《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

《教会史话》修订1_043 干治士湖

作者 赖永祥 2019.12.15

干治士湖（Lake Candidius）是甘为霖牧师（Rev. William Campbell）为日月潭所号ê名。干治士（Rev. Georgeius Candidius）是荷兰头一任驻台牧师， 1627 ～ 1631 年kah 1633 ～ 1637 年间tī台湾，以新港（今新市）做中心从事传教kah教化，成绩明显。

甘为霖记载初访日月潭ê状况如下：1873 年 6 月 15 日早起时，我离开埔社（埔里）。Beh说服kah我来ê一koá人陪我行我安排ê路径有一点á困难。过去我多次听tio̍h「水番」kah in ê湖水，而chit-má tú-tú to̍h是亲自前往观看ê好机会。就án-ne阮tùi埔社出来，穿过山峰南脉，去到水番ê部落，to̍h是出发hit工ê黄昏，享受金金看这台湾唯一面积极地大ê湖泊。这to̍h是郇kah（Robert Swinhoe）tī它《台湾岛事件》（Notes）中所言及ê，á我to̍h是hit位访问chit-ê湖ê西洋人。为号名chit-ê安静而甜蜜、真有性命ê美丽汪洋，我实在无法度想tio̍h此干治士ê名称koh khah适合ê à。伊是十七世纪前叶来台ê荷兰传教先锋，我想伊应继续受敬疼记念。愿伊所宣扬ê纯正福音，像干治士湖ê湖水一样，成做此可爱地方ê住民，一个平静有效ê祝福之源泉（Missionary Success in Formosa . v.1 pp.327-328, Sket- ches from Formosa pp. 67-68） 。

1873 年 9 月，甘为霖陪海关代理帮辨 T. L. Bullock kah美国密西根州博物馆员 J. B. Steere，访埔社、水沙连（日月潭）kah山地部落（报告见tī《英国通商口岸领事报告》1873 年份）。1875 年 3 月甘为霖陪美国注厦门领事Mr. Henderson 访问北区传教khiā，3 月 15 日tī干治士湖乘独木舟游览，深深爱看chit-ê所在。M̄-koh伊烦恼，á是tī一世纪之间「水番」，kan-taⁿ留有此名而实亡， 因为in ê cha-po͘人pîn惰好酒而减退，附近汉人得tio̍h取in美貌cha-bó͘ kiáⁿ去（Missionary Success in Formosa, v.2， pp. 399-400, Sketches from Formosa , p. 106）。

万荣华牧师偿记述讲：甘为霖发视了干治士湖，mā hō͘了「马礼逊山」（Mt. Morrison，指玉山）ê名（Band, Working His Purpose o͘t, p. 89）。其实「马礼逊山」ê名是 1844 年为英国政府从事台湾海峡测量ê Collinson 提督hō͘ ê。伊是第一位来中国宣教师马礼逊（Robert Morrison， 1782–1834）ê友人。当万荣华发见错误ê时册已印好，只好加「正误」tī册前部（Band, p.（xxx），m̄-koh真少人注意tio̍h伊ê改正，就一直误落去à。徐谦信kah明有德牧师（Rev. Hugh Macmillan）有一篇〈云中ê干治士湖kah冠雪ê马礼逊山〉Lakes-in-the-Clouds Candidius and Snow –capped Mo͘nt Morrison）见tī Free China Review, April 1, 1951（pp. 17-20）。

――《台湾教会公报》1918 期 主后 1988 年 12 月 4 日