《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《教会史话》(1_058)自编词谱合璧圣诗

作者 赖永祥 2008.08.24

早年南部教会所用ê「养心神诗」（有汉字版.白话宇版)有59首，1900年甘为霖（William Campbell）主编「圣诗歌」（白话字）有122首。这寡诗册，有词无调无谱。beh唱诗例由主持者，先朗诵诗词，而后自起诗调，唱出第一句，hō͘会众随声合唱。又置管风琴，选定诗调大部分拢是由琴手负责。按呢，在台湾tang时chiah有词谱合壁圣诗leh？

林锦生(1894 ~ 1980)tī「七十年前之回忆」云:当时所用ê琴谱，其一是Church Praise, 第二是songs and soles， 拢是英文原本，各有一千多首。吟诗ê时，琴手既负责选调，自然必须爱熟悉聚会ê时所用ê诗调。又koh必须记忆清楚，熟知各诗调tī琴谱ê第几页第几首。tī讲道者朗诵诗句ê时间内，选定合于诗谱，适合会众ê诗调。又koh爱眼精手快，自千首诗原文内面，随翻出beh弹ê琴谱。万一，若是tú着证道者念诗速度尚过紧，又koh tī无意识中，随宣布peh起来吟诗。iá是因为琴手家己记忆无清楚、眼钝手慢，bōe赴翻出琴谱ê时.一定是急甲若热鼎顶面ê狗蚁，焦燥紧张，举止失措。他回忆有一摆，宋忠坚牧师（Rev. Duncan Ferguson）应邀太平境讲道ê时，圣诗念kah特别紧，念完随宣布kiā起来，迫kah beh bōe赴选调、chhōe谱来手忙脚乱，chhéng汗直流，食过痛澈心底ê苦杯，自然应该爱想beh按怎来预防。代志着是chiah呢tú á好，去tú着费仁纯校长(F.R.Johnson)坐船归国ê途中，费师母对香港寄来Songs and Soles一册相赠，锦生就以此动机，chiah想出有必要自编词谱合璧圣诗。

锦生云：当时圣诗，chiah一百多首niâ。chit-má beh家己调配，首先自然爱小心选定合诗词，适合会众唱吟ê诗调，每首一谱。koh来，依据原文琴谱，一一译成四部合唱简谱，并注明原谱ê所在，以利便司琴ê时找谱。译稿正反两面，各录一首。等到全稿译完，着kā当时出版ê圣诗(大小约9x12公分，按指Seng si koa 无误)拆开，每一页诗配一张谱。然后汇集整齐，kā订做一本。此合璧圣诗，既已编成。凡以后崇拜时ê司琴，既无选调ê费神，亦省去chhōe谱ê麻烦。既合用又koh利便，实现行圣诗ê雏型，tī当时会冻讲是iáu无人做过ê。

林锦生tī台南太平境教会司琴，是1905年12岁起kap费师母分担，到1908年费师母年3月入医学校为止，总共5年外。伊编成ê词谱合璧圣诗，应当是tī 1909年-1910年。


《台湾教会公报》 1936期 主后1989年4月9日