《宁毁不銹―马偕e5故事》

 | | | 转寄

chi̍t块安息ê所在

作者 曹永洋 2009.05.31

马偕《台湾遥寄》ê献辞，就是1篇动人ê真情告白。 来自遥远ê台湾
马偕博士/作
东方白/译
he遥远ê台湾是我ê心肝，
Tī he岛siong我度过it生siōng好ê岁月，
我终身ê事业lóng放tī-hia。
我爱giâ头看he高山，
俯瞰he深谷，
遥望汹涌ê海岸。
我爱he岛siong皮肤黎乌ê汉人，
平埔族kap原住民
我tī in之间传播福音有23年hiah久。
为tio̍h向in传播福音，
我愿意鞠躬尽痹，
就算牺牲生命，就算牺牲mā lóng无要紧。
Tī本册呈献hō͘读者chìn前，
我会面向东方，
盼上帝指引，
Tńg来到太平洋彼岸台湾我深爱ê厝乡，
我希望tī-hia度我ê chhun..落..来ê日子，
当我蒙主召归，
我但愿tī he幽鸣ê浪声ê中间，
Kap摇曳竹影之下，
Chhōe-tio̍h chi̍t块安息ê所在¨¨。

爱默生讲：「当大批群众自chhōe烦恼进入无名ê墓，chia soah有chi̍t-ê伟人以忘我ê服务永远bōe消逝」。

马偕墓园hit种严肃宁静ê气氛，m̄-mā chi̍t-pái hō͘我想起奥国作家褚威格（Stefan Zweig 1881~1942）1928年参加托尔斯泰百年冥诞了后所写ê【苏联之旅】，其中1段描写托尔斯泰朴素ê墓园，现摘译tī- chia。
【Siōng动人ê墓】 我tī苏联所看tio̍h ê景致无比托尔斯泰ê墓koh-khah宏伟，koh-khah感动人ē。Chit-ê beh hō͘后代ê人怀tio̍h敬畏ê情感膜拜ê庄严圣地，孤单倒tī树荫脚。

沿tio̍h 1条细细ê路行去。phòaⁿ过树林间空地kap灌木丛，就来到墓前，伊只是chi̍t-ê长liau形ê土堆niâ-niâ。无人看守，无人管理，只有几châng芬郁ê大树jia..leh。

伊ê gōe生女kā我提起，chiah-ê看..起来高耸挺拔tī初秋微风ê树木，就是托尔斯泰亲手种..ê。

Gín-á时代，伊ê a兄尼克莱注意听保姆或者是村妇讲过chi̍t-ê古老ê传说，讲tio̍h便nā亲手种ê树ê所在会成做幸福ê所在。Tùi án-ne伊2人就tī家己庄园内ê某chi̍t块土脚种几châng树chai，gín-á e5chhit-thô真紧tio̍h hông bē记得。

托尔斯泰晚年chiah想起这chān gín-á时代ê往事kap关系幸福ê奇妙诺言，chit-ê饱经忧患ê老人，hiông-hiông tùi chia得tio̍h chi̍t-ê全新ê美好启示。伊当to̍h是表示家己愿意将来ē-tàng kā骨头埋tī亲手种ê树荫脚。

了后来真正án-ne做，一切lóng照托尔斯泰ê愿望。伊ê墓成做世间siōng súi、印象siong深、siōng动人ê墓。

墓牌，无墓志铭，连托尔斯泰ê名字mā无。Chit-ê比任何人lóng koh-khah出名ê伟人，亲像hiông-hiông hông发现ê流浪汉，亲像无人知ê士兵仝款无留名姓hō͘人安葬。

任谁lóng thang踏入伊siong尾安息ê所在。围tī 4周围稀疏ê栅栏是m̄-bat关..起..来..e。护卫列夫．托尔斯泰安息..ê，并无其他别项ê物件，有ê只是hiah-ê人ê敬意niâ-niâ。

通常hiah-ê人lóng是怀tio̍h好奇ê心，去侵扰伟人墓地ê安宁。Chia kah-ná有朴素逼人ê限制，限制任何观赏ê人ê兴致，无容允你大声讲话。

风声tī chit座无名者ê墓ê密林内底leh响，温暖ê日头tī坟前chhit-thô，寒天，白雪温柔khàm tī chit片幽暗ê土地。

无论你是tī热天或者是寒天经过chit ê所在，你绝对lóng真歹想tio̍h，chit-ê细细..ê，浮..起..来ê长liau形土堆接纳tio̍h当代siōng伟大ê物件之it。

M̄-koh，mā因为无留姓名，伊比用心设计营造ê大理石kap豪华ê装饰koh-khah感动人，tī今á日chit-ê特殊ê日子内 底，托翁ê百年忌辰，真chē人来chit-ê伊安息ê所在in内底无人ē-tàng提出勇气，就算kan-tā是bán..落..来 chi̍t蕊花留作纪念。

Hiah-ê人重新感受tio̍h，tī chit-ê世界顶头无比这留..落..来ê纪念碑式ê简单朴实，koh-khah感动人心。

巴黎老兵大教堂大理石孔下拿破仑ê墓，威玛公侯墓窖中歌德ê墓，西敏寺内底莎士比亚ê石棺，看..起..来lóng无chit-ê树林内只有细 细ê风声吟唱，周围tiām-chì-chì，拢无声，庄严严肃，hō͘人印象真深ê无名墓仝款，强烈ê震撼逐家心肝内ê感情。 （褚威格/作，钟玉澄/译）

离开淡江中学教册ê工作了后，khah-su有机会kap朋友去淡水，差不多it定会去马偕墓园怀念观看..chi̍t下。

Tùi出名ê作家东方白翻译ê「献辞」内底，咱ē-tàng发现马偕安息ê墓园，应该是离伊生前遗言无远ê所在。只是咱看tio̍h ê是真大ná雨伞ê树影，m̄是竹影。是亲像托尔斯泰hit-ê动人ê墓nn̄g-ê长liau形ê土堆，其他什么mā无，是tī伊 gín-á年时代家己亲手种ê大树脚。

真正ê伟人并无需要chhiaⁿ-iāⁿ kap气派ê墓园，in刻tī世人ê内心深处ê是chi̍t世人ê志业、思想、人格¨，m̄是chi̍t sì界lóng看会tio̍h，sì界chhai ê铜像。