《当上帝开嘴讲台语》

 | | | 转寄

4.5 文字ê探讨-2

作者 梁淑慧 2008.06.22

4.5.2 汉字

台语ê汉字文来自福建、广东地区ê闽南语文字，目前siōng早ê文献是明代嘉靖年间刊行ê《荔镜记》。清朝将台湾纳入科举制度中，致使台湾文风向中国传统汉学看齐，影响到taⁿ。

用汉字书写台文ê优点：（1）有表意ê功能。（2）无kāng时代m̄-koh同语源ê词，着算发音改变，犹原会tàng使用kāng一个汉字。（3）无kāng方言中间ê书面语互相看有，容易沟通，mā容易互相移借词汇。

M̄-koh汉字teh表记台语ê时有伊ê限制：（1）无法度反映所有ê台语音节。台语内底为数bē少ê「非汉语词素」（注91）kap「拟声词」、「拟态词」、「合音词」等无法度用汉字本字写出--ê，必须透过训用、假借、造字等方法来补足，造成用法上ê混乱。（2）无法度见字发音。台语语音中成系统ê文白异读犹原需要用音标辅助chiah会tàng正确发音。（3）学习负担大。至少ài认bat 3000~4000汉字chiah会tàng做普通程度ê阅读（Norman, 1988）。（4）资讯处理无方便。（5）检索无方便。需要靠部首抑是笔划，费时间、费精神。（6）真oh标准化。各辞典kap文学作品中ê汉字选用出入真大，约有10％ê常用语词大家使用无一致（郑良伟， 1989a、1990a）。研究者热心teh chhiau-chhōe「本字」，却无一定会tàng得tio̍h各界ê认同。（7）汉字台语词用法kap所熟悉ê华语词意思无仝，容易产生困扰。譬如下列台语词：做生理【做生意】、倒去【回去】、火车头【火车站】……等（郑良伟， 1990a）。

M̄-koh着算讲用汉字书写台文有chiah-ni̍h chē不便，长期以来汉字tī社会上hō͘人当做是正统ê表述汉语ê文字，mā是目前台湾社会上所通行ê主要文字系统，所以黄宣范（1995：377）表示：

「汉字tī一般人心目中ê地位猷原是特别重要--ê。台湾话文字ê建立固然需要汉字，一切以台语为基本ê『文化运动』恐惊tī最近ê将来也必须透过汉字一途。」


注91：包括源于闽越语、台湾原住民语、英、日外来语等。