《当上帝开嘴讲台语》

 | | | 转寄

4.1.4 《台语汉字本》

作者 梁淑慧 2006.10.15

4.1.4 《台语汉字本》

因为白话字ê使用bat受tio̍h执政当局三十gōa年ê禁止（注53），致到白话字tī教会中失传，除了老一辈ê信徒kap受过白话字训练ê人以外，看有白话字ê人渐渐减少，tùi án-ne tī信徒中间开始有人将《巴克礼译本》改写做汉字，建议圣经公会出版。圣经公会得tio̍h两位信徒（注54） 费尽心血改写完成ê原始资料，认为用「汉字」来书写台语是上帝赏赐hō͘教会ê另外一个传福音ê好机会，所以商请台语老练ê牧师kap专家数十位，经过三年ê斟酌讨论，拟定改写原则，tī 1996年出版《台语汉字本》（注55） 。而且chit本《台语汉字本》mā荣登1996年台湾十大畅销书之一。

《台语汉字本》虽然册名讲是「台语」，m̄-koh实际上iáu是原本ê厦门话。Tī用字方面，一寡khah困难ê字抑是iáu未标准化ê用字会加注罗马拼音，譬如：亵渎（siat-to̍k）、讴咾（o-ló）、趒跳（tiô-thiàu）、伫（tī）城门啲（teh）坐许个（hia ê）众百姓……。另外有一寡无法度用汉字表达ê词，只好用符合顶下文文意ê字句来代替，并且加注原来ê白话字音。譬如「ka-nn̂g」chit个词是「完整ê」ê意思，配合顶下文就有以下几种无kāng款ê表达。（1）指时间：[创世纪41:1] 「过二年足足（ka-nn̂g）」。（2）指建造会幕ê材料：[出埃及记26:24、36:29] 「……拢是完整的（ka-nn̂g ê）」。（3）指献祭的祭物：[利未记3:9] 「全牲肢（ka-nn̂g ki）」、[利未记4:12] 「全牲只（ka-nn̂g chiah）」。（4）指地区：[约书亚记13:5] 「日出整个（ka-nn̂g）的黎巴嫩」、[约书亚记13:11] 「整个（ka-nn̂g）的黑门山」。

Tī段落ê安排上kap《巴克礼译本》无仝ê是《台语汉字本》参考《新标点和合本圣经》ê分段kap标点，并且tī各段落头前加上小标题提示段落大意，这是khah大ê改进。

注53：黄宣范（1994：113）指出：「禁用方言时期ê年代是1950年到1987年，前后约两个世代。」
注54：其中一位是冈山长老教会ê林恩魁长老，另一位是嘉义ê李英长老。后来是以林恩魁长老ê原稿进行讨论修订。
注55：见《台语汉字本》序言。