《赖永祥讲书》

 | | | 转寄

罗华改造统一书翰文

作者 赖永祥 2006.08.06

赖永祥讲书(022)

《罗华改造统一书翰文》，刘青云着，是chit本汉文尺牍(书翰文)ê指南，特色就是每一文例，lóng kā罗马字照厦门语音读，句解kap注释。上海商务印书馆印刷，1925年2月台南新楼书房经销发行。本文513页，头前有序、例言、目录，后面有附录。

「书翰文」，tī民国叫做「尺牍」，就是咱日常生活上bōe thang 欠缺ê phoe 信。汉文书翰文ê范例，tùi古早到现今着出chōe-chōe 额数。总是看hit ê组织、索引上崭然无利便，koh 再bōe 有thang自在独习，虽然hit中间有注解详细ê，也是用汉字来解说，所以难免有失落实在。刘君青云应用新式ê学术，koh利用罗马字来教写书翰文，定tio̍h 有解放汉学ê深沉，hō͘ 伊生命新鲜，气运灿烂.，是未曾有ê快作。...Chiah ê语是镰田荣吉(曾任文部大臣、庆应大学总长)tī序文所写ê。

1924年12月，着者tī序文讲： 我记得16年前，我tùi台南长老教中学，转校去日本京都同志社普通部(中学)ê时，无thang去chhē有chit-ê会晓教故土ê字音解说ê先生，也无thang去得tio̍h beh入独习自在ê参考书，所以m̄-nā读书上，iū-koh每pái beh举笔写phe，大大感觉tio̍h困难，该哉óa靠罗马字来得tio̍h kap亲朋友亲戚通信，免失落人情。Tùi-án-ni put-chí感觉tio̍h有考案独习练达汉文ê字音解说，kap速成习得书翰文ê必要，这就是我着作chit本书ê动机là！另外ài beh 讲；chit本书tī形成kap印刷校正ê顶面临，受tio̍h我ê窗友陈君大锣，苦心协力，深深表感谢ê意思là。

Chit本书将书翰文分34类，类别按罗马字ABC读法顺序排列：问候、赠与、招聘、招待、照会、称赞、请愿、请求、推荐、催告、推却、应诺、返还、家书、介绍、感谢、广告、庆贺、诘责、劝诱、恳求、女界、辩明、谢绝、谢罪、送别、贷借、吊丧、陈述、忠告、通知、注文、委托、慰问。共有428题ê文例，lóng用罗马字照厦门语音读，有句解kap注释。书翰文分段真明，注有符号数字，读者thang顺序对照「句解」，解说有时无十分明了ê时，thang再koh参考「注释」(附引例)。

附录有三种：对字音解说有疑问ê时，thang参见附录(1)同字音义差异kap(2)同字同义无同音；关于书信往来，敬称谦称ê样式，thang参考附录(3)应对称呼一览表。后者最有用，举一例：咱一般叫阿「公」 (kong)，书信敬称「祖父」，书信对称「孙儿，孙女」，对他人谦称「家祖父」，对他人敬称「令祖」，去世自称「先祖考」，去世敬称「令祖考」。着者是我ê丈人(tiūⁿ làng)，书信敬称「岳父」，书信对称「子婿」，对他人敬称就是「令岳父」了。

着者tī台湾教会公报刊登广告写-án-ni：本书特色，内容丰富，句解精确，古典详明，新语载录，组织崭新，索引便利，独习自在，一目了然；请看！学习汉文尺牍ê最经济法。