《当上帝开嘴讲台语》

 | | | 转寄

5.2 受访者ê背景（5.2.2 语文背景资料-2）

作者 梁淑慧 2008.10.12

5.2.2 语文背景资料-2

论到受访者读、写台语文ê经验如下表：

表5.2.2b 受访者ê读写经验

社会人士组（110人） 大学生组（124人）
bat读过ê台语文资料（会使复选）
无4（3.6％） 31（25.0％）
早期民间文学55（50.0％） 47（37.9％）
现代文学作品抑是学术论文 76（69.1％）69（55.6％）
圣经、圣诗、启应文90（81.8％） 12（9.7％）
bat用来书写台语文ê文字（会使复选）
无16（14.5％） 30（24.2％）
汉字50（45.5％） 67（54.0％）
罗马字 65（59.1％）32（25.8％）
汉罗合用字67（60.9％） 37（29.8％）
阅读罗马字抑是汉罗合用字书面语ê频率
m̄-bat读过抑是每个月少于一摆 20（18.2％）84（67.7％）
每个月一摆左右12（10.9％） 10（8.1％）
每一、两礼拜一摆12（10.9％） 11（8.9％）
一礼拜一摆左右 24（21.8％）14（11.3％）
每两、三工一摆15（13.6％） 5（4.0％）
逐工阅读27（24.5％） 0


Tùi表5.2.2b thang知添写问卷ê大学生有四分之一完全无台语文ê读、写经验，有67.7％ê大学生阅读「罗马字」抑是「汉罗合用字」书面语ê频率是每个月少于一摆。Chiah-ê选修「台语读写」通识课程ê学生是对台语文khah有兴趣ê一群，若是针对一般大学生做调查，无台语文读写经验ê比例应该会koh-khah koân。Tī整个国家社会长期漠视本土语言ê情况之下，出现chit种结果是无啥稀奇--ê。比较之下，添写问卷ê社会组是属于khah关心、重视台语文ê人士，大多数人有台语文ê读、写经验，约有四分之一ê人会逐工阅读「罗马字」抑是「汉罗合用字」书面语。阮相信台语文ê读、写经验会tī阅读测验中呈现差距。

书写ê文字方面，社会人士组中bat用「汉罗合用字」书写台文ê比例siōng koân（60.9％），有「罗马字」（59.1％）书写台文经验者mā比「汉字」（45.5％）khah koân。大学生是用「汉字」书写台文ê比例siōng koân（54.0％），然后是「汉罗合用字」（29.8％），「罗马字」siōng kē（25.8％）。Tī台湾ê教育环境里，tùi小学到高中m̄-bat有学习「台语罗马字」ê机会，一般人tī tú开始书写台文ê时，自然会以家己khah熟sāi ê文字型态来呈现，等到学会晓会tàng更加忠实记录语音ê文字了后，理所当然会选择khah好ê表达方法。「汉罗合用字」ê优点之一是会tàng随作者对文字掌握ê程度来调整「汉字」kap「罗马字」ê比例，是台文书写入门ê好工具，所以会tàng得tio̍h大多数人ê认同。