《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《教会史话》(1_018) 台湾ê巴克礼

作者 赖永祥 2007.08.26

巴克礼牧师（Rev. Thomas Barclay, 1849-1935）是台湾教界ê一ê巨星。伊创设神学院、推行白话字、创办教会报、重译圣经、增补厦英大辞典等，事迹不胜列举。1935年10月5日，伊息劳归天结束了在台60年ê传道生涯，距南部教会beh举行设教七十禧年盛典只有六天。

纪念伊ê专刊，siōng早ê就是伊往生隔月出版ê台湾教会公报第六○八号「公报创刊者故巴克礼博士纪念号」。隔年有井川直卫主编「バァクレイ博士の 面影」（1926年9月台南基督教真理社刊，日文，共二三六页）。此册以回忆kap谈话为主，执笔者有内外人士十数名，包括高金声牧师、潘道荣牧师、王守勇牧师、施鲲鹏牧师、万荣华牧师、武田公平牧师、细川浏牧师、兰大卫医生、国府种武、高再得夫人（侯青莲）、刘瑞山、颜振声医生、M. Barbour等，报导巴牧师ê生涯、传道、教会政治、翻译圣经、kap乃木将军ê相见、日常生活等各方面；mā译出巴牧师几篇短文，如「感谢kap祈求」、「台湾南部设教七十年ê回顾」、「府城教会报第一张」、「台湾岛」。

不过siōng权威之作是万荣华牧师（Rev. Edward Band ）用英文所写「台湾ê巴克礼」Barclay of Formosa 一册。东京教文馆，1926年刊，二一二页。chit本册利用了巴克礼ê日记kap教会档案，简单扼要来叙述伊一生ê贡献。1972年，台北成文出版社bat刊其复印本，故不难购得。

后来之巴牧师传记，无一本无用万荣华撰者为根据；中文着作之siōng好ê，一为詹正义编译「巴克礼博士kap台湾」（台北长青文化事业公司，1976年刊，一七六页）， 二为刘富理编tio̍h「巴克礼kap其教会增长原理」（洛杉矶台语福音教会，1982年刊，一○八页）。詹着有附录五篇，包括巴克礼生平大事记、巴克礼短篇作品ê中译（感谢kap祈求、台湾南部设教七十周年ê回顾、台湾岛）、「巴克礼博士kap台南太平境教会」（施鲲鹏着）等。文笔iáu算顺畅，但本地人名之考证稍欠周。譬如老信徒 吴着（吴葛之父）作中叔，嘉义长老黄西经作世景，陈有成作右生，青年会之刘子祥作刘上士之类。刘着以教会增长眼光来绍介巴牧师一生在台ê事奉，tùi án-ne略去真chē 巴牧师所述史事；其实伊所述ê虽然是片断回忆，资料价值非常高。

巴夫人遗着有少年读物“Letters from Formosa to Boys and Girls”一册，1910年刊，80页，有 M. Barbour ê序文，o-ló夫人。 　 (华语原载《台湾教会公报》第1892期 主后1988年6月5日)