《当上帝开嘴讲台语》

 | | | 转寄

6.3 研究限制

作者 粱淑慧 2010.03.07

Tī研究本课题ê时，阮mā有抵tio̍h一寡困难。

一、Tī判定《巴克礼译本》ê词汇kap语法kám是符合现代台语语感ê时，往往有年龄层ê差距，仝一个世代ê语感呈现老年层kap少年层无仝ê标准，这是变化中ê语言真正常ê情形，阮mā kan-taⁿ会tàng chhōe求大多数人ê共同意见，soah免不了有淡薄仔主观ê成分存在。

二、Tī语法ê分析讨论中，因为项目khah chē，beh一条一条深入探讨khah oh，真chē讨论无到ê所在kan-taⁿ会tàng等候另日chiah koh来检讨、改进。

三、Tī「阅读测验」文章ê选择上，阮必须tùi《圣经》中选出六段困难度相近而且篇幅差不多ê短文，成做六种无仝文字形式ê阅读题材。读者khah悉ê经文kap khah生份ê经文tī测验ê结果一定会无仝。M̄-koh che是一个难以用客观ê方法来解决ê问题。