《台语荒漠甘泉（全罗版）》

 | | | 转寄

"Sèng-lêng ê thó͘-khùi"

作者 陈清俊 翻译 2010.10.31

listen


Cha̍p ge̍h sam-it (Cha̍p ge̍h saⁿ-cha̍p-it ji̍t)

"Koh Sèng Sîn iā chhin-chhiūⁿ án-ni hû-chhî lán ê nńg-chiáⁿ; in-ūi lán m̄ chai-iáⁿ tio̍h cháiⁿ-iūⁿ kî-tó chiàu só͘ eng-kai ê; to̍k-to̍k Sèng Sîn ka-kī ēng bōe kóng-chhut ê thó͘-khùi thòe lán kiû. Kàm-chhat lâng ê sim ê iā chai Sèng Sîn ê ì-sù in-ūi I chiàu Siōng-tè ê ì-sù lâi thòe sèng-tô͘ kiû." (Lô-má 8:26-27)

Che sī kî-tó chhim-tîm ê ò-pì. Kî-tó sī bōe-thang ēng ōe piáu-ta̍t ê sîn-sèng kang-kū, sī sîn-ha̍k só͘ oh kái-sek, chóng-sī siōng pi-bî ê sìn-tô͘ lóng chai kî-tó, sui-jiân i bô bêng chit ê ò-pì.

Ah, lán goān-ì sêng-siū bōe bêng-pe̍h ê tàⁿ! Tùi lán só͘ bōe hiáu-gō͘ ê sū, lán ê sim ū bōe-thang piáu-ta̍t ê khat-bō͘! Chóng-sī lán chai, che sī tùi Siōng-tè pó-chō ê hôe-èng, sī tùi I sim-lāi sòe-sòe siaⁿ. Chin chōe sî-chūn, sī thó͘-khùi, m̄-sī koa-siaⁿ, sī chi̍t chióng tāng-tàⁿ, m̄-sī khin-khin ê ú-mô͘. Put-kò sī siū chiok-hok ê tāng-tàⁿ, pún-chit-siōng sī o-ló kap bōe thang hêng-iông ê hoaⁿ-hí ê thó͘-khùi. Sī kóng bōe chhut-lâi ê thó͘-khùi. Lán pún-sin iā bōe-hiáu piáu-ta̍t lán só͘ chai ê, su-iàu Sèng-lêng tī lán lāi-bīn kî-kiû, chí-ū I ōe liáu-kái, su-iàu I chhun-chhiú lâi pang-bâng.

Só͘-í lán choân-sim chiong lāi-bīn lêng ê tāng-tàⁿ kap ap tī lán sin-chiūⁿ ê iu-siong piàⁿ chhut-lâi. Lán chai I thiaⁿ-kìⁿ, thiàⁿ-thàng, bêng-pe̍k, iā chiap-la̍p lán, chiong lán ê kî-tó tiong só͘-ū ê chhò-gō͘, m̄-tio̍h, bô oân-choân ê pō͘-hūn tû-khì, chiong só͘ chhun ê pō͘-hūn, kap Tōa Chè-si ê sio-hiuⁿ hiàn tī I ê pó-chō chêng. Lán thang khéng-tēng, pá-ak Lán só͘ hōng I ê miâ ê kî-tó it-tēng ōe thiaⁿ-tio̍h, chiap-siū koh hôe-èng.

Lán bô pit-iàu put-toān kap Siōng-tè kóng-ōe, á-sī bô-thêng thiaⁿ Siōng-tè kóng, chiah sǹg chòe kap I ū kau-thong liân-hē, in-ūi ū chi̍t chióng kóng-bōe-chhut ê kau-pôe pí ōe-gú khah tiⁿ-bi̍t. Chi̍t ê gín-ná tī lāu-bú sin-piⁿ, choan-sim chhit-thô, lāu-bú iā choan-sim chòe i ka-kī ê khang-khè. Sui-jiân nn̄g lâng lóng bô-êng, lóng bô kóng-ōe, tī in tiong-kan ū chin súi ê kau-pôe kau-thong. Gín-ná chai lāu-bú tī sin-piⁿ, lāu-bú chai gín-ná an-jiân bô sū pêng-an.

Siâng-khoán, chi̍t ê sìn-tô͘ thang kap Kiù-chú tī thiàⁿ-thàng tiong chēng-chēng kau-pôe chin kú ê sî-kan. Sui-jiân sìn-tô͘ khó-lêng bô êng tī ji̍t-siông seng-oa̍h, i ōe kám-siū tio̍h seng-oa̍h ê múi chi̍t ê sè-chiat lóng ū Siōng-tè tông-chāi, iā ōe kám-kak tio̍h I ê tông-ì kap sù-hok.

Tng tú-tio̍h tāng-tàⁿ khùn-lân ê khùn-jiáu, iū-koh hok-cha̍p kàu bōe hiáu ēng giân-gú lâi piáu-ta̍t, iā bōe-thang chhiong-hun liáu-kái, chí-iàu tó tī Siōng-tè ê sim-hoâi tiong, ēng bô kóng-ōe ê iu-siong khàu chhut-lâi, che sī hô-téng ê tiⁿ-bi̍t ah!


附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org