《当上帝开嘴讲台语》

 | | | 转寄

第四章 各译本实况化ê比较

作者 梁淑慧 2006.08.20

第四章 各译本实况化ê比较

Chit章所beh讨论ê是《圣经》版本ê比较，第一节按照出版年代ê前后，简单绍介各种 《圣经》版本ê翻译背景以及所采取ê语言文字。第二节开始分别tùi词汇、语法以及信息传达方面比较各版《圣经》ê无仝。第五节是探讨文字ê问题。

4.1 台语《圣经》版本简介
4.1.1 《巴克礼译本》
巴克礼牧师修订ê白话字《圣经》所采用--ê是厦门话，文字则是现在一般称做「教会罗马字」ê「白话字」。因为早tī 1850年代就有派驻厦门ê众传教士tī福建地区利用罗马拼音开始翻译《圣经》。

根据《英国圣经公会图书馆藏圣经刊本历史目录》（注38）所着录，用厦门话翻译ê第一本《圣经》册是1852年ê「约翰福音」，续落来陆续有1853年ê「路得记」，1863年ê「马可福音传」，1867年ê「使徒行传」，1868年ê「路加福音书」、「彼得前后书」、「启示录」，1870年ê「约翰书（信）」，1871年ê「加拉太书」、「以弗所书」、「腓立比书」、「歌罗西书」，1872年ê「马太福音书」。并由英国长老教会首任驻台宣教师马雅各医生（James Laidlaw Maxwell）tī 1873年监印出版厦门话整本《新约》kap「诗篇」， 1884年监印出版厦门话整本《旧约》。

但是chit套圣经所根据ê代表译本虽然文字优雅通顺，却无甚忠于原文，加上误译ê所在bē少，台厦两地ê众牧师感觉有重新根据原文直接译做厦门话ê必要。1884年中法战争，台湾厦门两地ê宣教师受tio̍h领事馆ê忠告暂时避难tī厦门。宣教师得tio̍h chit个机会共同商议重新翻译圣经ê事。1885年为tio̍h修改chìn前所出版ê《新约》，英国长老教会、美国归正教会、伦敦宣道会kap加拿大长老教会共同组织一个改译委员会，选出马雅各做秘书，m̄-koh无jōa久就由巴克礼接任，委员会将厦门话译本详细校阅，并且前前后后bat出刊过单册ê暂行修订版（赖永笠泽1990：74）。1890年中国新教传道会组织委员会计画出版《和合本》（Union Version）（注39），改译委员会为tio̍h tùi《和合本》中得tio̍h对照，hō͘重要ê宗教用语一致，所以tī 1893年停止修订ê工作（Broomhall， 1934）。

1913年，巴克礼牧师受英国圣经公会ê委托改译厦门话《新约》，tùi án-ne巴克礼牧师迁居厦门，请该地两名中国牧师kap一名传道师做顾问，参考希腊原文进行改译。1916年5月改译完成ê《新约圣经》第一版发行。以后十五年间，chit本《新约圣经》tī台湾、福建以及南洋lóng总卖出六万本（注40）。

因为巴克礼牧师所改译之《新约》非常利益人，1925年应美国圣经公会ê邀请koh再改译《旧约》，hit时巴克礼牧师已经八十岁，犹原无法度辞谢。Tùi án-ne tī 1927年koh前往厦门，参考希伯来原文kap中文「和合本」进行改译。1930年巴克礼牧师将改译完成ê《旧约》送交上海商务印书馆印制，预计1932年初夏出版，想bē到一月ê时中日开战，上海商务印书馆被日军轰炸，所印ê《旧约》全部烧了了。佳哉巴克礼牧师事前bat另外抄一部原稿保存，chiah免前功尽弃。改译ê厦门音罗马字《旧约》经过chē-chē波折，最后终算tī 1933年印制完成（注41）。

虽然《巴克礼译本》是用厦门话翻译--ê，m̄-koh tī hit当时大部分ê人lóng认为厦门话是闽南语ê标准语，加上厦门话kap台湾话lóng是由漳州、泉州二地ê语音混合ê「不漳不泉」、「亦漳亦泉」ê腔调，而且厦门话泉州音成分chē，漳州音成分少ê特性kap台北腔非常接近，所以特别容易被接受。文字方面，也因为教会努力推sak白话字教育，hō͘当时bē-tàng受汉字教育ê hiah-ê人tī短短ê时间内就会tàng学会晓家己阅读《圣经》、《圣诗》、报纸（注42），到taⁿ老一辈ê长老教会信徒，若是tùi少年时就有tī教会出入--ê，差不多逐个人lóng会晓读白话字。所以《巴克礼译本》成做台湾台语教会所使用ê唯一闽南语圣经译本，直到今仔日。

注38：Historical Catalogue of the Printed Editions of Holy Scriptures in the Library of the British and Foreign Bible Society,compiled by T.H.Darlow and H.F.Moule.London.Bible House, 1903-1911.2 vols. in 4 转引自赖永祥（1990：69）。
注39：《和合本》Union Versions ê含义是「联合译本」ê意思。现今华人教会常用ê《和合本》是指《官话和合译本》，tī 1919年出版，后来改名做《国语和合译本》，成做20世纪流传siōng阔ê中文译本（参阅本文注释17 kap Broomhall，1934）。Chit本译本一直到1989年chiah由联合圣经公会修订标点符号、一寡人名kap地名，号名做《新标点和合本圣经》。
注40：参阅《台湾基督长老教会百年史》p.130。
注41： 参阅Broomhall（1934）kap 《台湾基督长老教会百年史》（1965：136）。
注42： 1885年巴克礼创办《台湾府城教会报》（Tâi-oân Hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò），to̍h是现今《台湾教会公报》ê前身。自创刊到1969年这84年共1050期ê报纸lóng是以白话字书写，1970年开始chiah改用中文发行。