《台语荒漠甘泉（全罗版）》

 | | | 转寄

"Ki-tok-tô͘ kè-ta̍t-koan"

作者 陈清俊 翻译 2010.11.07

listen


Cha̍p-it ge̍h chhoe-chhit (Cha̍p-it ge̍h chhit ji̍t)

"Nā-sī pêng-sò͘ chòe góa ê lī-ek ê, góa ūi-tio̍h Ki-tok í-keng khòaⁿ i chòe sún-hāi." (Hui-li̍p-pí 3:7)

So͘-keh-lân bông-jîn bo̍k-su, George Matheson sí, hā-chòng ê sî, ū chin chōe âng ê mûi-kùi hoe hiat tī koan-bo̍k téng, piáu-sī chin-chōe lâng kì-liām i it-seng ê thiàⁿ lâng kap hi-seng ê cheng-sîn. I tī 1882 nî siá ē-bīn chit siú si. Thiaⁿ-kóng chí ēng gō͘ hun-cheng lâi siá, sī tī i it-seng lāi-sim ke̍k thòng-khó͘ ê sî siá chhut, āu-lâi liû-thoân kàu sè-kài ta̍k kak-lo̍h.

Bô khì-sat góa ê Thiàⁿ,
Hō͘ góa an-hioh tī Lí hia,
Góa beh hiàn hôe góa sìⁿ-miā,
Chiah Lí bû-kiông hong-hù hái-iûⁿ lâu bōe tiāⁿ.

Iân-lō͘ chiò góa ê Kng,
Góa àm-àm ê hé-pé bô kú-tn̂g,
Khò Lí hoe-hok góa sim-tn̂g,
Lí ê êng-iāu éng-oán bōe tn̄g.

Tùi thòng-khó͘ chhē góa ê Hoaⁿ-hí,
Góa sim kui-ǹg Lí,
Tī hō͘ tiong khòaⁿ tio̍h chhái-khēng,
Chhim-sìn Chú ê èng-ún, ba̍k-sái siū chhit chheng.

Góa só͘ gióng-bōng ê Si̍p-jī-kè,
Góa m̄-káⁿ tùi Lí ún-môa kè,
Kam-goān tâi sè-kan êng-hôa tī thô͘-té,
Siⁿ-chhut éng-bô-thêng âng-hoe ê bí-lē.

Ū chi̍t ê ōe-tô͘-ka i hoat-kiàn kî-biāu âng-sek ê pì-bi̍t, sī pa̍t-ê ōe-tô͘-ka só͘ bô thang bô͘-hóng ê. I chiông-lâi m̄-bat lāu-siap chit ê pì-bi̍t, ti̍t-kàu i kè-sin ê sî, lâng chiah hoat-hiān i ê sim-chōng ū kū ê siong-hûn. Chit ê siong-jiah chiah kái-khui i tī ōe-tô͘ só͘ bōe-thang pí ê âng-sek sek-chhái ê lâi-goân.

Chit ê thoân-soat kà-sī lán, tû-hui hù-chhut choân sim-sîn ê tāi-kè, chiū bô khó-lêng ū úi-tāi ê sêng-chiū, bōe oân-sêng oán-tāi ê bo̍k-piau á-sī tùi sè-kài ū tōa ê kòng-hiàn.


附注:《荒漠甘泉》汉罗版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全罗版附CD，由人光出版社出版， 欢迎洽购(06-235-6277分机(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org