费。

就tī in leh相抢ê时，两帮苦力上尾甚至用竹篙相phah。

马偕费真chē ê气力，真无简单chiah摆脱斗缠。Chit时有一个撒克逊口音 ê人行过来问道：

「请问，你是加拿大来ê马偕先生hioh?」

「无m̄-tio̍h，我就是。」

互相介绍姓名、身分了后，马偕知影chit-ê人名叫伊德，是英国长老教会派来接伊ê宣教师。

In做伙上岸，四界行行..leh，当夜就tòa-tī伊德厝内。

为tio̍h照原来ê计画到中国展开宣教工作，马偕m̄敢留siuⁿ-kú。第二工tio̍h坐另外一chiah轮船继续开往广州。

因为伊beh到东方来ê chìn前，加拿大长老会海外宣道会已经kap英国长老会海外宣道会写批来联络，仝款..ê，船tú到广州码头ê时，tio̍h已经有一位普林斯顿ê同学来kā phah招呼。Hit暝就tī hit位同学ê厝休困。

后来，伊tùi广州tńg来到香港，koh坐轮船到汕头。船beh靠岸ê时，伊看tio̍h有两个英国人kò舢舨过来，等船顶ê楼梯放落来，in就上甲板，厝内大声喊：
「请问tó一位是加拿大来ê马偕先生?」

马偕赶紧说明身分。

Bē-bái，chit二位to̍h是中国海关ê霍布松先生kap英国长老会派驻tī汕头ê宣教师汤普逊先生。

汕头ê教友事先知影马偕teh-beh来中国宣教，真热情表示欢迎伊tī汕头教区tòa..落来。

只是上帝ê旨意奇妙ioh bōe-tio̍h，chia iáu m̄是伊落脚宣教ê所在。马偕坐一chiah沿岸北上ê轮船到厦门，koh坐另一chiah桅帆式帆船「金陵号」ùi台湾去，这是伊离开加拿大了后，siōng艰苦mā是最后ê一段航程。

Tùi历史ē-tàng来证明，这m̄-nā是马偕后半世人ê转唳点，对台湾未来ê运命发生真深ê影响。

M̄-koh hit时chun伊lóng m̄知，家己以后ê岁月会kap chit-ê美丽ê岛屿，结下生命相连ê环结。
（注） 偕欢理牧师siōng早来台宣教，因为留tio̍h密密ê chhùi-chhiu，hō͘人叫乌须番、乌发奴，ia̍h-sī乌髦鬼（The black-bearded devil），见郭和烈写..ê《偕教理牧师传》1971年12月初版11页。