《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《教会史话》(1_014)马偕台湾传道记

作者 赖永祥 2007.07.29

偕睿理牧师着 J. A. Macdonald牧师所编 “From Far Formosa”一册，是根据着者ê笔记、语录、日记、报告、研究、文章、人物素描等所完成ê，是马偕在台湾ê传道纪录kap见闻。着者tī 1893年8月18日chhōa眷属离开台湾作第二次例假，到1895年11月19日chiah tńg来台，其间台湾改隶日本。编者tī伊ê序言（1895年11月写）云，数个月前马偕kā一大批资料交hō͘伊，托伊整理组织。Chit本册初版刊tī 1895年。

全册分六篇：导言、岛屿、汉人、平埔族、「生番」、传道中心；共三十六章：（一）着者ê早年，（二）tī普林斯顿kap爱丁堡，（三）自多伦多到淡水，（四）抵台观点，（五）地理kap历史，（六）地质，（七）树木、植物、kap花卉，（八）动物（九）种族，（十）住民，（十一）政治kap司法，（十二）实业kap社会生活，（十三）宗教生活，（十四）传道ê开始，（十五）首任本地牧师kap其教堂，（十六）教堂ê建设，（十七）略取艋舺，（十八）北部ê旅行，（十九）附属岛屿，（二十）法人侵台，（二十一）平埔族ê特徵，（二十二）台湾ê稻作，（二十三）平埔族间ê传道，（二十四）东部海岸ê旅行，（二十五）对「熟番」ê传道，（二十六）南势番ê生活，（二十七）「生番」ê生活习惯，（二十八）kap猎人头者ê交往，（二十九）淡水素描，（三十）训练本地传道者，（三十一）牛津学堂（Oxford College），（三十二）本地妇人传道工作者，（三十三）医疗工作kap病院，（三十四）外国人kap宣道会，（三十五）kap英国长老教会ê关系，（三十六）、回顾kap前瞻。

马偕门徒柯玖（柯维思）所hip相片，包括马偕全家福、kap门徒旅游或越山岭、挽嘴齿、舟过奇莱平原、牛津学堂、新店教堂kap其他有关民情土着等，有淡薄á珍贵。所附台湾岛地图是由英国海军部原图翻印ê。另外有马偕自制北部台湾地质图、北部台湾植物地图kap北部台湾教堂布教所分布图。

原册初版着录如下：Mackay, George Leslie. From Far Formosa, the Island, its people and missions, ed. by the Rev. J. A. Macdonald. New York, Chicago, Toronto Fleming H. Revell Co. 1895. 346p.续版数次，mā有台湾翻版thang买。

1897年刊，松岛tú、佐藤弘共编《台湾事情》（日文），就是改编此册所完成ê。中文译本有二。林耀南译《台湾遥寄》，刊tī 1959年，二六二页，为台湾省文献委员会台湾丛册译本第五种。周学普译「台湾六记」，刊tī 1960年一月，一四三页，为台湾银行经济研究室编台湾研究丛刊第六十九种。后者附有着者哲嗣偕威廉（George William Mackay）牧师序，补述马偕晚年事迹。
(华语原载：台湾教会公报，第1887期 主后1988年5月1日)