《当上帝开嘴讲台语》

 | | | 转寄

5.3 资料ê统计kap分析(5.3.1 语感测验-1)

作者 梁淑慧 2008.11.16

研究者将所有ê问卷资料输入Excel kap SPSS统计软体来进行分析。按照问卷ê内容分做「语感测验」kap「阅读测验」两个部分来讨论。

5.3.1 语感测验

Chit一部分koh分做语词、语法、语音、信息传达四大类题目，语词有22题；语法有15题；语音有9题；信息传达有5题。将每一位受访者按照个人语感所提供ê答案分析做「kap《巴克礼译本》kāng款」（以下简写做「＝PKL」）以及「kap《巴克礼译本》无kāng款」（以下简写为「≠PKL」）。若是kāng一道题目受访者以复选ê方式作答，表示对两种说法lóng会tàng接受，to̍h tī「＝PKL」kap「≠PKL」两边lóng画记。

就问卷题目中ê「语词」kap「语法」来讲，「红皮圣经」kap《现代台语译本》ê差异无大，lóng有符合现代大多数人ê台语语感，所以「词汇」kap「语法」二大类题若受访者所选择ê答案是出tùi「红皮圣经」抑是《现代台语译本》，to̍h是「≠PKL」。「语音」上，《现代台语译本》kap《巴克礼译本》大概相仝，lóng是泉州音成分khah chē，所以若受访者选择ê答案是出tùi《现代台语译本》kap《巴克礼译本》，to̍h是「＝PKL」；若受访者选择ê答案是出tùi「红皮圣经」，to̍h是「≠PKL」。「信息传达」方面，三种译本风格有khah大ê差异，所以题目中ê三个选项to̍h分别代表三种译本，受访者所选择ê是他认为khah亲切好了解、khah会tàng融入本土文化ê译文。

咱将结果整理如下：

表5.3.1 语感测验答案统计表

社会人士组平均答题数（占该题型百分比） 大学生组平均答题数（占该题型百分比）
语词（22题）
≠PKL 19.2（87.3％）21.2（96.4％）
＝PKL 5.8（26.4％） 1.6 （7.3％）
【百分比差距】【60.9 ％】 【89.1％】
语法（15题）
≠PKL 12.1（50.4％）12.8（53.3％）
＝PKL 3.6（24.0％）2.7（11.3％）
【百分比差距】【26.4 ％】 【42.0 ％】
语音（9题）
≠PKL 5.1（56.7％） 7.1（78.9％）
＝PKL 4.1（45.6％） 1.9（21.1％）
【百分比差距】【 11.1 ％】 【67.8 ％】
信息传达（5题）
＝PKL 0.9（18.0％） 0.3（6.0％）
＝红皮圣经2.3（46.0％） 2.6（52.0％）
＝现代台语译本 2.0（40.0％）2.2（44.0％）


咱看tio̍h tī chit四类型题目顶面，受访者选择「≠PKL」lóng比选择「＝PKL」chē，tùi chia会用得看出《巴克礼译本》ê台语的确kap现代人所使用ê台语有足明显ê差距。

Tī各类题型选择「≠PKL」kap选择「＝PKL」ê差距上，「语词」ê差异siōng大，社会人士组有60.9％ê差距，大学生组有89.1％ê差距，可见《巴克礼译本》ê语言现象siōng hō͘人明显感受tio̍h kap现代台语有距离ê是「语词」。「语法」题型中，选择「≠PKL」kap选择「＝PKL」ê差距，社会人士组有26.4％，大学生组有42.0％。「语音」题型中，选择「≠PKL」kap选择「＝PKL」ê差距，社会人士组有11.1％，大学生组有67.8％。

Tī「信息传达」题型中，认为《巴克礼译本》ê译文khah亲切好了解、khah本土化ê社会人士有18％，大学生有6％；认为「红皮圣经」ê译文khah亲切好了解、khah本土化ê社会人士有46％，大学生有52％；认为《现代台语译本》ê译文khah亲切好了解、khah本土化ê社会人士有40％，大学生有44％。所以chit三个译本tī亲和力kap本土化ê比较上，是「红皮圣经」khah好《现代台语译本》khah好《巴克礼译本》。