《当上帝开嘴讲台语》 |
 |
 |
|
 转寄 |
5.3.1.2 「语法」方面ê语感测验
作者 梁淑慧 2009.02.15
表5.3.1.2a 无仝背景ê读者对《巴克礼译本》ê「语法」接受度以及χ2 检定【省略，敬请有兴趣ê人参考原册】
Tùi表5.3.1.2a咱知 「年龄」、「听台语讲道时间ê长短」以及「kám有捷看《巴克礼译本》抑是《台语汉字本》」这三项变数对于《巴克礼译本》ê「语法」接受度有显着ê影响。Tùi各分项调整后ê残差显示：「年龄」tī 60岁以上ê人，对《巴克礼译本》ê「语法」接受度显着有khah koân。「听台语讲道ê时间」tī半年以下者，对《巴克礼译本》ê「语法」接受度显着有khah kē；20年以上者，对《巴克礼译本》ê「语法」接受度显着有khah koân。「无捷看《巴克礼译本》抑是《台语汉字本》」者，对《巴克礼译本》ê「语法」接受度显着有khah kē；「捷看《巴克礼译本》抑是《台语汉字本》」者，对《巴克礼译本》ê「语法」接受度显着有khah koân。
Tī「语法」语感测验中ê答题情形如下：
表5.3.1.2b 「语法」语感测验ê题目kap答案统计
| ＃ | 题目 | 选择人次 | 占总人数 |
| 1. | 若无结好果子ê树就 | ||
| （1）锉【chhò】伊，※ | 27 | 11.54 | |
| （2）拢锉起来， | 67 | 28.63 | |
| （3）拢kā锉掉， | 146 | 62.39 | |
| （4）拢kā锉 hiat-ka̍k， | 50 | 21.37 | |
| hiat 落去火里。 | |||
| 2. | （1）伊讲 chia ê 话讲 soah。 | 61 | 26.07 |
| （2）伊讲 chia ê 话 soah。※ | 33 | 14.10 | |
| （3）伊kā chia ê 话讲 soah。 | 160 | 68.38 | |
| 3. | （1）伊kiám/kám m̄是 木匠ê kiáⁿ 吗？※ | 76 | 32.48 |
| （2）伊kiám/kám m̄是 木匠ê kiáⁿ？ | 169 | 72.22 | |
| 4. | （1）hit 间厝倒 kah 真伤重。 | 220 | 94.02 |
| （2）hit 间厝ê倒是伤重。※ | 11 | 4.70 | |
| 5. | （1）伊行入厝。※ | 39 | 16.67 |
| （2）伊行入去厝内。 | 204 | 87.18 | |
| 6. | 我欲拍牧者， | ||
| （1）就羊群四散。※ | 22 | 9.40 | |
| （2）羊群就四散。 | 211 | 90.17 | |
| 7. | 拉结 | ||
| （1）哭伊ê kiáⁿ儿。※ | 38 | 16.24 | |
| （2）为着伊ê kiáⁿ儿 teh 哭。 | 203 | 86.75 | |
| 8. | （1）伊tī来宾ê面前跳舞。 | 217 | 92.74 |
| （2）伊跳舞tī来宾ê面前。※ | 24 | 10.26 | |
| 9. | Chit句话 | ||
| （1）连你也听无是无？ | 138 | 58.97 | |
| （2）连你也听无吗？※ | 114 | 48.72 | |
| 10. | （1）hit人※ | 24 | 10.26 |
| （2）hit ê人 | 215 | 91.88 | |
| ê结局真凄惨。 | |||
| 11. | 彼得kap安得烈tī湖里抛网teh掠鱼，因为 | ||
| （1）是讨渔人（注98）。※ | 14 | 5.98 | |
| （2）In是讨渔人。 | 224 | 95.73 | |
| 12. | In摘麦穗，用手 | ||
| （1）揉伊来食。※ | 28 | 11.97 | |
| （2）揉来食。 | 209 | 89.32 | |
| 13. | （1）对恁ê嘴所出每一句话※ | 41 | 17.52 | （2）对恁ê嘴所讲出来ê每一句话 | 202 | 86.32 |
| 14. | （1）伊kā厝起tī石磐顶。 | 128 | 54.70 |
| （2）伊起厝起tī石磐顶。 | 67 | 28.63 | |
| （3）伊起厝tī石磐顶。※ | 93 | 39.74 | |
| 15. | 先知所讲ê话 | ||
| （1）应验tī你ê身上。※ | 152 | 64.96 | |
| （2）tī你ê身上应验。 | 109 | 45.58 |
表5.3.1.2b ê结果kap咱所预期ê大部分一致，m̄-koh有少数几题值得再讨论。
＃3kap＃9kāng款是用来测验疑问词「吗」tī现代人ê台语语感中kám有法度被接受，但chit两题ê语法结构无仝：＃3有加统称问词「kiám/kám」，＃9无。结果是＃9被接受；＃3无被接受。可见台语ê疑问句的确受tio̍h华语ê影响，疑问词「吗」已经使用真阔，但使用ê原则是「kiám/kám」kap「吗」bē-tàng kāng时出现，kan-taⁿ 会tàng选择其中一个做全句ê疑问词。
＃14属于「动词」后接「宾语」koh有「补语」ê状况，kap＃2 ê结构相仝，m̄-koh趣味ê是in ê答案结果并无仝。咱tī 4.3.2.2中讨论过：若是kāng一句话kāng时有「宾语」kap「补语」，to̍h必须ài将「宾语」提到「动词」ê头前，成做「宾、述、补」ê次序；若述宾结构非常紧密，to̍h必须将「动词」重复，以「述、宾、述、补」ê结构出现。受访者tī＃2时采用chit项原则，但tī＃14（3）时却koh接受「述、宾、补」ê结构。探讨伊ê原因有可能是「起厝」chit个「词组」tī现代人ê语感中已经koh-khah紧密结合做「述宾复合词」，所以＃14（3）to̍h hō͘人合理接受ah。
＃8、＃14、＃15 kāng款属于由介词 「tī」加上处所词所构成ê处所词组。tī 4.3.1 ê讨论咱指出chit类处所词组tī现代汉语语句里ê位置，会tàng有三种：（a）指动作发生抑是事物存在ê处所，用tī动词头前。如＃8。（b）指出生、发生、产生、居留ê处所，会tàng用tī动词头前抑是后面。如＃15。（c）指动作所达到ê处所，用tī动词后面。如＃14。答案出现ê结果符合阮ê预测。
注98：「渔夫」一般人lóng称做「讨海人」，「讨渔人」khah少人使用。但本题ê重点囥tī「有主语」抑是「无主语」顶面，所以遵照原文。
- 《当上帝开嘴讲台语》文章索引 | RSS | 寄给朋友
- « 上一篇 | 下一篇 »
